СЛЕДУЕТ ОБМЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían intercambiar
• deben compartir
• deben intercambiar
• deberían compartir

Примеры использования Следует обмениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обмениваться положительным опытом.
Deben compartirse las buenas prácticas.

Разработка новых методов и практических процедур требует большого объема ресурсов, поэтому странам следует обмениваться опытом и поддерживать общие проекты разработок.
El diseño de nuevos métodos y buenas prácticas es oneroso, de ahí que los países deban intercambiar experiencias y apoyar los proyectos comunes.

Следует обмениваться опытом лечебно- реабилитационной деятельности.
Deberían intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de tratamiento y rehabilitación.

Когда это возможно, организациям, включая КТК, следует обмениваться информацией с анализом того, как государства- члены соблюдают стандарты/ кодексы.
Siempre que sea posible, las organizaciones, incluido el Comité contra el Terrorismo, deben compartir la información sobre las valoraciones de los Estados Miembros.

АЦМО- Н следует обмениваться оперативной информацией о будущих маршрутах с соответствующими странами.
El MAOC-N debería compartir con los países afectados información de inteligencia sobre rutas futuras.

В докладе Генерального секретаря признается, что государства- члены обладают обширным опытом в области реформирования сектора безопасности, которым им следует обмениваться.
El Secretario General reconoce en su informe que los Estados Miembros poseen una rica experiencia que deberían compartir en materia de reforma del sector de la seguridad.

Им также следует обмениваться информацией о том, как повысить степень защиты регистрационных документов на автомобили;
También deben intercambiar información sobre la forma de mejorar las características de seguridad de los documentos de registro de automóviles;

На региональном уровне членам национальной группы следует обмениваться данными и техническими знаниями и обеспечивать возможности для обмена информацией как основы их сотрудничества.
A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional debían compartir datos y conocimientos técnicos y permitir el intercambio de información como base de su cooperación.

Государствам следует обмениваться опытом и согласовывать процедуры контролируемых поставок в соответствующих случаях.
Los Estados deberían intercambiar experiencias y armonizar los procedimientos para la utilización del mecanismo de la entrega vigilada, cuando resulte apropiado.

Следует оказывать техническую помощь, если она понадобится, и на внутрирегиональном и межрегиональном уровнях следует обмениваться передовыми практическими методами, отвечающими руководящим указаниям.
Debe prestarse asistencia técnica, de ser necesaria, y debe haber un intercambio de las mejores prácticas entre las regiones y al interior de ellas, de conformidad con las directrices.

Следует обмениваться знаниями, опытом и примерами успешной борьбы с насилием в отношении женщин как внутри страны, так и за ее пределами;
Deben intercambiarse conocimientos, experiencias y logros obtenidos combatiendo la violencia contra la mujer, tanto en el país como en el extranjero;

В частности, государствам- членам следует обмениваться информацией о системах, используемых торговцами, и о приговорах за правонарушения, имеющие отношение к торговле.
En particular, los Estados Miembros deben compartir información acerca de los sistemas utilizados por los traficantes y las condenas por delitos relacionados con la trata.

Государствам, утвердившим межкультурный подход, который способствует выявлению культурных ограничений и обеспечению большего доступа к сфере социальных услуг, следует обмениваться опытом, полученным в этой области.
Los Estados que han adoptado un enfoque intercultural para determinar las limitaciones culturales y promover un mejor acceso a los servicios sociales deben compartir las mejores prácticas a ese respecto.

Государствам- участникам следует обмениваться этой информацией с другими государствами- участниками на добровольной основе, а секретариат мог бы содействовать такому обмену информацией.
Los Estados Partes deberían intercambiar esa información voluntariamente y la secretaría debería facilitar ese intercambio.

Международным учреждениям и организациям, работающим над уменьшением опасности бедствий, следует обмениваться передовой практикой и опытом взаимодействия с коренными народами на региональном и международном уровнях.
Los organismos y organizaciones internacionales que se ocupan de la reducción del riesgo de desastres deben intercambiar sus buenas prácticas y experiencias en el trabajo con los pueblos indígenas a nivel regional e internacional.

Договорным органам следует обмениваться информацией с целью определения случаев массового нарушения прав человека и надлежащего реагирования на них.
Los órganos creados en virtud de tratados deben intercambiar información para detectar situaciones de violaciones masivas de los derechos humanos y responder adecuadamente.

