TO COOPERATE AND SHARE на Русском - Русский перевод

• сотрудничать и делиться
• сотрудничать и обмениваться

Примеры использования To cooperate and share на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand would be pleased to cooperate and share with other countries its experiences in this area.
Таиланд готов сотрудничать с другими странами и делиться с ними опытом, накопленным им в этой области.

The joint communications room continued to provide a forum for the two sides to cooperate and share information on criminal matters.
Объединенный центр связи продолжает выполнять функции механизма двустороннего сотрудничества и обмена информацией по уголовно-правовым вопросам.

The Minister highlighted Brazil's efforts to cooperate and share experiences with developing countries, particularly in the Latin America and the Caribbean region and in Africa.
Министр сообщил об усилиях Бразилии по осуществлению сотрудничества и обмену опытом с развивающимися странами, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Африке.

Noting the role of the women of Bahrain in developing light industry and business, Leyla Khayat expressed her strong intention to cooperate and share best practices with Russian women during her stay in St Petersburg and Moscow.
Отметив роль бахрейнских женщин в развитии легкой промышленности и бизнеса, Лейла аль- Хайат сообщила, что намерена тесно сотрудничать и обмениваться опытом с российскими женщинами во время своего пребывания в Санкт-Петербурге и Москве.

Vietnam is prepared to cooperate and share information with other countries, and at the same time, calls for their cooperation to prevent and suppress the anti-Vietnam terrorists.
Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами, и в то же время призывает их к сотрудничеству в целях предупреждения и пресечения действий террористов, направленных против Вьетнама.

The letter also encourages Special Representatives and Special Envoys to cooperate and share information with other field missions in the region.
В письме содержится также призыв к специальным представителям и специальным посланникам поддерживать сотрудничество и обмениваться информацией с другими полевыми миссиями в соответствующем регионе.

If we put the software in the public domain, somebody else would be able to make a little bit of changes and turn that into a proprietory software package, which means that the users would be running our software, but they wouldn't have freedom to cooperate and share.
Если мы положим ПО в общественную область, кто-то другой будет иметь возможность сделать небольшие изменения и превратить его в коммерческий пакет, что означает, что пользователи будут использовать наше ПО, но у них не будет свободы сотрудничать и делиться.

As mentioned above, Vietnam is prepared to cooperate and share information with other countries in order to prevent terrorist acts.
Как указано выше, Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами в целях предотвращения террористических актов.

Notes the request contained in paragraph 25 of resolution 2109(2013) related to the regional threat of the Lord's Resistance Army, and encourages UNAMID, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;
Отмечает сформулированную в пункте 25 резолюции 2109( 2013) просьбу, касающуюся региональной угрозы, создаваемой<< Армией сопротивления Бога>>, и рекомендует ЮНАМИД поддерживать в пределах имеющихся возможностей и в соответствии со своим мандатом сотрудничество в этой области и обмен информацией по этому вопросу;

The agreement gave prefects, mayors and other local authorities the power to cooperate and share a more comprehensive understanding of security issues in their locality.
Это соглашение наделяет префектов, мэров и других представителей местных властей полномочиями в отношении взаимодействия и обмена более всеобъемлющей информацией по вопросам безопасности в рамках своих территориальных единиц.

Notes the request contained in paragraph 19 of resolution 2057(2012) related to the regional threat of the Lord's Resistance Army, and encourages UNAMID, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;
Отмечает просьбу, содержащуюся в пункте 19 резолюции 2057( 2012), касающуюся региональной угрозы, которую создает<< Армия сопротивления Бога>>, и призывает ЮНАМИД осуществлять в рамках своих нынешних возможностей и в соответствии со своим мандатом сотрудничество в этой области и обмениваться информацией по данному вопросу;

The UN Panel also made a positive effort to cooperate and share information with the Porter Commission, in spite of the marked differences between the Panel and Commission on methods of investigation.
Группа экспертов Организации Объединенных Наций также предприняла позитивные усилия по сотрудничеству и обмену информацией с Комиссией Портера, несмотря на явные расхождения в позициях Группы и Комиссии относительно методов расследования.

