TO RECEIVE AND IMPART на Русском - Русский перевод

• получать и распространять
• на получение и распространение
• получать и передавать
• получения и передачи

Примеры использования To receive and impart на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courts have gone further in holding that this also encompasses the right to receive and impart information.
Дополнительный шаг сделан в решениях судов, где говорится, что это охватывает также право получать и передавать информацию.

This right includes the freedom to receive and impart information and ideas without interference from official authorities.
Это право включает свободу получать и передавать информацию и идеи без вмешательства официальных властей.

The Constitution guarantees freedom of expression which protects the right of citizens to receive and impart information.
Конституция гарантирует свободу выражения мнений, которая защищает право граждан на получение и распространение информации.

The right to receive and impart information and the right to freedom of opinion and expression(UNESCO);
Право получать и распространять информацию и право беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их( ЮНЕСКО);

It should be noted that the universal right to freedom of expression includes the right to receive and impart information.
Следует отметить, что всеобщее право на свободу выражения мнений включает в себя право получать и распространять информацию.

In this respect ensuring the freedom to receive and impart information, especially through the media(including the new types) is of utmost importance.
В этой связи исключительно важное значение имеет обеспечение права свободно получать и распространять информацию, особенно через средства массовой информации включая их новые виды.

Article 20, prohibits the hindrance of the enjoyment of freedom of expression and opinion, including the right to receive and impart ideas and information.
Статья 20 запрещает воспрепятствование осуществлению свободы слова и мнений, в том числе права получать и передавать идеи и информацию.

The human right to receive and impart information and ideas is being violated and is subject to harsh penalties of arrest, trial(even by the Military Court), prohibition on leaving the country and torture.
Попирается право на получение и распространение информации и идей под угрозой суровых санкций в форме ареста, привлечения к суду, включая Военный суд, запрета на выезд из страны и применения пыток.

He would like to reiterate strongly that such fines cannot be used by Governments to limit the right to receive and impart information and ideas.
Он хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть, что такие штрафы не могут использоваться правительствами для ограничения права на получение и распространение информации и идей.

The freedom to receive and impart ideas and information without interference implies that one can discuss political, social, cultural, economic issues as long as the rights and freedoms of others are not impinged upon.
Свобода получать и распространять идеи и информацию без вмешательства означает, что можно обсуждать политические, социальные, культурные и экономические вопросы без посягательства на права и свободы других лиц.

We fail to see how the circular can be construed as imposing any restriction on the right to freedom of expression and to freedom to receive and impart information.
Мы не понимаем, каким образом этот циркуляр можно истолковывать в контексте введения каких-либо ограничений на право свободного выражения мнений и права получать и распространять информацию.

The Committee reaffirms the links between article 12 and article 13, as the right to receive and impart information is an important prerequisite for the participation of children in society.
Комитет вновь подчеркивает связи, существующие между статьей 12 и статьей 13, поскольку право получать и передавать информацию является важной предпосылкой для участия детей в жизни общества.

Those activities were strictly limited to facilitating Internet access by members of the Jewish community in Cuba, thereby enabling them to exercise their right to receive and impart information.
Его действия сводились к содействию доступу членов еврейских общин Кубы к Интернету, что в свою очередь обеспечивало осуществление ими права на получение и распространение информации.

The right to freedom of expression; this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Право на свободу слова; это право включает в себя свободу выражать мнения и получать и передавать информацию и идеи без вмешательства государственной власти и невзирая на границы.

Therefore, the State party maintains that Belarusian legislation provides all necessary conditions for the enjoyment of the citizens' right to freedom of expression, to receive and impart information.
В этой связи государство- участник утверждает, что законодательство Беларуси обеспечивает все необходимые условия для пользования гражданами правом на свободу выражения мнений, получение и распространение информации.

Article 11(1) of the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 by the European Union explicitly guarantees the right to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers.
В пункте 1 статьи 11 Хартии основных прав, которая была принята Европейским союзом в 2000 году, содержится гарантия свободы получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ.

In particular, during the elections to the RA NA on 6 May 2012, 7 incidents were registered, of which 3 were incidents of physical violence and 4- violations of the right to receive and impart information.
В частности, в день парламентских выборов 6 мая 2012, было зафиксировано 7 инцидентов, в том числе 3 случая физического насилия и 4 нарушения права на получение и распространение информации.

Guaranteeing fully the right to freedom of expression and to receive and impart information, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is a powerful antidote to the apocalyptic nihilism demonstrated by those who committed these attacks.
Гарантия полного осуществления права на свободу выражения мнений, получение и распространение информации в соответствии со статьей 19 Всемирной декларации прав человека является мощным противоядием от апокалиптического нигилизма, продемонстрированного теми, кто совершил эти нападения.

