SHOULD SHARE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• следует обмениваться информацией
• должны обмениваться информацией

Примеры использования Should share information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notifications: States should share information on arms transfers, approvals and denials of arms transfers.
Уведомления: государства должны обмениваться информацией по передачам оружия, разрешениях и отказах на их проведение.

He stated that national institutions had a mandate to protect human rights in the counter-terrorism environment and should share information and best practices.
Он отметил, что национальные учреждения вправе защищать права человека в обстановке борьбы с терроризмом и должны делиться соответствующей информацией и практическим опытом.

Forest owners should share information and know how and coordinate marketing through membership in associations.
Лесовладельцам следует наладить обмен информацией и ноу-хау и координировать деятельность в области маркетинга через свои ассоциации.

Where possible, organizations, including CTC, should share information on assessments of Member States.
Когда это возможно, организациям, включая КТК, следует обмениваться информацией с анализом того, как государства- члены соблюдают стандарты/ кодексы.

States should share information on their practice relating to the implementation of the draft articles and a binding legal framework should be created.
Государства должны обмениваться информацией из своей практики, касающейся выполнения проектов статей, и необходимо создать обязательную для выполнения правовую базу.

In the preparation and management of summits and other meetings the two sides should share information and conduct them on the basis of co-chairing and joint secretariat;
Iii при подготовке и проведении встреч на высшем уровне и других совещаний двум сторонам надлежит обмениваться информацией и проводить их на основе сопредседательства и объединенного секретариатского обслуживания;

Countries should share information on good practices of their national mechanisms, which would allow for enhanced access to information;.
Странам следует обмениваться информацией о надлежащей практике деятельности их национальных механизмов, использование которой позволило бы улучшить доступ к информации;.

If site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they should share information on each other's activities and, as far as possible, coordinate site visits and other environmental inspection work.
Если осмотры объектов должны проводиться несколькими экологическими инспектирующими органами, то эти органы должны обмениваться друг с другом информацией о своей деятельности и, по мере возможности, координировать выезды на объекты и прочую экологическую инспекционную деятельность.

States should share information about newly emerging drugs and good practices used in dealing with them, perhaps through the establishment of an Internet platform.
Государствам следует обмениваться ин- формацией о появляющихся новых наркотиках и оптимальной практике борьбы с ними, возможно, создав соответствующую Интернет- платформу.

Financial and other law enforcement authorities in the countries where the Somali Shilling is being printed illegally should share information, undertaking joint operations effectively to address this practice, especially at the borders where the currency is being smuggled.
Финансовые и другие правоприменительные органы в странах, где печатаются незаконные сомалийские шиллинги, должны делиться информацией и проводить совместные операции для эффективного пресечения этой практики, особенно на границах, через которые деньги переправляются контрабандным путем.

Furthermore, States Parties should share information and lessons learned from past/ongoing efforts, such as those of the EU Joint Action in support of the BWC, to ensure efficient assistance and necessary coordination.
Кроме того, государствам- участникам следует обмениваться информацией и уроками, извлеченными из прошлых/ текущих усилий, таких как Общее решение ЕС в поддержку КБО, с тем чтобы обеспечить эффективность оказываемой помощи и необходимой координации.

However, there is increasing recognition that the two policies should be coordinated to facilitate a whole-market approach and that competition and consumer authorities should share information and coordinate enforcement and advocacy measures.
Однако все большее признание получает тот факт, что политика по этим двум направлениям должна координироваться для обеспечения применения целостного рыночного подхода и что органы, ведающие вопросами конкуренции и защиты прав потребителя, должны обмениваться информацией и координировать меры по обеспечению правоприменения и пропаганде.

In particular, Member States should share information on the systems used by traffickers and on convictions for offences related to trafficking.
В частности, государствам- членам следует обмениваться информацией о системах, используемых торговцами, и о приговорах за правонарушения, имеющие отношение к торговле.

It was noted that there could be instances in which it was effective for each State to target suspects on the basis of their presence or the presence of victims on its territory, and that States should share information and evidence as necessary in order to prosecute individuals within their respective jurisdictions.
Было отмечено, что возможны обстоятельства, при которых эффективным вариантом для каждого государства является работа с подозреваемыми или потерпевшими, присутствующими на его территории, и что государствам следует обмениваться информацией и следственными материалами, необходимыми для привлечения к ответственности лиц в рамках их соответствующих юрисдикций.

It was essential that Member States should share information to expose the links between fund raising and terrorist activities, in particular through money laundering.
Важно, чтобы государства- члены обменивались информацией, демонстрирующей взаимосвязь между получением средств и осуществлением террористических акций, в частности посредством" отмывания" денег.