С учетом важности признания важности элементов трех факторов( производство незаконных наркотиков, незаконная торговля оружием и террористическая деятельность) странам следует обмениваться информацией и опытом друг с другом.
Considerando la importancia de reconocer los importantes elementos que integran los tres circuitos(producción de drogas ilícitas, tráfico ilícito de armas y actividades terroristas), los países deberían intercambiar información y experiencias.

Участникам практикума следует обмениваться информационными ресурсами и результатами проектов в целях экономии времени, сокращения расходов и расширения общей базы знаний;
Los participantes en cursos prácticos deben compartir recursos y resultados de proyectos a fin de ahorrar tiempo, reducir los costos e incrementar la base general de conocimientos;

Организации Объединенных Наций и учреждениям бреттон- вудской системы следует обмениваться идеями и опытом в том, что касается налаживания партнерских связей с гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор;
Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deberían intercambiar ideas y experiencias sobre el desarrollo de asociaciones con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

Государствам следует обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений, осуществляющих операции с космическими аппаратами, и информацией об обстановке в космосе.
Los Estados deberían intercambiar información de contacto de las entidades que realizan operaciones con vehículos espaciales y aquellas que llevan a cabo actividades relativas al conocimiento del medio espacial.

Организации Объединенных Наций и двусторонним учреждениям, оказывающим помощь, следует обмениваться соответствующими эффективными методами, которые они наработали в рамках своей деятельности в различных странах, в том числе в области финансирования трансграничных программ.
Las Naciones Unidas y los organismos bilaterales de asistencia deben compartir las buenas prácticas pertinentes recabadas a lo largo de su experiencia en distintos países y financiar programas transfronterizos.

Сторонам следует обмениваться теми данными, которые необходимы для достижения целей в области климата и удовлетворения потребностей, связанных с РКИК, с другими странами и соответствующими международными организациями.
Las Partes deben intercambiar, con otros países y con las organizaciones internacionales pertinentes, los datos necesarios para alcanzar los objetivos en materia del clima y atender las necesidades de la Convención Marco.

Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.
Además, convino en que los países deberían intercambiar experiencias y cooperar en la concepción y aplicación de procedimientos de control del tráfico aéreo basados en los GNSS en la región.

Странам следует обмениваться опытом между собой в процессе постоянного совершенствования методов выявления новых инструментов и новых путей для рационализации административных процедур без ущерба для качества регулирующих положений.
Los países deberían intercambiar experiencias en el marco de un proceso de constante perfeccionamiento consistente en seleccionar nuevas herramientas y nuevas formas de simplificar los trámites administrativos sin que esto reste solidez a los reglamentos.

Определения видов информации, которой следует обмениваться через механизм посредничества, принимая во внимание потребности Сторон и их обязательства по Конвенции;
La investigación de los tipos de información que deberían de intercambiarse mediante el mecanismo, teniendo presentes las necesidades de las Partes y sus obligaciones derivadas del Convenio;

Правительствам следует обмениваться информацией об оценках масштабов незаконных посевов наркотикосодержащих культур с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и на взаимной основе с другими правительствами в целях расширения сотрудничества, направленного на ликвидацию такого культивирования.
Los gobiernos deben compartir la información sobre evaluación de cultivos ilícitos con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas e intercambiarla con otros gobiernos a fin de acrecentar la cooperación y eliminar tal género de cultivos.

Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;
Los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres deberían compartir información sobre el uso y la disponibilidad de datos, información y herramientas para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.

Точно так же государствам- членам следует обмениваться информацией об эффективных системах надзора со стороны законодательных органов, особенно надзора за финансовой деятельностью административных структур.
Asimismo, los Estados Miembros deberían compartir los sistemas eficaces de control parlamentario, incluida en particular la supervisión de las finanzas de la administración por parte del poder legislativo.

Кроме того, государствам- участникам следует обмениваться информацией и уроками, извлеченными из прошлых/ текущих усилий, таких как Общее решение ЕС в поддержку КБО, с тем чтобы обеспечить эффективность оказываемой помощи и необходимой координации.
Además, los Estados Partes deberían compartir la información y las lecciones aprendidas de actividades pasadas o en curso, por ejemplo la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención, para velar por una asistencia eficiente y la necesaria coordinación.

Национальным космическим агентствам следует обмениваться информацией в отношении используемых ими процессов отбора и финансирования перспективных проектов в области космической науки, что позволит устранить препятствия для расширения рамок исследований в этой области.
Los organismos espaciales nacionales deberían intercambiar información sobre sus procedimientos para seleccionar y financiar eventuales proyectos relativos a ciencias del espacio, con lo que eliminarían uno de los obstáculos para la ampliación de la investigación científica espacial.