СОТРУДНИЧАТЬ И ОБМЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cooperate and exchange
• to collaborate and share
• to cooperate and share
• to cooperate and to share
• to collaborate and exchange

Примеры использования Сотрудничать и обмениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому они должны сотрудничать и обмениваться информацией и опытом.
They therefore have to cooperate and exchange information and experience.

Парламенты развивающихся и развитых стран должны сотрудничать и обмениваться практическими знаниями.
Parliaments of developing and developed countries should cooperate and exchange knowhow.

Сотрудничать и обмениваться информацией с Комиссией Африканского союза по всем вопросам, касающимся положения детей;
Collaborate and exchange information with the AU Commission on all matters related to children;

Обе организации договорились сотрудничать и обмениваться информацией, собранной в ходе осуществления этих проектов.
Both organizations agreed to cooperate and exchange information collected during the project implementation.

Дружеская сеть»- список эсперантистов по всей земле, которые хотят сотрудничать и обмениваться идеями между собой.
Amikeca Reto(English: Friendship Network) was a directory of Esperanto-speakers around the world who wished to work together and exchange ideas.

Наконец, Таиланд продолжает сотрудничать и обмениваться опытом с другими странами с целью ознакомления с их методами управления миграцией.
Lastly, Thailand continued to engage and exchange with other countries on how they managed migration.

Кинг отметил, что для преодоления любого из этих вызовов государства- члены ЕС должны хотеть сотрудничать и обмениваться информацией.
King said that all those challenges required strong willingness to cooperate and exchange of information between the Member States.

Это необходимо для них, чтобы сотрудничать и обмениваться лучшими культурными ценностями, которые у них есть, будь то социальными или материальными артефактами.
It is necessary for them to cooperate and to share the best cultural assets that they have, whether they are social or material artifacts.

Nuclino- это программное обеспечение совместной работы, которая позволяет командам сотрудничать и обмениваться информацией в режиме реального времени.
Nuclino is a cloud-based team collaboration software which allows teams to collaborate and share information in real time.

Страны должны сотрудничать и обмениваться информацией с учетом их потребностей, в рамках национального законодательства и при соблюдении конфиденциальности этих сведений.
Countries should cooperate and share information on an as-needed basis, within the limits of domestic legislation and bearing in mind the sensitivity of the information.

Такие государства, и особенно те из них, в которых расположены зоны подпитки и разгрузки, несут обязательство сотрудничать и обмениваться информацией по защите водоносных горизонтов.
Such States particularly those in which recharge and discharge zones were located had an obligation to cooperate and exchange information with respect to the protection of aquifers.

Она сообщила о готовности своей страны сотрудничать и обмениваться примерами наилучшей практики с Сент-Винсентом и Гренадинами в таких областях, как социально-экономическое развитие и здравоохранение.
It indicated that it stood ready to cooperate and exchange best practices with Saint Vincent and the Grenadines in areas such as socio-economic development and health.

В Российской Федерации Управление, Координатор по гуманитарным вопросам и ОБСЕ продолжают сотрудничать и обмениваться информацией на рабочем уровне по вопросам, связанным с Северным Кавказом.
In the Russian Federation, the Office, the Humanitarian Coordinator and OSCE continue to cooperate and exchange information at the working level on issues related to the northern Caucasus.

Положения этого раздела позволяют Группе сотрудничать и обмениваться информацией с аналогичными подразделениями в других странах в отсутствие соответствующего меморандума о понимании, и она регулярно делает это.
This section enables the Unit to cooperate and exchange information with its F.I.U. counterparts from other countries without directly having concluded a relevant M.O.U., and it regularly does so.

В январе 2008 года было проведено совещание членов этой целевой группы и сотрудников секретариата ЮНСИТРАЛ, на котором была достигнута договоренность сотрудничать и обмениваться информацией, собранной в ходе осуществления обоих проектов.
The members of that task force and the Secretariat of UNCITRAL met in January 2008, and agreed to cooperate and exchange information collected during the implementation of both projects.

В том что касается конкуренции, трем региональным структурам надлежит сотрудничать и обмениваться информацией в процессе выработки и/ или осуществления антимонопольной политики и законодательства.
With respect to competition, the three regional groupings are supposed to co-operate and exchange information in the formulation and/or implementation of the competition policies and laws.

Правительствам Парагвая и Боливии следует сотрудничать и обмениваться информацией о перспективных методах искоренения практики использования принудительного труда в отношении коренных жителей, проживающих в каждой из этих стран в пределах района Чако.
The Governments of Paraguay and Bolivia should cooperate and share promising practices with regard to the elimination of forced labour of indigenous peoples in the Chaco regions of each country.

И просит Верховного комиссара регулярно представлять доклады о всех этих мероприятиях в рамках Полевой операции и сотрудничать и обмениваться информацией со Специальным докладчиком для оказания ему помощи в выполнении его мандата;
And requests the High Commissioner to report regularly on all of these activities of the Field Operation and to cooperate and share information with the Special Rapporteur in order to assist him in fulfilling his mandate;

Эта операция позволяет странам- членам сотрудничать и обмениваться информацией о преступлениях, связанных с угоном автотранспортных средств, торговлей оружием и боеприпасами, контрабандой и оборотом наркотиков в регионе.
This operation allows member countries to work together and share information on crimes involving stolen motor vehicles, arms and ammunitions trafficking and drug smuggling and trafficking in the region.