The Council also notes the mandate of the United Nations-African Union Hybrid operation in Darfur(UNAMID) and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) to cooperate and share swiftly information related to the regional threat of the LRA.
Совет отмечает также, что мандаты Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) предусматривают сотрудничество и оперативный обмен информацией в связи с региональной угрозой ЛРА.

Public authorities in Uganda have broad authorities to cooperate and share information with law enforcement authorities, but it was noted that information sharing was not a standing practice in many public bodies.
Публичные органы Уганды имеют широкие полномочия в отношении сотрудничества и обмена информацией с правоохранительными органами, но было отмечено, что обмен информацией для многих публичных органов не является установившейся практикой.

Special attention was paid to drought mitigation and possible cooperation between Annex IV and Annex V country Parties in this respect. Those United Nations specialized organizations present reiterated their interest in the Convention and their readiness to cooperate and share their experience.
Особое внимание было уделено проблеме смягчения засухи и возможному сотрудничеству в этой области между странами- Сторонами Конвенции, охватываемыми в Приложениях IV и V. Представленные на совещании специализированные организации системы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своем интересе к Конвенции и подтвердили готовность к сотрудничеству и обмену опытом.

The parties have the right not to comply with their duty to cooperate and share information with regard to any of the topics covered in this agreement if such issues are considered to threaten national security.
Стороны Соглашения имеют право не исполнять свои обязанности сотрудничать с другой Стороной и обмениваться информацией по любому вопросу, охватываемому Соглашением, если они сочтут, что таким образом может быть нанесен ущерб национальной безопасности.

Also notes the request contained in paragraph 25 of resolution 2109(2013) of 11 July 2013 related to the regional threat of the Lord's Resistance Army, and encourages the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;
Отмечает также сформулированную в пункте 25 резолюции 2109( 2013) от 11 июля 2013 года просьбу, касающуюся региональной угрозы, создаваемой<< Армией сопротивления Бога>>, и рекомендует Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре поддерживать в пределах имеющихся возможностей и в соответствии со своим мандатом сотрудничество в этой области и обмен информацией по этому вопросу;

And requests the High Commissioner to report regularly on all of these activities of the Field Operation and to cooperate and share information with the Special Rapporteur in order to assist him in fulfilling his mandate;
И просит Верховного комиссара регулярно представлять доклады о всех этих мероприятиях в рамках Полевой операции и сотрудничать и обмениваться информацией со Специальным докладчиком для оказания ему помощи в выполнении его мандата;

Clearly, the best way forward was to cooperate and share development and operating costs, firstly to supply their joint national requirements, and subsequently, if the outcome was a more competitive position, to be able to sell enrichment services commercially outside their domestic markets.
Ясно, что наилучшим выходом было сотрудничество и разделение затрат на разработку и эксплуатацию, прежде всего для того, чтобы удовлетворить свои собственные совместные национальные потребности, и впоследствии, если будет достигнута более конкурентоспособная позиция, для того чтобы получить возможность продавать услуги по обогащению на коммерческой основе за пределами своих внутренних рынков.

This matter was the subject of Recommendation No. 4(see appendix I) in which the Committee invites Member States to cooperate and share their experience and the Director-General to encourage links between existing databases of stolen cultural property.
Данный вопрос получил отражение в рекомендации№ 4( см. приложение), в которой Комитет предложил государствам- членам сотрудничать и обмениваться своим опытом в этой области, а Генеральному директору- укреплять связи между существующими банками, содержащими данные о похищенных культурных ценностях.

Also notes the request contained in paragraph 19 of resolution 2057(2012) of 5 July 2012 related to the regional threat of the Lord's Resistance Army, and encourages the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;
Отмечает также просьбу, содержащуюся в пункте 19 резолюции 2057( 2012) от 5 июля 2012 года, касающуюся региональной угрозы, которую создает<< Армия сопротивления Бога>>, и призывает Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре осуществлять в рамках своих нынешних возможностей и в соответствии со своим мандатом сотрудничество в этой области и обмениваться информацией по данному вопросу;