Fifthly, strong emphasis should be placed on the training of personnel; in that connection his delegation recommended that the Department of Peace-keeping Operations should coordinate efforts by countries and organs involved in peace-keeping operations, and that Member States should share information and experience concerning their national training programmes.
В-пятых, особое внимание следует уделить подготовке персонала, в связи с чем делегация Японии рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира координировал усилия стран и органов, участвующих в операциях по поддержанию мира, чтобы государства- члены обменивались информацией об их национальных программах подготовки персонала и соответствующим опытом.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea should share information with the international community on the status of treatment of persons forcibly returned to the country.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики должно обмениваться с международным сообществом информацией о характере обращения с лицами, которые были насильственно возвращены в страну.

Furthermore, Governments should share information on illicit drug crop assessment with UNDCP and reciprocally with other Governments in order to increase cooperation aimed at eliminating such cultivation.
Правительст- вам также следует обмениваться информацией об оценках масштабов незаконных посевов наркотико- содержащих культур с ЮНДКП и на взаимной основе с другими правительствами в целях расширения сотрудничества, направленного на ликвидацию та- кого культивирования.

National focal points for climate change and disaster risk reduction should share information on the use and availability of data, information and tools for reducing hazards, risks and vulnerability across all sectors;
Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;

National space agencies should share information with each other on their processes for selecting and funding prospective space science projects, thus removing an impediment to expanded space science research.
Национальным космическим агентствам следует обмениваться информацией в отношении используемых ими процессов отбора и финансирования перспективных проектов в области космической науки, что позволит устранить препятствия для расширения рамок исследований в этой области.

The competent national authorities of States participating in meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Africa, should share information on the amphetamine-type stimulants phenomenon with the United Nations Office on Drugs and Crime, through, inter alia, its global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends programme.
Компетентным национальным органам государств, участвующих в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, следует предоставлять информацию по проблеме стимуляторов амфетаминового ряда Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности, через его глобальную программу" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции";

Governments should share information on illicit drug crop assessment with the United Nations International Drug Control Programme and reciprocally with other Governments in order to increase cooperation to eliminate such cultivation.
Правительствам следует обмениваться информацией об оценках масштабов незаконных посевов наркотикосодержащих культур с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и на взаимной основе с другими правительствами в целях расширения сотрудничества, направленного на ликвидацию такого культивирования.

All countries participating in the Task Force should share information on their innovation systems, training of human resources etc. in order to identify challenges, explore best practices and generate opportunities to work together in the future.
Все страны, участвующие в работе Целевой группы, должны обмениваться информацией о своих инновационных системах, подготовке людских ресурсов и т. д., чтобы определить задаче, изучить передовой опыт и создать возможности для совместной работы в будущем.

Governments should share information on illicit drug crop assessments with the United Nations International Drug Control Programme and with other Governments in order to increase cooperation to eliminate such cultivation; data collection on illicit cultivation should be based on the best technology available.
Правительствам следует обмениваться информацией об оценках масштабов распространения незаконных наркотикосодержащих культур с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другими правительствами в целях расширения сотрудничества, направленного на ликвидацию такого культивирования; в процессе сбора данных о незаконном культивировании следует использовать самые современные технологии.

It was further suggested that States should share information relating to their national laws on international trade with other States, possibly through the Secretariat, and engage with UNCITRAL as well as with other international organizations in providing legal assistance to developing countries.
Говорилось также, что государствам следует обмениваться друг с другом информацией о национальном законодательстве, касающемся международной торговли, в том числе и в рамках Секретариата, и взаимодействовать с ЮНСИТРАЛ, а также с другими международными организациями в деле предоставления правовой помощи развивающимся странам.

Internal and external auditors should share information and coordinate their efforts, among themselves and with other internal and external oversight service providers, to ensure proper coverage, to minimize duplication and to create added value through more efficient and effective audits, monitoring of audit recommendations and less disruption to the operation audited.
Внутренние и внешние аудиторы должны обмениваться информацией и координировать усилия как между собой, так и с другими службами внутреннего и внешнего надзора для обеспечения должного охвата организаций, сведения к минимуму дублирования и создания" добавленной стоимости" за счет проведения более результативных и эффективных аудиторских проверок, контроля за выполнением аудиторских рекомендаций и уменьшения сбоя в проверяемых операциях.

You think we should share this information with the FBI?
Думаете, нам нужно поделиться этой информацией с ФБР?

States should share operational information with other States and with INTERPOL.
Государства должны обмениваться оперативной информацией с другими государствами и с Интерполом.

In particular, the host State should not share information relating to the asylum application.
В частности, государство пребывания не должно делиться информацией, касающейся ходатайства о предоставлении убежища.

Tax authorities across the world should automatically share information to fight the scourge of tax evasion.
Налоговым органам во всем мире следует автоматически обмениваться информацией в целях решения широкомасштабной проблемы уклонения от уплаты налогов.