СЛЕДУЕТ ОБМЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should share
• should exchange

Примеры использования Следует обмениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует обмениваться опытом лечебно- реабилитационной деятельности.
Experiences in treatment and rehabilitation should be shared.

Государствам следует обмениваться информацией о контейнерах и грузах.
Information on containers and consignments should be shared among countries.

Следует обмениваться опытом, накопленным на основе деятельности по укреплению сопротивляемости и потенциала в контексте мегакризисов, а также информацией об оптимальной практике и о наихудших ее вариантах, и приводить больше примеров.
Lessons learned in building resilience and capacity in mega-crises should be shared, as well as best and worst practices, and more examples given.

На региональном уровне странам следует обмениваться опытом путем проведения конференций, семинаров и/ или практикумов;
At the regional level, countries should exchange their experiences through conferences, seminars and/or workshops;

АЦМО- Н следует обмениваться оперативной информацией о будущих маршрутах с соответствующими странами.
MAOC-N should share intelligence on future routes with the affected countries.

Когда это возможно, организациям, включая КТК, следует обмениваться информацией с анализом того, как государства- члены соблюдают стандарты/ кодексы.
Where possible, organizations, including CTC, should share information on assessments of Member States.

Правительствам следует обмениваться информацией о проведении таких консультаций, а также о том, каким образом и когда именно они проводились.
Governments should share whether, how and when such consultations had taken place.

Некоторые участники выразили мнение о том, что держателям мандатов следует обмениваться информацией и данными об итогах страновых посещений с межправительственными региональными организациями.
Some participants suggested that mandate holders should exchange information and feedback on country visits with intergovernmental regional organizations.

Государствам следует обмениваться опытом и согласовывать процедуры контролируемых поставок в соответствующих случаях.
States should exchange experiences and harmonize procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.

На региональном уровне членам национальной группы следует обмениваться данными и техническими знаниями и обеспечивать возможности для обмена информацией как основы их сотрудничества.
At the regional level, members of each national team should share data and technical knowledge and make possible the exchange of information as the basis of their cooperation.

Для этого им следует обмениваться информацией и координировать свои соглашения с принимающими странами о периферийных центрах обслуживания.
To this effect, they should share and coordinate their host country agreements for offshore service centres.

Несколько ораторов подчеркнули, что ПРООН и ее двусторонним партнерам следует обмениваться опытом в области управления ресурсами исходя из полученных результатов и, в том числе, в области разработки показателей.
Several speakers underlined the need to share experiences among UNDP and its bilateral partners in results-based management, including the development of indicators.

Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.
States should share expertise regarding the prosecution of money-laundering and other terrorism-related offences.

Международным учреждениям и организациям, работающим над уменьшением опасности бедствий, следует обмениваться передовой практикой и опытом взаимодействия с коренными народами на региональном и международном уровнях.
International agencies and organizations working on disaster risk reduction should exchange good practices and experiences in working with indigenous peoples at the regional and international levels.

Государствам- членам следует обмениваться информацией о правонарушениях и оказывать друг другу взаимную помощь.
An information exchange should take place on offences and mutual assistance should be extended between Member States.

Странам следует обмениваться информацией о надлежащей практике деятельности их национальных механизмов, использование которой позволило бы улучшить доступ к информации;
Countries should share information on good practices of their national mechanisms, which would allow for enhanced access to information;

Странам переходного периода следует обмениваться своим опытом осуществления проектов в области землеустройства с соседними странами.
Countries in transition should share their experiences on land administration projects with neighbouring countries.

Сторонам следует обмениваться теми данными, которые необходимы для достижения целей в области климата и удовлетворения потребностей, связанных с РКИК, с другими странами и соответствующими международными организациями.
Parties should exchange, with other nations and with appropriate international organizations, those data required to meet climate objectives and the needs of the FCCC.

Определение того, каким образом следует обмениваться данными между участвующими государственными органами и учреждениями, и места их хранения и т. д.;
Determine how the data should be shared amongst participating governmental authorities and agencies and where it should be stored, etc.

Государствам следует обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений, осуществляющих операции с космическими аппаратами, и информацией об обстановке в космосе.
States should exchange contact information about appropriate entities performing spacecraft operations and space situational awareness.

Организации Объединенных Наций и учреждениям бреттон- вудской системы следует обмениваться идеями и опытом в том, что касается налаживания партнерских связей с гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор;
The United Nations and the Bretton Woods institutions should exchange ideas and experience in developing partnerships with civil society, including non-governmental organizations and the private sector;

Договорным органам следует обмениваться информацией с целью определения случаев массового нарушения прав человека и надлежащего реагирования на них.
Treaty bodies should exchange information in order to detect and respond appropriately to situations of massive violations of human rights.

Патрулирование: МООНЛ и ОООНКИ следует обмениваться информацией о своих программах патрулирования вдоль границы между Кот- д' Ивуаром и Либерией и координировать их.
Patrols: UNMIL and UNOCI patrol programmes along the Côte d'Ivoire-Liberia border should be shared and coordinated.

Государствам следует обмениваться информацией об успешных видах практики и опытом в деле поощрения координации и сотрудничества между национальными органами, имеющими сходные полномочия.
States should share good practices and experiences regarding ways to foster coordination and cooperation between national authorities with overlapping mandates.

Определения видов информации, которой следует обмениваться через механизм посредничества, принимая во внимание потребности Сторон и их обязательства по Конвенции;
IThe investigation of the types of information that should be exchanged inthrough the mechanism, bearing in mind the needs of Parties and their obligations under the Convention;

Государствам следует обмениваться ин- формацией о появляющихся новых наркотиках и оптимальной практике борьбы с ними, возможно, создав соответствующую Интернет- платформу.
States should share information about newly emerging drugs and good practices used in dealing with them, perhaps through the establishment of an Internet platform.

В частности, государствам- членам следует обмениваться информацией о системах, используемых торговцами, и о приговорах за правонарушения, имеющие отношение к торговле.
In particular, Member States should share information on the systems used by traffickers and on convictions for offences related to trafficking.

Соседним странам следует обмениваться информацией и консультиро- ваться друг с другом для предупреждения аварий, которые могут нанести трансграничный ущерб, и смягчения последствий в случае их возникновения.
Neighbouring countries should exchange information and consult each other to prevent accidents capable of causing transboundary damage and mitigate effects in case they do occur.

Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.
The working group also agreed that countries should exchange experiences of and cooperate in the design and implementation of GNSS-based air traffic control procedures in the region.

Участникам практикума следует обмениваться информационными ресурсами и результатами проектов в целях экономии времени, сокращения расходов и расширения общей базы знаний;
Workshop participants should share resources and project results in order to save time, reduce costs and increase the overall knowledge base;