РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБМЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to share
• are encouraged to exchange

Примеры использования Рекомендуется обмениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам рекомендуется обмениваться информацией о своих национальных системах маркировки;
States are encouraged to exchange information on national marking systems.

Пользователям, которые пересматривают или улучшают размещенные материалы, рекомендуется обмениваться результатами своей работы в онлайновом режиме.
Users who revise or improve the posted materials are invited to share their work online.

В целях безопасности на странице не рекомендуется обмениваться персональными данными и другой конфиденциальной информацией.
For security reasons, you should never share any personal information or other sensitive information on the page.

Странам рекомендуется обмениваться опытом по различным видам использования данной концепции и затратоэффективным методам сбора данных.
Countries are encouraged to share experiences in the different uses of the concept and cost-effective data collection methods.

Iv экспертам и представителям соответствующих государств настоятельно рекомендуется обмениваться информацией и поддерживать связь между собой на всех этапах процесса осуществления обзора;
Iv Experts and representatives of the States concerned are strongly encouraged to exchange information and communicate among themselves at all stages of the review process;

Государствам и международным организациям рекомендуется обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений, ответственных за операции космических аппаратов и оценку вероятности их сближения.
States and international organizations are encouraged to exchange contact information for appropriate entities responsible for spacecraft operations and conjunction assessment.

Согласно критериям и руководящим принципам, установленным на одиннадцатой сессии Комиссии, партнерствам рекомендуется обмениваться информацией с правительствами и другими заинтересованными сторонами.
Partnerships are encouraged, under the criteria and guidelines established by the Commission at its eleventh session, to exchange information with Governments and other stakeholders.

Государствам- участникам рекомендуется обмениваться опытом использования передовой практики и соответствующей информации в целях содействия обеспечению полной защиты прав трудящихся женщин- мигрантов( статья 3);
States parties are encouraged to share their experience of best practices and relevant information to promote the full protection of the rights of women migrant workers(article 3);

В национальных докладах, представляемых в ходе второго цикла универсального периодического обзора, государствам рекомендуется обмениваться информацией о применяемой ими надлежащей практике защиты безопасности журналистов.
States are encouraged to share their good practices in protecting the safety of journalists in their national reports submitted during the second cycle of the universal periodic review.

Национальным правительствам рекомендуется обмениваться своим опытом и передовой практикой по всему региону с помощью инициатив регионального и субрегионального сотрудничества, объединений специалистов и других инновационных подходов и сетей.
National Governments are encouraged to share their experiences and good practices across the region, through regional and subregional cooperation initiatives, communities of practices, other innovative approaches and networks.

Разработка концепции социального капитала пока еще находится на своем начальном этапе, и странам рекомендуется обмениваться опытом с целью достижения общего понимания возможных определений этой концепции и путей ее применения.
The development of the concept of social capital is still in its initial phase and countries are encouraged to exchange experiences to come to a common understanding of its possible definitions and uses.

Государствам- членам рекомендуется обмениваться своим опытом в области просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения с другими государствами- членами, международными организациями, гражданским обществом и Департаментом по вопросам разоружения.
Member States are encouraged to share their experience in disarmament and non-proliferation education and training with other Member States, international organizations, civil society and the Department for Disarmament Affairs.

Для содействия такому обмену всем игрокам, и в частности региональным организациям интеграции, настоятельно рекомендуется обмениваться информацией о проводимой и планируемой деятельности и об изменениях в законодательстве путем представления письменных материалов, сообщений и аналитических докладов.
To foster such exchange, all players and, in particular, regional integration organizations, were encouraged to share information on their ongoing and planned activities and legislative changes through written contributions, presentations and analytical reports.

Государствам настоятельно рекомендуется обмениваться на уровне стран и регионов информацией о ключевых показателях последствий миграции для детей, а также общих проблемах и видах передовой практики в устранении пробелов в защите детей- мигрантов на всех уровнях.
States are especially encouraged to share across boundaries and regions information about key indicators of the impact of migration on children, as well as common challenges and best practices to address migrant children protectionrelated gaps at all levels.

