ОБМЕНИВАТЬСЯ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar experiencias
• compartir experiencias
• intercambio de experiencias
• intercambiar conocimientos
• intercambien experiencias
• intercambiando experiencias
• intercambiar experiencia
• compartan experiencias
• compartir conocimientos

Примеры использования Обмениваться опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также необходимо шире обмениваться опытом в данной области.
Se deben hacer más esfuerzos por compartir las experiencias en esta esfera.

Следует обмениваться опытом лечебно- реабилитационной деятельности.
Deberían intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de tratamiento y rehabilitación.

Бразилия выразила готовность обмениваться опытом и информацией.
El Brasil afirmó estar dispuesto a intercambiar experiencias e información.

Рекомендовать обмениваться опытом для повышения координации среди государств, предлагающих или рассматривающих возможность предложения помощи.
Recomendará el intercambio de experiencias para mejorar la coordinación entre los Estados que ofrezcan asistencia o estén considerando esa posibilidad.

Мы призываем оба органа обмениваться опытом, касающимся методов работы;
Alentamos el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.

Они постановили расширять сотрудничество и обмениваться опытом в этой области.
Estuvieron de acuerdo en seguir fortaleciendo la cooperación y el intercambio de experiencias en ese ámbito.

На региональном уровне странам следует обмениваться опытом путем проведения конференций, семинаров и/ или практикумов;
A nivel regional, que los países intercambiaran experiencias mediante conferencias, seminarios y talleres;

Ознакомительные визиты в другие государства или из других государств позволили бы обмениваться опытом в области осуществления таких мер.
Visitas de estudio de, y a, otros Estados permitirían el intercambio de experiencias sobre la aplicación de estas medidas.

В 1996 году центры по вопросам торговли продолжали обмениваться опытом и сотрудничать в целях совершенствования этой сети.
En 1996, los centros de comercio siguieron intercambiando experiencias y cooperando para mejorar la Red.

Привлекать средства, обмениваться опытом и сотрудничать с другими странами в рамках проведения расследований и привлечения виновных к уголовной ответственности.
Obtenga fondos, intercambie experiencias y colabore con otros países para las tareas de investigación y enjuiciamiento de los autores de estos actos.

Эти семинары дают возможность заинтересованным женщинам обмениваться опытом с другими женщинами, создавшими собственные предприятия.
Estos seminarios ofrecen a las mujeres interesadas intercambios de experiencias con otras mujeres que han creado su propia empresa.

Она призвала государства обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказании за нее.
Asimismo, alienta a los Estados a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra el tráfico de órganos humanos.

Отмечалось, что обобщение и анализ таких дел позволяют государствам обмениваться опытом и изучать судебную практику других государств.
Se observó que la compilación y análisis de casos servía para que los Estados pudieran intercambiar experiencia y aprender de la práctica judicial de otros Estados.

Эти консультации рассматриваются как возможность обмениваться опытом и создать основу для дальнейшего сотрудничества между государствами- участниками.
Se considera que estas consultas permiten el intercambio de experiencias y crean las condiciones para que prosiga la cooperación entre los países participantes.

Мы продолжаем обмениваться опытом и решать проблему незаконной торговли стрелковым оружием в субрегиональных рамках МЕРКОСУР и Андского сообщества.
Asimismo, continuamos intercambiando experiencias y trabajando sobre el tema del tráfico ilícito de armas pequeñas en los ámbitos subregionales del MERCOSUR y de la Comunidad Andina.

Проводимые два раза в год совещания позволяют членам обмениваться опытом, информацией о наилучших видах практики и сведениями о национальных правовых системах.
Las reuniones bianuales permiten que los miembros intercambien experiencias, las mejores prácticas e información sobre sus ordenamientos jurídicos nacionales.

Кроме того, оно помогает обмениваться опытом и технологиями, которые могут, в конечном итоге, привести к усилению жизнестойкости и уменьшению уязвимости.
Además, permite el intercambio de experiencias y tecnologías que finalmente pueden conducir al aumento de la resiliencia y la disminución de la vulnerabilidad.