На своей двадцатой специальной сессии Ассамблея призвала государства- члены разработать механизмы мониторинга и проверки на предмет незаконного культивирования и сотрудничать и обмениваться информацией с ЮНДКП и правительствами других стран.
At its twentieth special session, the Assembly called on Member States to design monitoring and verification mechanisms for illicit cultivation and to collaborate and exchange information with UNDCP and other Governments.

Данный вопрос получил отражение в рекомендации№ 4( см. приложение), в которой Комитет предложил государствам- членам сотрудничать и обмениваться своим опытом в этой области, а Генеральному директору- укреплять связи между существующими банками, содержащими данные о похищенных культурных ценностях.
This matter was the subject of Recommendation No. 4(see appendix I) in which the Committee invites Member States to cooperate and share their experience and the Director-General to encourage links between existing databases of stolen cultural property.

В дополнение к вышеупомянутой работе, которая осуществлялась совместно с КТК и другими учреждениями в области технической помощи, УВКПЧ продолжало сотрудничать и обмениваться информацией в данной области с другими партнерами, включая Совет Европы и ОБСЕ.
In addition to its work with CTC and others in the area of technical assistance, described above, OHCHR has continued its cooperation and exchange of information in this area with other partners, including the Council of Europe and OSCE.

ОПООНСЛ продолжало также сотрудничать и обмениваться информацией по вопросам безопасности с МООНЛ, Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Специальным судом по Сьерра-Леоне и монгольским охранным контингентом, входящим в состав МООНЛ.
UNIOSIL has also continued to cooperate and exchange information with UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Office for West Africa, the Special Court for Sierra Leone and the Mongolian Guard Force of UNMIL on security-related issues.

В июле 2010 года по просьбе Рабочей группы и в ходе ее сессии в НьюЙорке члены Группы встретились со старшими представителями Департамента по вопросам охраны и безопасности, которые подчеркнули готовность Департамента сотрудничать и обмениваться мнениями с Группой по этому вопросу.
In July 2010, at the request of the Working Group, and while in session in New York, the members of the Group met with senior representatives of the Department of Safety and Security, who underlined the readiness of the department to cooperate and exchange views with the Group on the issue.

Хотя два доклада, которые будут подготовлены для конференций Сторон, независимы друг от друга, секретариаты и подразделения ЮНЕП и ФАО по оценке будут сотрудничать и обмениваться информацией о применяемой методологии, чтобы избежать наложения усилий и, там, где это возможно, воспользоваться итогами работы друг друга.
Although the two reports that will be prepared for the conferences of the parties will be independent of each other, the secretariats and the UNEP and FAO evaluation units will cooperate and exchange information on methodologies employed to avoid duplication and to gain from one another's efforts, where applicable.

Лига арабских государств и Африканский союз продолжали сотрудничать и обмениваться информацией и документами по вопросам противодействия терроризму. 20 января 2014 года секретариат Лиги арабских государств получил от своего представительства в Аддис-Абебе подборку документов о деятельности, осуществленной Африканским союзом в целях выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The League of Arab States and the African Union have cooperated and shared documents and information on counter-terrorism. On 20 January 2014, the secretariat of the League of Arab States received from its mission in Addis Ababa a dossier on the activities carried out by the African Union in implementation of Security Council resolution 1540 2004.

В частности, Закон уполномочивает Намибийскую комиссию по конкуренции расследовать и искоренять антиконкурентную практику, сотрудничать и обмениваться информацией с другими органами, занимающимися проблемами конкуренции, и консультировать правительство по вопросам, имеющим общественную значимость и касающимся отраслевого регулирования конкуренции.
The Act mandated the Namibia Competition Commission, inter alia, to investigate and remedy anticompetitive practices, cooperate and exchange information with other competition authorities and advise the Government on matters related to public interest and sector regulation with regard to competition matters.

Генеральная Ассамблея также приняла План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который обязывает государства- члены разработать механизмы эффективного и точного мониторинга и проверки и сотрудничать и обмениваться информацией с другими правительствами и с ЮНДКП.
The Assembly also adopted an Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, in which Member States were enjoined to design efficient and accurate monitoring and verification mechanisms and to collaborate and exchange information with other Governments and with UNDCP.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о назначении координаторов по предупреждению геноцида, которые могли бы сотрудничать и обмениваться информацией и передовым опытом между собой и Специальным советником по предупреждению геноцида, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами;
Encourages States to consider the appointment of focal points on the prevention of genocide, who could cooperate and exchange information and best practices among themselves and with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, relevant United Nations bodies and with regional and subregional mechanisms;

Что касается проектов статей 5 и 6 соответственно об обязательстве сотрудничать и обмене информацией, то в обеих статьях должна содержаться ссылка на важность укрепления потенциала в этих областях и на необходимость сотрудничать и обмениваться информацией по вопросам, связанным с охраной окружающей среды и устойчивым использованием водоносных горизонтов.
With regard to draft articles 5 and 6, concerning respectively the obligation to cooperate and exchange of information, both articles should contain a reference to the importance of capacity-building in those areas and to the need to cooperate and exchange information about matters connected with environmental protection and the sustainable use of aquifers.