RECEIVE AND UTILIZE на Русском - Русский перевод

• получать и использовать

Примеры использования Receive and utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are under an obligation to permit individuals and organizations to seek, receive and utilize funding.
Государства обязаны разрешать отдельным лицам и организациям изыскивать, получать и использовать финансовые ресурсы.

The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.
Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.

In collaboration with ESA, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;
В сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;

The right of human rights workers and organizations to solicit, receive and utilize resources specifically to foster and protect human rights and fundamental freedoms by peaceful means is enshrined in article 13 of the Declaration on human rights defenders.
Право правозащитников запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами закреплено в статье 13 Декларации о правозащитниках.

The Committee further recommends that the State party ensure that non- governmental organizations can solicit, receive and utilize resources for the monitoring and promotion of children's rights.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы неправительственные организации могли привлекать, получать и использовать ресурсы на цели мониторинга соблюдения и поощрения прав детей.

The right to solicit, receive and utilize resources by individuals and groups to promote and protect human rights, as stated in article 13 of the Declaration, can be exercised only in conformity with domestic law of the State concerned.
Право отдельных лиц и групп лиц запрашивать, получать и использовать ресурсы для целей поощрения и защиты прав человека, изложенное в статье 13 Декларации, может осуществляться лишь в соответствии с внутренним законодательством соответствующего государства.

The Declaration provides special protection to human rights defenders, including the right to solicit, receive and utilize resources for the purpose of protecting human rights including the receipt of funds from overseas.
Декларация предусматривает особые гарантии для правозащитников, включая право запрашивать, получать и использовать средства для целей защиты прав человека в том числе средства из-за рубежа.

This led to the initiation of activities relating to studying the feasibility of establishing a satellite communications network for African scientists; and the launching of a project proposal to establish a support mechanism for scientists and professionals in developing countries to receive and utilize satellite data.
В связи с этим было начато проведение для африканских ученых мероприятий, касающихся изучения возможности создания сети спутниковой связи; а также разработка предложения по проекту создания вспомогательного механизма для ученых и специалистов из развивающихся стран, позволяющего им получать и использовать спутниковые данные.

The so-called United Nations Declaration on Human Rights Defenders guarantees the right"to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means.
Известная Декларация Организации Объединенных Наций о правах человека правозащитников гарантирует право" запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами.

That commitment allows members of such groups, including trade unions and human rights monitoring groups, unhindered access to similar bodies within and outside their countries, and with international organizations, and to receive and utilize financial contributions for this purpose from abroad.
Это обязательство предусматривает для членов таких групп, в числе которых- профсоюзы и группы мониторинга прав человека, беспрепятственный доступ к аналогичным организациям внутри и за пределами их стран и к международным организациям, а также право получать и использовать финансовые пожертвования для этой цели из-за рубежа.

Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, through peaceful means, in accordance with article 14 of this Declaration.”.
Каждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 14 настоящей Декларации.

In collaboration with ESA and the Department for Development Support and Management Services, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa, Asia and the Pacific, as well as Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;
В сотрудничестве с ЕКА и Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки, Азии и района Тихого океана, а также Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;

Respect the right of human rights groups to solicit, receive and utilize resources for their work, in accordance with the UN Declaration on Human Rights Defenders, as well as the resolution on protecting human rights defenders(A/HRC/22/L.13) that was adopted by the UN Human Rights Council in March 2013.
Уважать право организаций по правам человека запрашивать, получать и использовать ресурсы для своей работы, в соответствии с Декларацией ООН о правозащитниках, а также Резолюции о защите правозащитников( A/ HRC/ 22/ L. 13), которая была принята Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.

In the case of alleged attempts to interfere with the funding of Breaking the Silence, the Declaration on Human Rights Defenders guarantees the right"to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means.
Что касается предполагаемых попыток помешать финансированию организации" Прекратим молчать", то Декларация о правозащитниках гарантирует право" запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами.

Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties.
Без ущерба для положений статьи 115, Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований согласно соответствующим критериям, принятым Ассамблеей государств- участников.

The Office will continue to make efforts to identify and implement support mechanisms to enable scientists and applications specialists from Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from optical and radar satellites for resource management.
Управление будет продолжать прилагать усилия в целях выявления и укрепления механизмов поддержки ученых и специалистов в области применения космической техники из стран Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они могли получать и применять спутниковые данные оптической аппаратуры и РЛС для целей рационального использования ресурсов.

Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the purpose of promoting and protecting, through peaceful means, human rights and fundamental freedoms subject to the provisions/in accordance with the provisions of article 14 in CRP.1.
Каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право испрашивать, получать и использовать ресурсы для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами при условии соблюдения положений/ в соответствии с положениями статьи 14 в CRP. 1.

