СОТРУДНИЧАТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cooperate and coordinate
• cooperation and coordination
• work together and coordinate
• to collaborate and coordinate

Примеры использования Сотрудничать и координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii сотрудничать и координировать работу с другими международными организациями;
Cooperate and coordinate work with other international organizations;

Государству- участнику по этому вопросу следует сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом.
The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.

УНП ООН стремится сотрудничать и координировать свою работу с соответствующими субъектами в этой области.
UNODC is seeking to cooperate and coordinate its work with relevant actors in this field.

Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать и координировать свои усилия в этом отношении с гражданским обществом.
The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.

Включить в проект Закона обязательство органов, призванных бороться с дискриминацией, сотрудничать и координировать свои действия; ч. 53.
To include in the draft Law the obligation for anti-discrimination bodies to cooperate and coordinate their activities; par 53.

Государству- участнику следует сотрудничать и координировать свои усилия в этом отношении с гражданским обществом.
The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.

Выявление соответствующих международных и региональных инициатив, которые могли бы сотрудничать и координировать свои мероприятия.
Relevant international and regional initiatives that could work together and coordinate their activities should be identified.

Все три группы экспертов продолжали сотрудничать и координировать свою деятельность после проведения двух семинаров.
The three expert groups have continued to cooperate and coordinate action following the two workshops.

Это указывает на важное значение для всей системы Организации Объединенных Наций укрепления ее способности сотрудничать и координировать свою деятельность.
This underlines the importance for the United Nations system to improve its ability to cooperate and to coordinate its actions.

Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать и координировать свои усилия в этой сфере с гражданским обществом.
The Committee recommends to the State party to cooperate and coordinate its efforts in this regard with civil society.

В 2010 году Управление продолжало сотрудничать и координировать свою деятельность с различными компетентными общесистемными механизмами Организации Объединенных Наций.
In 2010, the Office continued its cooperation and coordination of activities with the various relevant United Nations system-wide mechanisms.

При выполнении требования о тесной связи между техническим и финансовым планированием группы будут сотрудничать и координировать, при необходимости, передачу информации.
Given the requirement that technical and financial planning be well integrated, the panels will work together and coordinate information transfer where necessary.

При выполнении своих задач она будет сотрудничать и координировать свои действия с представительством Организации Объединенных Наций в Душанбе.
It will cooperate and coordinate with the United Nations representation in Dushanbe in the fulfilment of its tasks.

Сотрудничать и координировать деятельность с другими международными организациями, занимающимися вопросами лесных пожаров в регионе( ФАО," Silva Mediterranea", МСЛНИО, Европейский союз и другие);
Cooperation and coordination of activities with other international organizations dealing with forest fire questions in the region(FAO, Silva Mediterranea, IUFRO, the European Union and others);

Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом и местными общинами.
The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала бы присутствие представителей УВКПЧ в этой стране, с которой она рассчитывает сотрудничать и координировать свою деятельность наряду с другими сторонами на местах.
The High Commissioner for Human Rights welcomes the possibility of a UNHCR presence in Colombia, with which it would cooperate and coordinate activities as with the other protagonists present in the field.

Призывает Организацию Объединенных Наций сотрудничать и координировать свои усилия с Организацией африканского единства, в частности, в следующих областях.
Calls upon the United Nations to cooperate and coordinate its efforts with those of the Organization of African Unity, inter alia, in the following areas.

Каждый террористический акт угрожает всему международному сообществу, в связи с чем государства должны сотрудничать и координировать свою деятельность по борьбе с терроризмом в рамках соответствующих международно-правовых документов.
Each terrorist act threatened the international community as a whole and, accordingly, States must cooperate and coordinate their activities against terrorism in accordance with the relevant international instruments.

Он подтвердил также готовность Комиссии сотрудничать и координировать экспериментальные проекты во избежание дублирования работы и обеспечения синергии.
Furthermore, he confirmed the Commission's readiness to cooperate on and coordinate pilot projects so as to avoid overlap and build synergies.