The prohibition of interviews with certain groups outside the borders by the broadcast media infringes upon the freedom to receive and impart information under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Запрет брать интервью у некоторых групп, находящихся за границей, действующий в отношении радио- и тележурналистов, препятствует свободе получать и распространять информацию в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.

Guarantees of freedom to receive and impart information in the context of the information society: Tunisia emphasised the importance of guaranteeing the freedom to receive and to impart information and of the information and knowledge societies in modern society.
Гарантии свободы получения и передачи информации в контексте информационного общества: Тунис подчеркнул необходимость обеспечения гарантий свободы получения и передачи информации и важное место сообществ, располагающих информацией и знаниями, в современном обществе.

As regards the elections to the local self-government in September 2012, 5 incidents were registered, of which 1 was an incident of physical violence and 4- violations of the right to receive and impart information.
В сентябре, в дни выборов в органы местного самоуправления, было зафиксировано 5 инцидентов: 1 случай физического насилия и 4 нарушения права на получение и распространение информации.

Section 12 of the Constitution provides for the protection of freedom of expression and such right includes the freedom to hold opinions and to receive and impart ideas and information without interference and freedom from interference with one's correspondence.
Статья 12 Конституции предусматривает защиту свободы выражения мнений, и такое право включает свободу придерживаться своего мнения и получать и распространять идеи и информацию без вмешательства и свободу от посягательства на тайну переписки.

The Government should take the necessary steps to foster a free and independent media as an essential step towards promoting freedom of expression, and ensuring the right of Afghans to receive and impart information.
Правительству предпринять необходимые шаги для создания свободных и независимых СМИ в качестве важной меры на пути к обеспечению свободы выражения мнений и содействия осуществлению афганцами своего права на получение и распространение информации.

Moderator, human rights and fundamental freedoms include the right to freedom of expression, which includes the right to receive and impart information, whether done through a television program, a tweet on Twitter, an announcement on Facebook, or an op-ed in a newspaper.
Г-н модератор, права человека и основные свободы включают право на свободу выражения мнений, которая включает в себя право получать и распространять информацию, будь то с помощью телевизионной программы, сообщения в сети Twitter, объявления на Facebook или статьи в газете.

As the report states, 11 cases of assaults against journalists, 14 cases of exerting pressure on media and their representatives, and 13 cases of violation of right to receive and impart information took place in 2009.
Как отмечается в докладе, в 2009 имели место 11 случаев физического насилия над журналистами, 14 случаев давления на СМИ и их представителей и 13 нарушений права на получение и распространение информации.

Mr. Luhan(Czech Republic) asked whether the Special Rapporteur agreed that the freedom to receive and impart information via the Internet was becoming vital for preserving a democratic political debate within States, with specific accent on the period around elections.
Г-н Луган( Чешская Республика) спрашивает, согласен ли Специальный докладчик с тем, что уважение свободы получения и распространения информации через Интернет имеет решающее значение для сохранения в государствах практики проведения демократической политической дискуссии, в частности в период проведения выборов.

Section 39(1) of the Constitution provides that''every person shall be entitled to freedom of expression, including freedom to hold opinions and to receive and impart ideas and information without interference.
Согласно статье 39 1 Конституции," каждый человек имеет право на свободное выражение мнений, включая свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений и получать и распространять идеи и информацию.

The presidential decree of 27 July also contains language that can potentially restrict the right to receive and impart information, with the media ordered to"refrain from anti-State propaganda and anything that may lead to negative motivations or misguiding youth.
В указе президента от 27 июля также содержатся формулировки, способные ограничить право получения и передачи информации, поскольку средствам массовой информации предписывается<< воздерживаться от антигосударственной пропаганды и всего, что может вызвать негативные настроения или неправильно повлиять на молодежь.

Nevertheless, the findings of this quarter are also worrying: in the third quarter of 2014 CPFE reported 2 cases of physical violence against journalists, 7 cases of pressure against the media and their staff, 1 case of infringement on the right to receive and impart information.
Тем не менее эти факты не могут не вызывать обеспокоенности: в третьем квартале 2014 Комитетом зафиксированы 2 случая физического насилия, 7 фактов давления на СМИ и их сотрудников, 1 нарушение права на получение и распространение информации.

This will help create an environment that is conducive to Afghans being able to exercise freely their rights to receive and impart political and other information and to participate in elections;
Это поможет создать условия, ведущие к наделению афганцев возможностью свободно осуществлять свои права на получение и распространение политической и другой информации и участие в выборах;