ПОЛУЧАТЬ И ОБМЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• receive and exchange

Примеры использования Получать и обмениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции 1999/ 44 Специальному докладчику предлагается" запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушении прав человека мигрантов" пункт 5.
Resolution 1999/44 invites the Special Rapporteur"to request, receive and exchange information on violations of human rights of migrants" para. 5.

Международное сотрудничество: Рекомендация 40 требует от стран создавать механизмы, позволяющие следователям по финансовым преступлениям получать и обмениваться друг с другом информацией.
International co-operation: Recommendation 40 calls on countries to establish mechanisms allowing financial investigators to obtain and share information on each other's behalf.

Статистические данные подтверждают, что большинство населения предпочитает получать и обмениваться информацией на языке тетум, одном из двух официальных языков.
Statistical data confirms that most of the population prefers to receive and share information in Tetum, one of the two official languages.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав;
To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the rights of indigenous peoples;

В резолюции 2003/ 46 о правах человека мигрантов Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов предлагается при выполнении ее мандата запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов, в частности через посредство договорных органов;
Resolution 2003/46 on the human rights of migrants requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants in carrying out her mandate to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from, inter alia, treaty bodies;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, сами коренные народы и их общины и организации, о нарушениях их прав человека и основных свобод;
To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;

Стороны обязуются признавать, что право на свободу выражения мнения любого лица, принадлежащего к национальному меньшинству, включает свободу придерживаться какого-либо мнения и свободу получать и обмениваться информацией или идеями на языке меньшинства без вмешательства со стороны публичной власти и независимо от границ.
The Parties undertake to recognise that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, межправительственные и неправительственные организации, об осуществлении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;

В резолюции 2003/ 56 о правах человека и вопросах коренных народов Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов при выполнении его мандата предлагается запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, в частности через посредство договорных органов;
Resolution 2003/56 on human rights and indigenous issues requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in carrying out his mandate to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people from, inter alia, treaty bodies;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, межправительственные и неправительственные организации, об осуществлении права на образование и готовить рекомендации в отношении надлежащих мер для поощрения и защиты реализации права на образование;
To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;

Взаимодействие ПРООН с ее партнерами в определении средне- и долгосрочных стратегий, в том числе в области торговли, для стран, затрагиваемых проблемой высоких цен на продовольствие, энергию и другие сырьевые товары, что дает возможность организации получать и обмениваться с партнерами новыми данными, передовыми методами работы и возможными вариантами политики;
UNDP will engage with its partners in defining medium and long-term strategies for countries affected by high prices for food, energy and other commodities, including those related to trade, enabling the organization to distil and share emerging knowledge, good practices and policy options with partners;

Работа в этом аспекте осуществлялась в соответствии с данным Советом по правам человека в его резолюции 15/ 14 поручением собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав.
This work area is carried out in accordance with his mandate from the Human Rights Council, in its resolution 15/14, to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the rights of indigenous peoples.

В резолюции 2003/ 56 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов и поручила ему получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, где бы они ни происходили.
In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they may occur.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, межправительственные и неправительственные организации, об осуществлении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также стратегиях достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в области охраны здоровья;
To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as policies designed to achieve the health-related Millennium Development Goals;

Опираться на работу, опыт, рекомендации и решения различных уставных и договорных процедур по правам человека и других соответствующих органов и с этой целью запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства и международные неправительственные организации;
To draw on the work, experience, recommendations and decisions of the various Charter- and treaty-based human rights procedures and other relevant bodies and to seek, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations, for this purpose;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, заинтересованные лица и их семьи, представителей и организации, в том числе посредством посещения стран с согласия соответствующих правительств, относительно утверждений о нарушениях прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;
To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned and their families, representatives and organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;

В своей резолюции 2001/ 57 Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика, уполномочив его, среди прочего," собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников" о нарушениях прав человека, с которыми сталкиваются" сами коренные народы и их общины и организации", и" готовить рекомендации и предложения… в целях предупреждения" таких нарушений и" исправления положения" пункт 1.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/57, established the mandate of the Special Rapporteur with the authority, inter alia, to"gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources" concerning human rights violations against"indigenous people themselves and their communities and organizations", and to"formulate recommendations and proposals… to prevent and remedy" such violations para. 1.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, межправительственные организации, гражданское общество, в том числе неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, об осуществлении права на образование и наличии препятствий, ограничивающих эффективный доступ к образованию, и готовить рекомендации в отношении надлежащих мер для поощрения и защиты права на образование;
To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations, civil society, including nongovernmental organizations, and other concerned stakeholders, on the realization of the right to education and on obstacles limiting effective access to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the right to education;