Экспертный обзор представляет собой форум, на котором правительства могут обмениваться опытом проведения инвестиционной политики и информацией как об успехах, так и о неудачах.
El examen entre homólogos constituye un foro en el que los gobiernos intercambian experiencias en materia de políticas de inversión, positivas y negativas.

Общинам следует объединяться на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы опираться в своей деятельности на оптимальную практику и обмениваться опытом;
Las comunidades debían establecer redes a los niveles nacional, regional e internacional con miras a aprovechar las prácticas óptimas e intercambiar experiencia;

ЮНИДО создала в своей сети Интранет коммуникационную платформу, позволяющую сотрудникам обмениваться опытом, информацией и методами работы.
La ONUDI creó una plataforma de comunicación para la incorporación de la perspectiva de género en la Intranet de la organización que permitió a los funcionarios intercambiar conocimientos, información e instrumentos.

Призывает государства- участники ежегодно на совещаниях Группы обмениваться опытом в области технической помощи и информацией о том, как удовлетворяются их потребности;
Alienta a los Estados parte a que intercambien experiencias sobre asistencia técnica anualmente durante las reuniones del Grupo, y sobre la manera en que pueden atenderse sus necesidades;

Призывает государства- члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее;
Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;

Региональные комиссии осуществляют программы в области устойчивого развития, имеющие первоочередное значение для их регионов, что позволяет обмениваться опытом.
A nivel regional, las comisiones regionales ya ejecutaban programas de desarrollo sostenible que tenían prioridad en sus respectivas regiones, lo cual permitía el intercambio de experiencias.

Кроме того, он позволит соответствующим учреждениям обмениваться опытом и специальными знаниями и обеспечит осуществление их инициатив на основе сотрудничества и взаимодополняемости.
Además, permitiría que las instituciones intercambiaran experiencias y conocimientos técnicos y garantizaría la cooperación y el carácter complementario entre sus iniciativas.

Подчеркнуть, что выполнение обязательств по статье 4 является национальной ответственностью даже в случае участия в коалициях или альянсах, и продолжать обмениваться опытом в этой области.
Recalcar que las obligaciones del artículo 4 son una responsabilidad nacional, incluso cuando se participe en coaliciones o alianzas, y seguir intercambiando experiencias a este respecto.

Рекомендовать всем учреждениям Организации Объединенных Наций обмениваться опытом, осуществлять совместные мероприятия и разрабатывать совместные стратегии создания потенциала;
Alentar a todos los organismos de las Naciones Unidas a que intercambien experiencias, realicen actividades conjuntas y elaboren estrategias conjuntas orientadas al fomento de la capacidad;

Она приветствовала усилия, которые прилагают разные страны с целью применения инструментов, предложенных Комиссией, и рекомендовала продолжать обмениваться опытом в этой области.
Acogió con beneplácito los esfuerzos de diversos países por utilizar los instrumentos que había propuesto la Comisión y recomendó que continuara el intercambio de experiencias en esa esfera.

Контакты с другими меньшинствами позволяют лицам, принадлежащим к меньшинствам, обмениваться опытом и информацией и разрабатывать в рамках государства общую платформу по вопросам, касающимся меньшинств.
El contacto entre minorías permite a las personas pertenecientes a minorías compartir experiencia e información y establecer una plataforma minoritaria común dentro del Estado.

Кроме того, Канцелярия также будет стремиться к изучению возможностей сотрудничества с внешними организациями, с которыми можно обмениваться опытом, а эффект синергии от взаимодействия может придать импульс предметной профильной работе.
Además, la Oficina procurará entablar colaboraciones externas para intercambiar conocimientos y lograr sinergias que fomenten una labor sustantiva.

Объединения обеспечивают своим членам возможность обмениваться опытом и практическими навыками, доводить до сведения правительства свою общую позицию и проводить эффективные переговоры с другими сторонами.
Las asociaciones ofrecen a los miembros un medio para intercambiar experiencia y conocimientos, presentar una posición común a los gobiernos y negociar eficazmente con otras partes.