Примеры использования Compartieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso contribuiría a que compartieran entre ellos las responsabilidades y los intereses comunes.
¿Y si con 60 centavos por milla pudiéramos obtener que 50 millones de personas compartieran el coche en EE?
El Foro instó a los países a que compartieran su experiencia en esa esfera y prestaran apoyo a este empeño;
Форум рекомендовал странам делиться своим опытом в этой области и оказывать содействие проведению такого обзора;La ardilla" la misma ardilla de la primera página"esperaba que los otros animales compartieran su comida con ella.
Se alentó a todos los participantes a que compartieran sus experiencias y estudiaran las posibilidades de mejorar la cooperación.
Люди также переводят
El 27 de abril de 2007, primer Día de la Seguridad Vial en Europa,fue una oportunidad para que los jóvenes compartieran experiencias.
Первый Европейский день безопасности дорожного движения, проведенный 27 апреля 2007 года, был днем,предназначенным для обмена опытом среди молодежи.Se invitó a los Estados y a los organismos internacionales a que compartieran con los Estados de la CEI participantes su experiencia a este respecto.
Государствам и международным учреждениям было предложено делиться с участвовавшими государствами СНГ своим опытом в этой области.A la vez que satisfaría la demanda de rendir cuentas al público y los donantes,permitiría que los organismos compartieran las prácticas válidas.
Помимо удовлетворения требования в отношении обеспечения подотчетности перед общественностью идонорами это также позволит учреждениям обменяться передовой практикойgt;gt;.Que las oficinas regionales de apoyo compartieran información sobre las actividades que realizaron en 2013 y deliberaran sobre las actividades previstas para 2014;
Региональным отделениям поддержки обменяться информацией о проведенных ими мероприятиях в 2013 году и обсудить предлагаемые мероприятия на 2014 год;También se pretendía formar una red de científicos que compartieran los resultados de sus investigaciones.
Кроме того, конференция была призвана наладить систему обмена между учеными результатами исследований.El objetivo de ese Convenio y de otras medidas adoptadas por el Gobierno eraalentar a los hombres a que asumieran sus responsabilidades familiares y las compartieran.
Цель этой конвенции, а также различных мер, принятых правительством, заключается в том,чтобы поощрять мужчин брать на себя и совместно нести семейные обязанности.La Junta, en su decisión IDB.22/Dec.2, pidió a los Estados Miembros que compartieran con el Director General la responsabilidad de movilizar recursos financieros.
В своем решении IDB. 22/ Dec. 2 Совет просил государства- члены разделить с Генеральным дирек- тором ответственность за мобилизацию финансовых ресурсов.Jimmy comenzó su enciclopedia generada por la gente. Rich desarrolló una plataforma para que autores, profesores y estudiantes crearan,mezclaran y compartieran cursos y textos escolares.
Джимми начал со своей популярной энциклопедии, а Рич разработал платформу для авторов, учителей и студентов для создания,обновления и обмена курсами и пособиями.La Ley constituyó una reforma fundamental al promover que los padres compartieran las obligaciones y fomentar la igualdad de género en el mercado de trabajo.
Этот закон представляет собой коренную реформу в том смысле, что он поощряет разделение родительских обязанностей и равенство между мужчинами и женщинами на рынке труда.Que las misiones compartieran una reserva permitiría aprovechar la oferta limitada de fuerzas capaces y contribuiría a disuadir a posibles saboteadores.
Общий резерв миссий позволил бы оптимально использовать ограниченный воинский контингент, который адекватно подготовлен, а также демонстрировал бы<< непримиримым>gt; свои возможности сдерживания.Los miembros del Consejo recomendaron a los líderes políticos deBurundi que siguieran buscando permanentemente el consenso y compartieran la gestión de los asuntos públicos.
Члены Совета рекомендовали политическим лидерамБурунди продолжать неизменно добиваться консенсуса и совместного управления государственными делами.Se desarrollarían alianzas con un conjunto mayor de instituciones que compartieran los objetivos del PNUD en materia de desarrollo, pero que tuvieran ventajas complementarias.
Будут развиваться партнерские отношения с широким кругом институтов, которые разделяют цели развития ПРООН, но у которых имеются дополнительные преимущества.Los miembros de los países en desarrollo también deseaban que los países de la OCDEelaboraran técnicas de intercambio de información eficaces y las compartieran con los países en desarrollo.
