ПОЛУЧАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• receive and utilize
• receive and use
• obtain and use

Примеры использования Получать и использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не можете указывать, как другие будут получать и использовать вашу информацию.
You cannot mandate how others will receive and use your information.

Vi свободно писать, публиковать, получать и использовать свои книги и другие издания религиозного содержания;
Vi To freely write, publish, receive and use their own books and other publications on religious matters;

Ознакомьтесь со справочной статьей" Как получать и использовать баллы Evernote?
Please review our Help& Learning article entitled" How do I earn and use Evernote Points?

Однако эти разработки не позволяют получать и использовать данные относительно всех уровней власти и гражданского общества.
However, the current level of development does not allow access to and usage of data at all levels of government and civil society.

За исключением случаев, явно указанных выше, это лицензия не позволяет вам получать и использовать обновления контента.
Except to the extent expressly stated above, this license does not permit You to obtain and use Content Updates.

Каждый ребенок должен иметь возможность искать, получать и использовать информацию и знания, а также обмениваться ими;
Every child should have the possibility of creating, accessing, using and sharing information and knowledge; and..

Государства обязаны разрешать отдельным лицам и организациям изыскивать, получать и использовать финансовые ресурсы.
States are under an obligation to permit individuals and organizations to seek, receive and utilize funding.

Программный интерфейс Bloomberg DataLicense QORT* позволяет получать и использовать информацию Bloomberg в программном комплексе capQORT.
The Bloomberg DataLicense QORT program interface* allows to obtain and use information from Bloomberg in the program complex capQORT.

По мнению членов Совета, негибкие административные и финансовые правила мешают ЮНИДИР получать и использовать финансовые средства.
The Board believed that the inflexible administrative and financial regulations had made it difficult for UNIDIR to obtain and use financial contributions.

Модуль интеграции с базами данных агентства Cbonds позволяет получать и использовать информацию по финансовым инструментам и эмитентам в программном комплексе backQORT.
The module of integration with the databases of Cbonds group enables to obtain and use data on financial instruments and issuers in backQORT software complex.

Рассмотрение вопроса о способности сельхозпроизводителей, включая малых, разрабатывать или эффективно получать и использовать информацию, необходимую для сельскохозяйственного производства;
Considering the ability of farmers, including smallholder farmers, to develop or efficiently obtain and use information for agricultural production;

Эта цель считается достигнутой, если все желающие могут получать и использовать недорогие и высококачественные средства охраны репродуктивного здоровья по своему выбору и по мере необходимости.
This is achieved when all individuals can obtain and use affordable, quality reproductive health commodities of their choice, whenever they need them.

Этот Закон регулирует способ и процедуру осуществления прав граждан искать, получать и использовать информацию в распоряжении государственных органов.
The Law on Free Access to Information(Official Gazette No. 68/05) regulates the manner and procedure for exercising the rights of citizens to seek, receive and use information held by the public authorities.

Мы подтверждаем неотъемлемое право государств- членов получать и использовать атомную энергию в мирных целях, на недискриминационной основе и в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
We reaffirm the inalienable right of the Member States to acquire and use atomic energy for peaceful purposes, in a non-discriminatory manner and in accordance with their international legal obligations.

Декларация предусматривает особые гарантии для правозащитников, включая право запрашивать, получать и использовать средства для целей защиты прав человека в том числе средства из-за рубежа.
The Declaration provides special protection to human rights defenders, including the right to solicit, receive and utilize resources for the purpose of protecting human rights including the receipt of funds from overseas.

Но являются системами, которые должны быть запрограммированы, для каждого приложения и что всегда требуют, Написание отдельных программ, Оба в микро контроллер, что на ПК, получать и использовать данные.
But are systems that need to be programmed, for each different application and that always require, writing specific programs, both in the micro-controller, that on the PC, to receive and use data.

Охрана репродуктивного здоровья достигается в тех случаях, когда все желающие могут получать и использовать доступные по цене, высококачественные средства охраны репродуктивного здоровья( СОРЗ) на свой выбор и по мере необходимости.
Reproductive health commodity security is achieved when all individuals can obtain and use affordable, quality reproductive health commodities of their choice whenever they need them.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы неправительственные организации могли привлекать, получать и использовать ресурсы на цели мониторинга соблюдения и поощрения прав детей.
The Committee further recommends that the State party ensure that non- governmental organizations can solicit, receive and utilize resources for the monitoring and promotion of children's rights.

В этой главе рассматриваются правовые основы и практические методы некоторых государств относительно свободы ассоциаций, которые негативно влияют на право НПО запрашивать, получать и использовать финансирование.
This chapter looks at the legal framework and the practices of certain States relating to freedom of association, which affect the ability of NGOs to exercise their right to solicit, receive and use funding.

Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.
The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.

Признать, что нормативно- правовые меры, заставляющие получателей зарубежного финансирования согласиться с использованием в отношении них негативных ярлыков, представляют собой неоправданное ущемление права запрашивать, получать и использовать финансовые средства;
To recognize that regulatory measures which compel recipients of foreign funding to adopt negative labels constitute undue impediments on the right to seek, receive and use funding;

Просьба также вкратце изложить действующие процедуры, которые позволяют правоохранительным органам иностранных государств или другим контртеррористическим ведомствам получать и использовать эту информацию в случае возникновения подозрений о терроризме.
Please also outline the procedures that are in place to afford the enforcement agencies of foreign States, or other counter terrorist entities, the opportunity to obtain and use this information in cases where terrorism is suspected.

В дополнение к информации, которую организации направляют в ПФР( в рамках функции получения), ПФР должно быть в состоянии получать и использовать дополнительную информацию от сообщающих субъектов, которая необходима для надлежащего выполнения анализа.
In addition to the information that entities report to the FIU(under the receipt function), the FIU should be able to obtain and use additional information from reporting entities as needed to perform its analysis properly.

Право правозащитников запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами закреплено в статье 13 Декларации о правозащитниках.
The right of human rights workers and organizations to solicit, receive and utilize resources specifically to foster and protect human rights and fundamental freedoms by peaceful means is enshrined in article 13 of the Declaration on human rights defenders.

Известная Декларация Организации Объединенных Наций о правах человека правозащитников гарантирует право" запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами.
The so-called United Nations Declaration on Human Rights Defenders guarantees the right"to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means.

Каждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 14 настоящей Декларации.
Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, through peaceful means, in accordance with article 14 of this Declaration.”.

В сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;
In collaboration with ESA, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;

Уважать право организаций по правам человека запрашивать, получать и использовать ресурсы для своей работы, в соответствии с Декларацией ООН о правозащитниках, а также Резолюции о защите правозащитников( A/ HRC/ 22/ L. 13), которая была принята Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.
Respect the right of human rights groups to solicit, receive and utilize resources for their work, in accordance with the UN Declaration on Human Rights Defenders, as well as the resolution on protecting human rights defenders(A/HRC/22/L.13) that was adopted by the UN Human Rights Council in March 2013.

Сообщите, пожалуйста, о процедурах, которые дают возможность правоохранительным органам иностранных государств, или другим подразделениям по борьбе с терроризмом, возможность получать и использовать такую информацию в тех случаях, когда возникает подозрение в террористической деятельности.
Please also outline the procedures which are in place to afford the enforcement agencies of foreign States or other counter-terrorist entities the opportunity to obtain and use this information in cases where terrorism is suspected.

Без ущерба для положений статьи 115, Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований согласно соответствующим критериям, принятым Ассамблеей государств- участников.
Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties.