РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• we recommend that you upgrade
• is encouraged to update

Примеры использования Рекомендуется обновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется обновить пакеты ISC DHCP.
We recommend that you upgrade your ISC DHCP packages.

Настоятельно рекомендуется обновить пакеты exim4.
We strongly recommend that you upgrade your exim4 packages.

Рекомендуется обновить пакеты nsd или nsd3.
We recommend that you upgrade your nsd or nsd3 package.

В данной ситуации рекомендуется обновить базы программы и запустить полную проверку компьютера.
In this situation, we recommend you to update the application databases and run the full scan.

Рекомендуется обновить пакет OpenOffice. org.
We recommend that you upgrade your Openoffice. org package.

Настоятельно рекомендуется обновить Вашу копию IBProvider- а до текущей версии.
It is strongly recommended you to update your copy of IBProvider to the current version.

Рекомендуется обновить пакеты openoffice. org.
We recommend that you upgrade your openoffice. org packages.

Если у вас есть Mac, рекомендуется обновить его до OS X Yosemite 10. 10. 4 как можно скорее.
If you have a compatible Mac, it is recommended that you update to OS X Yosemite 10.10.4 as soon as possible.

Рекомендуется обновить пакеты zope2. 10/ zope2. 9.
We recommend that you upgrade your zope2.10/zope2.9 packages.

Если у вас есть взломанный iPhone с iOS 9 на борту, вам рекомендуется обновить Cydia Substrate как можно скорее.
If you have a jailbroken iPhone with iOS 9 on board, it is recommended to update Cydia Substrate as soon as possible.

Рекомендуется обновить пакет glibc или пакет eglibc.
We recommend that you upgrade your glibc or eglibc package.

При обновлении из другого источника( например, из локальной папки) рекомендуется обновить его содержимое с веб- серверов« Лаборатории Касперского».
If you are updating from a different source, such as a local folder, we recommend updating it from Kaspersky Lab's web servers.

Рекомендуется обновить пакеты krb5 и krb5- appl.
We recommend that you upgrade your krb5 and krb5-appl packages.

Если имеются приложения, для работы которых требуется служба индексирования, рекомендуется обновить их для совместимости со службой поиска Windows.
If you have applications that require Indexing Service, we recommend that you upgrade them to be compatible with Windows Search Service.

Рекомендуется обновить пакеты gnupg и/ или gnupg2.
We recommend that you upgrade your gnupg and/or gnupg2 packages.

Кто полагается на интерактивные механизмы аутентификации с помощью клавиатуры в OpenSSH в системах Debian squeeze(- lts), рекомендуется обновить OpenSSH до версии 1: 5. 5p1- 6+ squeeze7.
People relying on keyboard-interactive based authentication mechanisms with OpenSSH on Debian squeeze(-lts) systems are recommended to upgrade OpenSSH to 1:5.5p1-6+squeeze7.

Рекомендуется обновить свои солнцезащитные кремы после купания.
It is advised to reapply your suncreams after bathing.

Генеральному секретарю в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда рекомендуется обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы)" ST/ LEG/ SER. F/ 1 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. V.
The Secretary-General, in cooperation with the Registry of the International Court of Justice, is encouraged to update the publication Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(1948-1991), 6/ in all the official languages of the Organization and within the existing overall level of appropriations.

Рекомендуется обновить пакеты OpenOffice. org и hsqldb.
We recommend that you upgrade your OpenOffice. org and hsqldb packages.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда рекомендуется обновить издание" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)" на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.
The Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Registry of the International Court of Justice, is encouraged to update the publication Summaries of the Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(1949-1991), in all the official languages of the Organization and within the existing overall level of appropriations.

Рекомендуется обновить пакеты apache2 и apache2- mpm- itk.
We recommend that you upgrade your apache2 and apache2-mpm-itk packages.

Международных судов и трибуналов и их резюмеВ соответствии с пунктом 10 этого раздела программы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Секретариатом Международного Суда рекомендуется обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)" на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.
International courts and tribunals and summaries thereofUnder paragraph 10 of this section of the programme, the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Registry of the International Court of Justice, is encouraged to update the publication Summaries of the Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(1949-1991), in all the official languages of the Organization and within the existing overall level of appropriations.

Рекомендуется обновить вашу версию IBProvider до текущей.
We recommended to update your version of IBProvider to the current.

Рекомендуется обновить пакеты apr и перезапустить сервер apache2.
We recommend that you upgrade your apr packages and restart the apache2 server.

Рекомендуется обновить пакеты apache2 и изменить ваши настройки.
We recommend that you upgrade your apache2 packages and adjust your configuration.

Рекомендуется обновить пакет opensc и заново создать любые объекты личных данных, сохраненные на смарт-картах.
We recommend that you upgrade your opensc package and recreate any private data objects stored on your smart cards.

В докладе рекомендуется обновить и укрепить нормативные основы ведения архивов и документации, подготовив на их основе всеобъемлющий набор принципов, правил и практических процедур, охватывающий весь жизненный цикл зарегистрированной информации рекомендация 1.
The report recommends updating and consolidating the RAM regulatory frameworks into a comprehensive set of principles, rules and practice-oriented procedures covering the whole life cycle of recorded information recommendation 1.

В докладе рекомендуется обновить и укрепить нормативные базы, подготовив на их основе всеобъемлющий набор четких принципов, правил и практических процедур, охватывающий весь жизненный цикл зарегистрированной информации.
The report recommends the update and the consolidation of regulatory frameworks to recast them into a comprehensive and unequivocal set of principles, rules and practice-oriented procedures covering the whole life cycle of recorded information.

Для повышения эффективности дизайн баннера рекомендуется обновлять каждый месяц;
It is recommended to update design of a banner every month for increasing of effectiveness;

Рекомендуется обновлять программное обеспечение М430 каждый раз после выхода новой версии.
We recommend that you update the firmware of yourM430 every time a new version is available.