Члены из развивающихся стран также хотели бы, чтобы страны-члены ОЭСР разработали эффективные методы обмена информацией и поделились ими с развивающимися странами.Se invitó a tres consultores electorales de América Latina para que compartieran las experiencias de sus respectivos países y realizaran estudios comparados.
Из стран Латинской Америки были приглашены три консультанта по вопросам проведения выборов, которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.Según varias comunicaciones, las tres reuniones del CRIC habían servido de plataforma para que las Partespaíses afectados aprendieran de la experiencia adquirida y compartieran información entre sí.
Как было отмечено в нескольких докладах, три сессии КРОК дали возможность затрагиваемым странам-Сторонам изучить накопленный опыт и обменяться информацией между собой.Algunas Partes recomendaron que las OSC compartieran con las autoridades nacionales sus conocimientos y sus experiencias de éxito con respecto al sector privado.
Некоторые Стороны высказали рекомендацию, согласно которой ОГО могли бы делиться своими знаниями и информацией об успешном опыте взаимодействия с частным сектором с национальными органами.La reunión, por lo tanto, permitió que los expertos de lospaíses en desarrollo participasen activamente en esos debates y compartieran sus experiencias o los condicionamientos a los que están expuestos.
Совещание позволило экспертам из развивающихсястран стать активными участниками таких дебатов и обменяться своим опытом или рассказать о своих проблемах.El seminario era una oportunidad para que los institutos compartieran sus experiencias y hablaran de los componentes clave de las estrategias y los instrumentos para solucionar el hacinamiento en las cárceles mediante la reforma penal.
Практикум предоставляет различным институтам возможность обменяться опытом и обсудить ключевые компоненты стратегий и средств решения проблемы переполненности тюрем с помощью реформы пенитенциарной системы.Además, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer debería(Sra. Mupurua, Namibia)propiciar la ocasión para que mujeres provenientes de las comunidades impartieran sus conocimientos y compartieran sus experiencias.
Кроме того, четвертая Всемирная конференция по положению женщиндолжна обеспечить женщинам на этом уровне возможность обменяться своими знаниями и опытом.En la legislación se reconocía la posibilidad de que las parejas no casadas compartieran la custodia y se otorgaba a ambos progenitores el derecho a tomar licencia para atender al hijo.
Законодательство предусматривает для не состоящих в браке пар возможность совместного попечительства над ребенком и предоставляет обоим родителям право на отпуск по уходу за ребенком.Para aplicar un enfoque equitativo, podría estudiarse la posibilidad de que los dos grupos,el de representantes gubernamentales y el de representantes indígenas, compartieran la presidencia del foro.
В целях обеспечениясправедливого подхода можно рассмотреть возможность совместного председательства на форуме представителей обеих групп- правительств и коренных народов.La mesa redonda brindó una oportunidad singular para que los participantes compartieran información y experiencias, y para determinar la manera de hacer que la diplomacia parlamentaria fuera más coherente y eficaz.
Дискуссия предоставила участникам уникальную возможность обменяться информацией и опытом, а также определить, какими средствами можно повысить согласованность и эффективность усилий парламентской дипломатии.El Grupo considera que los dos reclamantes podrían reducir los costos, aumentar los resultados científicos y obtener resultados coherentes sicoordinaran sus esfuerzos y compartieran la información.
Группа считает, что оба эти заявителя могли бы сократить издержки, повысить научную отдачу и добиться весомых результатов,координируя свои усилия и обмениваясь информацией.Consideramos que, dadas las particularidades inherentes de las distintas sociedades,podría ser positivo que los países compartieran sus respectivas prácticas óptimas para enriquecer el proceso de democratización.
Мы считаем, что с учетом особенностей, присущих каждому обществу, обмен передовыми методами работы обогатит опыт стран и будет содействовать процессу демократизации.El foro representó una oportunidad para que los interesados africanos que realizaban actividades de desarme,desmovilización y reintegración compartieran experiencias y elaboraran estrategias para el futuro.
Благодаря этому форуму африканские заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами разоружения,демобилизации и реинтеграции, обменялись опытом и выработали стратегии на будущее.
Synonyms are shown for the word 
