ОБМЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar
• compartir
• intercambio
• intercambien
• intercambiando
• compartan
• compartiendo
• intercambiaran
• compartieran
• intercambios

Примеры использования Обмениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обмениваться положительным опытом.
Deben compartirse las buenas prácticas.

Мы будем беседовать, обмениваться мнениями, спорить.
Conversaremos, intercambiaremos opiniones, discutiremos.

Возможно, они использовали его, чтобы обмениваться записками?
Quizá sólo lo usaban para intercambiarse notas?

Обмениваться новой информацией по мере ее появления;
Compartiesen la nueva información a medida que estuviese disponible;

Почему бы нам не сэкономить время и не обмениваться номерами?
¿Por qué no ahorramos tiempo y no intercambiamos teléfonos?

Обязанность управляющих обмениваться между собой информацией.
Deber de los administradores a comunicarse entre ellos información.

Совершенствование систем информации, которыми можно было бы обмениваться;
Mejorar sistemas de información que puedan ser compartidos;

Это была моя идея, обмениваться подарками, игра в Секретного Санту.
Fue mi idea la de cambiar el regalo, del Santa secreto.

Такого рода информационная база позволила бы также обмениваться передовым опытом.
Esta especie de reserva de información también permitiría un intercambio de mejores prácticas.

Необходимо эффективно обмениваться наилучшими методиками адаптации.
Debe haber un intercambio eficaz de mejores prácticas en la esfera de la adaptación.

Следует обмениваться опытом лечебно- реабилитационной деятельности.
Deberían intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de tratamiento y rehabilitación.

Государства- участники должны обмениваться информацией и рассмотреть ряд других мер.
Deberá intercambiarse información y considerarse la posibilidad de adoptar varias otras medidas.

Оба направления должны сотрудничать между собой и обмениваться людскими и прочими ресурсами.
Ambas vertientes cooperarían entre sí y compartirían los recursos humanos y de otra índole.

СВС продолжают на регулярной основе обмениваться с ОБСЕ соответствующей информацией о запасах оружия.
La IFOR sigue comunicando periódicamente a la OSCE información pertinente sobre tenencia de armas.

Во всех обстоятельствах необходимо признавать право обмениваться информацией между родственниками.
Se debería reconocer el derecho al intercambio de noticias de la familia en todas las circunstancias.

Секретариат продолжал активно обмениваться информацией с ОГО, используя онлайновые средства.
La secretaría mantuvo un intercambio activo de información con las OSC utilizando las herramientas en línea.

Участники договорились проводить регулярные встречи, обмениваться информацией и продолжать сотрудничество.
Los participantes decidieron que celebrarían reuniones periódicas, intercambiarían información y mantendrían su cooperación.

Это позволило бы странам обмениваться накопленным опытом и извлеченными уроками и перенимать опыт других.
De esta manera, los países compartirían sus experiencias y lecciones aprendidas y, a su vez, aprenderían de otros.

Эти семинары дают возможность заинтересованным женщинам обмениваться опытом с другими женщинами, создавшими собственные предприятия.
Estos seminarios ofrecen a las mujeres interesadas intercambios de experiencias con otras mujeres que han creado su propia empresa.

Группа рекомендует регулярно обмениваться этой информацией с Объединенной группой ОООНКИ по вопросам эмбарго.
El Grupo recomienda que esta información se comparta regularmente con la Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo.

Обмениваться информацией о значимых событиях в данной области, особенно, если речь идет о чувствительных материалах, и создавать в этих целях соответствующие национальные пункты связи;
Intercambiaremos información sobre los incidentes importantes en esta esfera, particularmente si se trata de materiales de importancia crítica, y designaremos a coordinadores nacionales;

Она приветствовала высказанное ЮНФПА предложение обмениваться информацией с той страной, которая планирует осуществить всеобъемлющий проект в Гватемале.
Valoró positivamente la sugerencia de que el UNFPA intercambiase información con el país que estaba preparando un proyecto amplio para Guatemala.

Сеть позволяет ее членам обмениваться информацией о своей работе с помощью электронных средств и на основе проведения заседаний, главным образом во время сессий Форума.
Los miembros de la Red comparten información sobre sus actividades por medios electrónicos y en reuniones que se celebran sobre todo durante los períodos de sesiones del Foro.

Для того чтобы поддержать эти усилия, я стал регулярно обмениваться мнениями с главами региональных организаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En apoyo de esos esfuerzos, he mantenido intercambios de opiniones periódicos con los jefes de organizaciones regionales sobre cuestiones de interés común.

ЮНИСЕФ было поручено обмениваться своим опытом в области партнерств с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте системы координаторов- резидентов.
Se pidió al UNICEF que compartiera su experiencia en el ámbito de la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular en el contexto del sistema de coordinadores residentes.

Двустороннее сотрудничество помогает гвинейским службам обмениваться оперативными данными со своими зарубежными коллегами и способствует усилению превентивных мер борьбы с терроризмом.
En materia de prevención, la cooperación bilateral facilita los intercambios de información operacional entre los servicios de Guinea y los de sus homólogos en el extranjero.

СВС продолжают обмениваться информацией с личными представителями действующего Председателя ОБСЕ в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.
La IFOR sigue compartiendo información con los Representantes Personales del Presidente en funciones de la OSCE en apoyo a la labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.

Сотрудники Отдела и Управления продолжали поддерживать контакты и обмениваться информацией о вопросах, возникающих в рамках Факультативного протокола, и процедурах в связи с ним.
Los funcionarios de la División y de la Oficina se mantuvieron en contacto e intercambiaron información acerca de cuestiones derivadas del Protocolo Facultativo y de los procedimientos conexos.

Регулярно обмениваться информацией и оперативно распространять сведения о случаях хищения и контрабанды ядерных материалов в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерных материалов;
Intercambiaremos regularmente y difundiremos rápidamente, conforme a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, información sobre los incidentes relativos al robo o al contrabando de materiales nucleares;

Одна делегация предложила ЮНИСЕФ обмениваться своими знаниями и опытом реализации партнерских механизмов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в порядке последующей деятельности по итогами Тиранской конференции.
Una delegación propuso que, como actividad complementaria de la Conferencia de Tirana, el UNICEF compartiese sus conocimientos en el ámbito de las asociaciones con otros organismos de las Naciones Unidas.