В заключение Индонезия хотела бы подчеркнуть тот факт, что мы-- глобальное сообщество наций-- должны продолжать сотрудничать и координировать нашу политику и стратегии для того, чтобы преодолеть эти различные вызовы.
In closing, Indonesia must stress the fact that we, the global community of nations, have to continue to cooperate and coordinate our policies and strategies if we are to overcome these various challenges.

Участники Совещания призвали все государства- члены сотрудничать и координировать свои усилия в борьбе с незаконной торговлей иракскими предметами старины и их вызовом и оказывать помощь в возвращении таких обнаруженных предметов в иракские музеи.
The Meeting called upon all the Member States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking in Iraqi antiques, and help return those recovered to the Iraqi museums.

Международным организациям, занимающимся вопросами электронной торговли, следует сотрудничать и координировать свои усилия с целью обеспечения надлежащего обмена информацией и предупреждения дублирования усилий.
International organizations involved in electronic commerce should cooperate and coordinate their activities to ensure an adequate exchange of information and to avoid duplication of efforts.

В соответствии с Программой действий органы Организации Объединенных Наций, система координаторов- резидентов, Целевая группа и другие участники механизма АКК должны сотрудничать и координировать свои усилия, сосредоточив их на решении следующих задач.
In responding to the Programme of Action, United Nations bodies, the Resident Coordinator system, the Task Force on Basic Social Services for All and other parts of the ACC machinery need to collaborate and coordinate their efforts in focusing on the following.

Международным организациям, занимающимся вопросами электронной торговли и перевозок, следует сотрудничать и координировать свою деятельность в целях повышения конкурентоспособности участников торговли и транспортных операторов развивающихся стран.
International organizations involved in electronic commerce and transport should cooperate and coordinate their activities to improve the competitiveness of developing countries' trade and transport operators.

Подтвердить готовность Лиги арабских государств сотрудничать и координировать свою деятельность со всеми сторонами на благо общих интересов в регионе и в целях поощрения прилагаемых усилий по обеспечению примирения и единства Сомали;
To affirm the readiness of the League of Arab States to cooperate and coordinate its activities with all the parties with a view to advancing common interests in the region and promoting the efforts being made to achieve reconciliation and the unity of Somalia;

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию сотрудничать и координировать свою работу в деле актуализации гендерной проблематики в основной деятельности в области права и правосудия.
The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to collaborate on and coordinate their work in mainstreaming gender in law and justice.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету и Подкомитету следует сотрудничать и координировать свою работу с другими соответствующими международными организациями для обеспечения справедливого доступа к геостационарной орбите для всех государств.
The delegation that expressed that view considered that the Committee and the Subcommittee should cooperate and coordinate their work with other related international organizations to ensure equitable access to the geostationary orbit for all States.

Некоторыми участниками совещания отмечалось, что государства несут ответственность за обеспечение необходимого сотрудничества и координации между различными ведомствами на национальном уровне и что их делегациям следует лучше сотрудничать и координировать свою работу через международные организации.
It was noted by some that States are responsible for ensuring the necessary cooperation and coordination among the various agencies at the national level and that their delegations should better cooperate and coordinate their work through international organizations.

Она призвала региональные и международные организации сотрудничать и координировать усилия по осуществлению Плана действий; а двусторонние и многосторонние учреждения- доноры поддерживать План действий и предоставлять ресурсы на финансирование соответствующих программ.
It called upon regional and international organizations to cooperate and coordinate efforts in the implementation of the Plan of Action; and bilateral and multilateral donor agencies to support the Plan of Action and provide resources for the funding of related programmes.

Необходимо принять следующие конкретные меры: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны сотрудничать и координировать свою деятельность для определения наиболее рентабельных, а также наиболее подходящих и коротких маршрутов для прокладки трубопроводов и учитывать интересы сторон.
The following specific action is required: landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to construct pipelines along the most cost-effective and most suitable or shortest routes, taking into account the interests of parties concerned.