Calls upon States to ensure that domestic provisions on funding to civil society actors are in compliance with their international human rights obligations and commitments and are not misused to hinder the work or endanger the safety of civil society actors, and underlines the importance of the ability to solicit, receive and utilize resources for their work;
Призывает государства обеспечить, чтобы национальные положения о финансировании субъектов гражданского общества соответствовали их международным обязанностям и обязательствам в области прав человека и не использовались для ограничения деятельности или создания угроз для безопасности представителей гражданского общества, а также подчеркивает важность возможности запрашивать, получать и использовать ресурсы для их деятельности;

Article 13 of the Declaration recognizes that"Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.
В статье 13 Декларации признается, что"[ к] аждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 3 настоящей Декларации.

In collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs, in implementing a pilot programme, as follow-up to the series of training courses on European Remote Sensing Satellite(ERS) data applications, to enable scientists from Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean to receive and utilize ERS data of ESA in sustainable development projects;
В сотрудничестве с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам- в реализации экспериментальной программы, осуществляемой в качестве последующего мероприятия в контексте серии учебных курсов по вопросам применения данных европейского спутника дистанционного зондирования( ERS) и имеющей своей целью предоставление ученым из Африки, Азиатско-тихоокеанского региона и Латинской Америки и Карибского бассейна возможности получать и использовать данные, собираемые европейским спутником дистанционного зондирования ЕКА, для целей проектов в области устойчивого развития;

She urges States to respect article 13 of the Declaration on Human Rights Defenders, which states in clear terms that everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the Declaration.
Она настоятельно призывает государства соблюдать статью 13 Декларации о правозащитниках, в которой четко указывается, что каждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 3 Декларации.

The Programme, in cooperation with the Department for Development Support and Management Services and ESA, will continue its efforts to identify and implement support mechanisms to enable scientists from Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the Land Remote Sensing Satellite(LANDSAT), Satellite pour l'observation de la Terre(SPOT) and European remote sensing satellites(ERS) of ESA.
Программа в сотрудничестве с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и ЕКА будет по-прежнему прилагать усилия в целях определения и создания механизмов содействия ученым из Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они имели возможность получать и использовать данные спутника дистанционного зондирования Земли" Лэндсат", спутника наблюдения Земли( СПОТ) и европейских спутников дистанционного зондирования( ERS) ЕКА.

The Declaration on Human Rights Defenders constitutes another relevant frame of reference: article 13 states that"everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration" emphasis added.
Декларация о правозащитниках является еще одним ориентиром: в статье 13 утверждается, что" каждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 3 настоящей Декларации" курсив добавлен.

Establish, as needed, an appropriate mechanism, such as a Trust Account, for receiving and utilizing financial resources that will accrue to it for purposes of implementing the Treaty;
Создать в случае необходимости соответствующий механизм, такой как доверительный счет, для получения и использования поступающих на него финансовых ресурсов для целей осуществления настоящего Договора;

Detailed information on the financial resources received and utilized during the pilot operation phase of the Clearing House in 2006 are contained in document ECE/AC.21/SC/2007/9- EUR/07/5068055/9.
Подробная информация о финансовых ресурсах, которые были получены и использованы на этапе опытной эксплуатации Информационного центра в 2006 году, содержится в документе ECE/ AC. 21/ SC/ 2007/ 9- EUR/ 07/ 5068055/ 9.

Detailed reports on the resources received and utilized during this five-year period have been prepared annually by THE PEP secretariat for approval by the Steering Committee.
Детальные отчеты о полученных и использованных ресурсах в течение этого пятилетнего периода готовились на ежегодной основе секретариатом ОПТОСОЗ и представлялись Руководящему комитету на утверждение.

At its 26th plenary meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission assigned to the Working Group on Financial Regulations and Rules the task of elaborating criteria for receiving and utilizing voluntary contributions in accordance with article 116 of the Rome Statute PCNICC/2000/L.4/Rev.1, para. 13.
На своем 26м пленарном заседании 8 декабря 2000 года Комиссия поручила Рабочей группе по финансовым положениям и правилам рассмотреть вопрос о разработке критериев для получения и использования добровольных взносов согласно статье 116 Римского статута PCNICC/ 2000/ L. 4/ Rev. 1, пункт 13.

This in turn reflects rapid changes in technology, and in particular in the technology for producing, transmitting, receiving and utilizing information of all sorts.
В свою очередь, это является следствием стремительных изменений в технологии, и в частности в технологии создания, передачи, получения и использования самых разных видов информации.

The ability of human rights defenders to carry out their activities rests on their ability to receive funds and utilize them without undue restriction, in conformity with article 13 of the Declaration.
Способность правозащитников осуществлять их мероприятия зависит от их способности получать средства и использовать их без необоснованных ограничений в соответствии со статьей 13 Декларации.

UNEP's focus on technology transfer has been based throughout on a close working relationship with national governments, especially in the development of developing countries' national capabilities(scientific, technological and managerial) to receive, adopt and utilize available and applicable technologies.
Деятельность ЮНЕП в области передачи технологии основывалась на тесных рабочих контактах с правительствами, особенно в наращивании национального потенциала развивающихся стран( научного, технологического и управленческого), чтобы они могли получать, внедрять и использовать имеющиеся и применяющиеся технологии.