Один из основных аспектов мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, как подтвердил Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 12, заключается в том, чтобы" собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав человека и основных свобод" пункт 1 b.
A fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as reaffirmed by the Human Rights Council in its resolution 6/12 is“to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people and their communities and organizations, on alleged violations of their human rights and fundamental freedoms” art. 1, para. b.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, заинтересованные лица, их семьи, представителей и организации, в том числе посредством посещения стран с согласия соответствующих правительств, относительно утверждений о нарушениях прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, уделяя особое внимание областям, не охваченным существующими мандатариями;
To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, representatives and organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate-holders;

Один из основополагающих аспектов мандата Специального докладчика, касающийся положения в области человека и основных свобод коренных народов, как было подтверждено Советом по правам человека, заключается в том, чтобы<< собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав человека и основных свобод>> резолюция 6/ 12, пункт 1b.
A fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as reaffirmed by the Human Rights Council, is"to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people and their communities and organizations, on alleged violations of their human rights and fundamental freedoms" resolution 6/12, para. 1 b.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников и с ними, включая правительства, заинтересованных лиц, их семьи, их представителей и их организации, в том числе путем посещения стран, с согласия соответствующих правительств, относительно утверждений о нарушениях прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, уделяя особое внимание областям, не охваченным мандатами существующих процедур;
To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;

Что касается четвертой области работы, то Специальный докладчик продолжал сосредотачивать свои усилия на реагировании на конкретные утверждения о нарушении прав человека в соответствии с указаниями резолюции 6/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет поручил Специальному докладчику получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях прав человека и основных свобод коренных народов.
Regarding the fourth area of work, the Special Rapporteur has continued to concentrate his efforts on responding to specific allegations of human rights violations under the terms of Human Rights Council resolution 6/12, in which the Council mandated the Special Rapporteur to receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Просит также Специального докладчика при выполнении своего мандата запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и у межправительственных организаций, других компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, включая организации мигрантов, и действенным образом реагировать на такую информацию;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and nongovernmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

В своей резолюции 2001/ 57 Комиссия по правам человека постановила назначить сроком на три года Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, с тем чтобы« собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников» о нарушениях прав человека, включая« сами коренные народы и их общины и организации» и« готовить рекомендации и предложения… в целях предупреждения таких нарушений и принятия мер для исправления положения».
N In its resolution 2001/57, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources concerning human rights violations against indigenous people themselves and their communities and organizations and to formulate recommendations and proposals to prevent and remedy such violations.

Просит также Специального докладчика при выполнении своего мандата запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов с правительствами, договорными органами, специализированными учреждениями, специальными докладчиками по различным вопросам прав человека и межправительственными организациями, другими компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, включая организации мигрантов, и действенным образом реагировать на такую информацию;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 57 сформулировала мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, предусматривающий, в частности, следующие функции:<< собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников>> о нарушениях прав человека<< самих коренных народов и их общин и организаций>> и<< готовить рекомендации и предложения по соответствующим мерам в целях предупреждения таких нарушений и принятия мер для исправления положения>> пункт 1.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/57, established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples with the authority, inter alia, to"gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources" concerning human rights violations against"indigenous people themselves and their communities and organizations", and to"formulate recommendations and proposals on appropriate measures to prevent and remedy" such violations para. 1.

Призывает Специального докладчика, при осуществлении своего мандата и в рамках Всемирной декларации прав человека и всех других международных договоров, запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным вопросам прав человека, межправительственных организаций, других компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, включая организации мигрантов, и принимать эффективные меры в связи с такой информацией;
Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

В целях распространения информации о правах человека коренных народов Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки продолжало управлять информационной сетью на базе Интернета для более 4 000 пользователей, главным образом лидеров из числа представителей коренных народов Центральной Африки и других стран, которые получают и обмениваются информацией по вопросам, касающимся коренных народов и меньшинств в субрегионе.
In order to disseminate information on the human rights of indigenous peoples, the OHCHR Regional Office for Central Africa continued to manage an Internet information network for more than 4,000 individuals, mainly indigenous leaders from Central Africa and other countries who receive and exchange information on indigenous and minority issues in the subregion.

Вновь обращается с просьбой к Совету по правам человека, чтобы Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости собирал, запрашивал, получал и обменивался информацией и сообщениями из всех соответствующих источников по вопросам и предполагаемым нарушениям, подпадающим под действие его мандата, и проводить расследования и выносить конкретные рекомендации с целью предупреждения и ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reiterates its request to the Human Rights Council that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources on issues and alleged violations falling within the purview of his or her mandate and investigate and make concrete recommendations with a view to eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;