Правительствам, учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества и научным учреждениям рекомендуется обмениваться передовым практическим опытом и данными, касающимися разработки политики по вопросам семьи, особенно в области борьбы с нищетой, обеспечения гармоничного сочетания трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей и солидарности поколений;
Governments, United Nations agencies and bodies, civil society organizations and academic institutions are encouraged to share good practices and data on family policy development, especially in the areas of poverty, work-family balance and intergenerational solidarity;

Государствам настоятельно рекомендуется обмениваться на уровне стран и регионов информацией о ключевых показателях воздействия планов, программ и политики в области миграции на решение проблем нелегальной миграции, а также об общих проблемах и передовой практике на всех уровнях.
States are especially encouraged to share information about key indicators of the impact of migration programmes, plans and policies to address irregular migration, as well as common challenges and best practices at all levels across boundaries and regions.

Членам клуба, интересующимся какой-либо конкретной темой( например, теми или иными технологиями переработки или исследованиями в области наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности) рекомендуется обмениваться информацией через механизм посредничества( МП) Стокгольмской конвенции, а также, при необходимости, путем организации дискуссионных форумов.
Club members with a particular thematic interest(e.g. on certain treatment methods or research on Best Available Techniques and Best Environmental Practice) are encouraged to exchange information through the clearing house mechanism(CHM) of the Stockholm Convention and by holding discussion fora as appropriate.

Был включен текст, в котором Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, настоятельно рекомендуется обмениваться опытом в деле отслеживания химических веществ со Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также предлагается Сторонам, имеющим опыт использования баз данных в области торговли, информировать секретариат об их приемлемости и стоимости.
Language had been incorporated encouraging non-Article 5 Parties to share their experience in tracking chemicals with Article 5 Parties and also to request Parties with experience in using trade databases to inform the Secretariat of their suitability and cost.

Xiii государствам рекомендуется обмениваться информацией о системах контроля за брокерской деятельностью и о том, как обеспечивать дальнейшую работу и функционирование таких систем для укрепления двустороннего и многостороннего понимания, способствующего предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Xiii States are encouraged to share information about systems of brokering control and on how to maintain and operate such systems to enhance bilateral and multilateral understanding in order to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons;

Основным изменением, отраженным в текущей версии проекта резолюции, является включение подпункта 2( d) постановляющей части, в котором государствам- членам рекомендуется обмениваться передовым опытом в области работы и функционирования своих институтов омбудсмена, причем эта тема особо выделена в обращенной к Генеральному секретарю просьбе представить доклад Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии.
The primary change reflected in the current version of the draft resolution was the inclusion of subparagraph 2(d), in which Member States were encouraged to exchange best practices on the work and functioning of their Ombudsman, a theme that was highlighted in the request for the submission of a report by the Secretary-General to the General Assembly at its seventy-first session.

Участвующим организациям рекомендуется обмениваться информацией об опыте, средствах и инициативах по продвижению повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и по содействию осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека через выступления на сессиях и неофициальный диалог между группами заинтересованных сторон и внутри них.
Participating organizations are encouraged to share information about experiences, tools and initiatives for advancing the business and human rights agenda and the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, through interventions in sessions and informal dialogue across and within stakeholder groups.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что в 2012 году Департамент учредил общую политику, регулирующую отношения с принимающими странами по вопросам безопасности, для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций( см. A/ 67/ 526, пункт 22) и что сотрудникам службы безопасности Департамента на местах рекомендуется обмениваться данными с местными системами обеспечения безопасности в соответствующих принимающих странах там же, пункт 46.
The Secretary-General's report indicates that in 2012 the Department of Safety and Security established a common policy on relations with the host country on security issues for the United Nations security management system(see A/67/526, para. 22), and that the Department's security personnel in the field have been encouraged to share details of the security level system with respective host country authorities ibid., para. 46.