While the goal of OHCHR is to remain at the centre of human rights work, we are determined to cooperate and share expertise, knowledge and responsibility with governmental and non-governmental partners, and with partners within and outside the United Nations.
Хотя цель УВКПЧ заключается в том, чтобы остаться центром правозащитной работы, мы исполнены решимости сотрудничать, делиться опытом, знаниями и функциями с правительственными и неправительственными партнерами и с партнерами в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Emphasizes the importance of cooperation and information-sharing between UNAMID, UNMISS, MONUSCO, MINUSCA and relevant regional and international partners in addressing the regional threat including of the Lord's Resistance Army, and recalls its encouragement to UNAMID, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;
Подчеркивает важность сотрудничества и обмена информацией между ЮНАМИД, МООНЮС, МООНСДРК, МИНУСКА и соответствующими региональными и международными партнерами в решении проблемы региональной угрозы, в том числе со стороны Армии сопротивления Бога, и напоминает о своей рекомендации ЮНАМИД сотрудничать и обмениваться своей информацией по этому вопросу в пределах имеющихся потенциала, возможностей и в соответствии с ее мандатом;

The Council also notes the mandate of the United Nations-African Union Hybrid operation in Darfur(UNAMID) to cooperate and share swiftly information related to the regional threat of the LRA and the mandate of MINUSCA to coordinate its operations with those of the African Union Regional Task Force on the Lord's Resistance Army, and share relevant information with the AURTF and with non-governmental organisations involved in tackling the threat of the LRA.
Совет также отмечает мандат Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), предусматривающий сотрудничество и оперативный обмен информацией в связи с региональной угрозой ЛРА, и мандат МИНУСКА, предписывающий ей координировать свои операции с деятельностью РЦГАС в плане борьбы с ЛРА и обмениваться соответствующей информацией с РЦГАС и неправительственными организациями, участвующими в пресечении угрозы ЛРА.

Welcomes the measures taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, working in cooperation with and assisting the Government of Rwanda, to put in place the Human Rights Field Operation in Rwanda, the objectives of which were described in resolution 50/200, and requests the High Commissioner to continue to report regularly on the activities of the Field Operation and to continue to cooperate and share information with the Special Rapporteur, in order to assist him in fulfilling his mandate;
Приветствует меры, принятые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, работающим в сотрудничестве с правительством Руанды и оказывающим ему содействие, по развертыванию Полевой операции по правам человека в Руанде, цели которой изложены в резолюции 50/ 200, и просит Верховного комиссара продолжать регулярно докладывать о деятельности Полевой операции и продолжать сотрудничать и делиться информацией со Специальным докладчиком, с тем чтобы помочь ему выполнить его мандат;

While the former Secretary-General and other senior United Nations officials bore responsibility for failing to communicate clearly to the heads of the funds and programmes and specialized agencies the need to cooperate and share relevant information with OIOS, the Member States must also acknowledge their own shortcoming in not having more forcefully demanded and legislated full collaboration among the oversight bodies of the various entities of the United Nations system.
И хотя бывший Генеральный секретарь и другие старшие сотрудники Организации Объединенных Наций несут ответственность за то, что не смогли четко довести до понимания руководителей фондов, программ и специализированных учреждений необходимость сотрудничать и обмениваться соответствующей информацией с УСВН, государства- члены должны признать, что и они в должной степени не требовали всестороннего сотрудничества занимающихся вопросами надзора органов различных образований системы Организации Объединенных Наций и не санкционировали его.

It looked forward to cooperating and sharing its expertise with any nation that shared its dedication to space science and exploration.
Он намерен сотрудничать и делиться своим опытом и знаниями с любым государством, которое разделяет его приверженность космической науке и проведению исследований.

CWC also aims at establishing a network of experts from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
Проект ПСВР также нацелен на создание сети экспертов стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, занимающихся вопросами управления трансграничными водами и имеющих опыт сотрудничества и обмена знаниями.

CWC also aims at establishing a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
ПСВР также направлен на создание сети экспертов ВЕКЦА, связанных с работой по управлению трансграничными водами, которые имеют опыт сотрудничества и обмена информацией.

CWC also aims to establish a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
Кроме того, проект ПСВР предусматривает создание сети экспертов стран ВЕКЦА, занимающихся вопросами управления трансграничными водами, в целях налаживания сотрудничества и обмена знаниями.