ОБМЕНИВАЛИСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exchanged information
• shared information
• share information
• exchange information
• sharing information

Примеры использования Обменивались информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обменивались информацией более цивилизованным образом.
We exchanged information in a civil way.

Участники тренинга рассматривали практические проблемы и обменивались информацией и ресурсами.
The participants worked on practical problems and exchanged information and resources.

Обменивались информацией с другими прави- тельствами.
Exchanged information with other Governments.

Рабочие группы обменивались информацией о ходе своей работы на коротких пленарных заседаниях.
The working groups exchanged their progress in short plenary sessions.

В этом контексте учреждения регулярно проводили встречи, обменивались информацией и планировали совместную деятельность.
In this context, the institutions have met regularly, shared information and planned joint activities.

Группа и Совет обменивались информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
The Team and the Council have exchanged information about various national institutions within Europe.

Все привлеченные к расследованию организации работали в тесном сотрудничестве, координировали свои усилия и обменивались информацией.
All agencies involved worked closely together and coordinated efforts and shared information.

Российские и европейские эксперты обменивались информацией об оптимальной практике устойчивого управления лесными ресурсами.
Russian and European experts exchanged information on best practice in sustainable forest management.

Они регулярно обменивались информацией с МООНК и эффективно координировали свою деятельность на оперативном и стратегическом уровнях.
These entities regularly exchanged information with UNMIK and coordinated effectively at the operational and strategic levels.

МООНК и миссия ОБСЕ в Косово регулярно обменивались информацией, особенно о событиях в политической сфере и сфере безопасности.
UNMIK and the OSCE mission in Kosovo regularly exchanged information, in particular on political and security developments.

Преподаватели обменивались информацией и передовым практическим опытом работы по поощрению культуры мира через сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО.
Teachers exchanged information and best practices in promoting a culture of peace through the UNESCO Associated Schools Network.

Эти подразделения координировали деятельность( 93%), обменивались информацией( 86%) и осуществляли совместное планирование 71.
These units coordinated activities(93 per cent), shared information(86 per cent) and carried out joint planning 71 per cent.

Эти органы регулярно обменивались информацией с МООНК и осуществляли эффективную координацию деятельности на оперативном и стратегическом уровнях.
These entities regularly exchanged information with UNMIK and coordinated effectively at the operational and strategic levels.

МООНК и Миссия ОБСЕ в Косово регулярно обменивались информацией, в частности по политическим вопросам и вопросам безопасности.
UNMIK and the OSCE Mission in Kosovo exchange information on a regular basis, particularly on political and security developments.

Участники картеля обменивались информацией, в частности, об объемах проданных удобрений, отпускных ценах и оценках рыночного спроса.
Members of the cartel exchanged information about, inter alia, the amounts of fertilizer sold, selling prices and evaluations of market demand.

Для охвата максимального числа участков для голосования сотрудники МООНПЧГ обменивались информацией о размещении наблюдателей с ОАГ и Европейским союзом.
In order to cover as many polling places as possible, MINUGUA staff exchanged information on the deployment of observers with OAS and the European Union.

Организация Объединенных Наций и ЛАГ обменивались информацией об исследованиях, семинарах и совещаниях, посвященных вопросам окружающей среды и природных ресурсов.
The United Nations and LAS exchanged information on studies, seminars and meetings concerning the environment or natural resources.

Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции( ЮКК) и Европейская комиссия взаимодействовали в рамках этого дела и обменивались информацией с согласия сторон.
The South African Competition Commission(SACC) and the European Commission cooperated during this case and shared information with the parties' consent.

МООНДРК и ОНЮБ обменивались информацией по вопросам, касающимся потенциально дестабилизирующих факторов, и провели 2 совещания по контролю за трансграничным перемещением комбатантов.
MONUC and ONUB shared information on potentially destabilizing issues and held 2 meetings to monitor cross-border movements of combatants.

Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции и Европейская комиссия с согласия сторон поддерживали контакт в ходе расследования и обменивались информацией.
The South African Competition Commission and the European Commission were in contact during the investigation and shared information, with the parties' consent.

Наблюдатели МНООНКРЭ обменивались информацией с национальными наблюдателями в течение дней референдума и сотрудничали с ними в обеспечении гладкого проведения голосования.
UNOVER observers exchanged information with the national observers during the referendum days, and cooperated with them to ensure smooth conduct of the polling.

В некоторых из полученных мнений и комментариев содержалось предложение о том, чтобы, где это возможно, учреждения, получающие аналогичные отчеты, регулярно обменивались информацией.
Among the views and comments received, some suggested that, where possible, the agencies receiving similar reports should exchange information on a regular basis.

Сотрудники Отдела и Управления поддерживали между собой контакты и обменивались информацией, касавшейся возникающих вопросов и процедур в связи с Факультативным протоколом.
Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.

УВКПЧ/ МООНСА тесно сотрудничали со Специальной следственной группой АНКПЧ по защите гражданских лиц и обменивались информацией по основным случаям жертв среди гражданского населения.
OHCHR/UNAMA worked closely with the Special Investigation Team of the AIHRC on protection of civilians, and shared information on major cases that caused civilian casualties.

Важно, чтобы государства- члены обменивались информацией, демонстрирующей взаимосвязь между получением средств и осуществлением террористических акций, в частности посредством" отмывания" денег.
It was essential that Member States should share information to expose the links between fund raising and terrorist activities, in particular through money laundering.

Помимо тренингов и повышения профессиональных навыков, кавказские журналисты проводили вместе и свободное время, обменивались информацией, и намерены продолжать взаимоотношения и в будущем.
Along with trainings and the development of vocational skills Caucasian journalists spent free time together, shared information and are now going to further interrelation in the future.

Эксперты из обеих групп регулярно обменивались информацией и совершили совместную поездку в Конакри( Гвинея) для проведения представляющих взаимный интерес обсуждений и встреч с правительственными сторонами.
Experts from both Groups shared information regularly and conducted a joint visit to Conakry for discussions and meetings of mutual interest with Government parties.

Что касается гендерной статистики, то в рассматриваемый период ЕЭК, ЭКЛАК и ЭСКЗА обменивались информацией о разработке, структуре и содержании баз данных и эффективно используемых общих механизмах.
During the period under review, on gender statistics ECE, ECLAC and ESCWA exchanged information on the development, structure and content of databases and efficiently shared tools.

Один координатор предложил, чтобы в течение межсессионных периодов Председатели этих механизмов поддерживали каналы связи и обменивались информацией о выполнении своих мандатов.
One coordinator suggested that the chairpersons of the mechanisms should maintain channels of communication open and exchange information on the discharge of their mandates during the intersessional period.

Будут предприняты усилия для обеспечения того, чтобы председатели этих трех групп регулярно обменивались информацией о прогрессе, достигнутым каждым из механизмов, а также о выполнении скоординированной программы работы.
Efforts would be made to ensure that the chairpersons of the three groups regularly shared information on progress made by each mechanism, as well as on a coordinated programme of work.