Государствам рекомендуется обмениваться между собой технической информацией в целях предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней; им рекомендуется назначить технический контактный центр для содействия регулярному сотрудничеству и осуществления, когда это необходимо, совместных действий.
States are encouraged to share technical information among themselves in order to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons across borders, and are encouraged to designate a technical contact to facilitate timely cooperation and to carry out joint actions, whenever necessary.

Для расширения сотрудничества между странами и ускорения процесса обработки просьб от других стран о включении лиц или организаций в перечень компетентным органам всех стран рекомендуется обмениваться информацией о том, как применяемый в стране правовой стандарт для определения лиц и организаций, подлежащих включению в перечень, согласуется с положением о« достаточных основаниях», а также примерами, демонстрирующими какой тип и объем информации требуется для начала действий на основании просьбы другой страны о включении лиц или организаций в перечень.
To enhance co-operation amongst countries and expedite the processing of foreign designation requests, competent authorities in all countries are encouraged to share amongst themselves information on how the legal standard for designation is applied within their country in line with the standard of“reasonable grounds” or“reasonable basis”, with examples of the type and amount of information it will need to initiate action based upon a foreign designation request.

Правительствам рекомендуется обмениваться с соседними странами и другими государствами региона информацией о мероприятиях по сокращению спроса, в том числе об учебных программах, образовательных материалах, методах лечения и кампаниях по повышению осведомленности, в целях содействия разработке учитывающих культурные традиции мер по сокращению спроса и методов лечения;
Governments are encouraged to share with neighbouring countries and other States in the region information related to demand reduction activities, including training programmes, educational materials, treatment methods and awareness-raising campaigns to encourage the development of culturally appropriate responses to demand reduction and treatment;

Сторонам рекомендуется обмениваться информацией, касающейся соответствующих технологических новшеств, экономически и технически осуществимых безртутных альтернатив и возможных мер и методов для сокращения и, где это возможно, исключения применения ртути и ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении В, а также выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений в результате этих производственных процессов.
Parties are encouraged to exchange information on relevant new technological developments, economically and technically feasible mercury-free alternatives, and possible measures and techniques to reduce and where feasible to eliminate the use of mercury and mercury compounds in, and emissions and releases of mercury and mercury compounds from, the manufacturing processes listed in Annex B.

Государствам рекомендуется обмениваться знаниями и опытом в вопросах, касающихся осуществления Программы действий, в том числе разработки соответствующего законодательства, правил и административных процедур, разработки программ сбора оружия и укрепления национального потенциала, включая обучение персонала национальных ведомств по таким вопросам, как методы проведения расследования, судебное преследование, пограничный контроль, управление запасами, отслеживание и использование маркировочного оборудования;
States are encouraged to share knowledge and expertise on the implementation of the Programme of Action, including in the development of appropriate legislation, regulations and administrative procedures, the development of weapons collection programmes, and the strengthening of national capacities, including the training of national authorities in such areas as investigative techniques, prosecution, border controls, stockpile management, tracing and the use of marking machines;

В практических целях странам- членам и впредь рекомендуется продолжать обмениваться как можно активнее национальной документацией и опытом.
As a matter of practicality, member countries continue to be encouraged to share their national documentation and experiences as generously as possible.

Также МСП рекомендуется поощрять сотрудников обмениваться опытом с сотрудниками других компаний или осуществлять совместные действия с деловыми партнерами.
Furthermore, SMEs are advised to encourage employees to exchange experiences with employees of other companies or to seek joint actions with business partners.

Государствам рекомендуется на добровольной основе обмениваться информацией в отношении своих национальных систем маркировки стрелкового оружия и легких вооружений.
States are encouraged to exchange information on a voluntary basis on their national marking systems on small arms and light weapons.