ПРОДОЛЖАТЬ ОБМЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigan intercambiando
• siga compartiendo
• continuar intercambiando
• seguir intercambiando

Примеры использования Продолжать обмениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.
Alentó a las Partes a que siguieran intercambiando información sobre esos asuntos de manera similar.

Таиланд благодарит дружественные нации, которые сотрудничают с ним, и желает продолжать обмениваться информацией со всеми нациями в целях успешной борьбы с терроризмом.
Tailandia expresa su agradecimiento a las naciones amigas que han cooperado con nosotros y desea continuar intercambiando información con todas las naciones para combatir con eficacia el terrorismo.

Необходимо продолжать обмениваться опытом в области подготовки кадров, разработки концепций и обобщения излеченных уроков.
Hay que seguir compartiendo la experiencia en materia de capacitación, el desarrollo de conceptos y las enseñanzas extraídas.

В этой связи государства- участники постановили продолжать обмениваться соответствующей информацией и изучать возможность принятия практических мер.
A ese respecto, los Estados Participantes acordaron que seguirían compartiendo información sobre la cuestión y estudiando las medidas prácticas que se podrían adoptar.

Они намереваются продолжать обмениваться мнениями по данному вопросу в ходе будущих совместных консультативных встреч.
Los miembros de ambos Consejos tienen la intención de continuar intercambiando opiniones sobre la cuestión en futuras reuniones consultivas conjuntas.

Подчеркнуть, что выполнение обязательств по статье 4 является национальной ответственностью даже в случае участия в коалициях или альянсах, и продолжать обмениваться опытом в этой области.
Recalcar que las obligaciones del artículo 4 son una responsabilidad nacional, incluso cuando se participe en coaliciones o alianzas, y seguir intercambiando experiencias a este respecto.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать осуществляемые проекты оказания Ливану поддержки в деле пограничного контроля.
Los donantes convinieron en seguir intercambiando información y coordinando los proyectos en curso de apoyo al Líbano para la gestión de las fronteras.

Она приветствовала усилия, которые прилагают разные страны с целью применения инструментов, предложенных Комиссией, и рекомендовала продолжать обмениваться опытом в этой области.
Acogió con beneplácito los esfuerzos de diversos países por utilizar los instrumentos que había propuesto la Comisión y recomendó que continuara el intercambio de experiencias en esa esfera.

Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться на двусторонней и региональной основе информацией об использовании альтернативных прекурсоров и новых методах изготовления запрещенных наркотиков.
Invita a los Estados Miembros a que sigan intercambiando, a nivel bilateral y regional, información sobre la utilización de precursores alternativos y sobre los nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

Участники семинара подчеркнули, что одним из важных его результатов является возможность наладить связь с коллегами из других стран, а также заявили о своем намерении продолжать обмениваться информацией и опытом через Интернет.
Como resultado importante del seminario, los participantes destacaron la posibilidad de establecer contactos con colegas de otros países y su intención de seguir intercambiando información y experiencias a través de la Internet.

Просит Специального докладчика продолжать обмениваться информацией с правительствами, коренными народами и всеми сторонами системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наследия коренных народов;
Pide a la Relatora Especial que continúe intercambiando información con los gobiernos, pueblos indígenas y todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas sobre el patrimonio de los pueblos indígenas;

ВОКНТА напомнил о необходимости и призвал Стороны, соответствующие организации и заинтересованных субъектов продолжать обмениваться информацией по пунктам 3, 5, 7, 9 и 11 решения 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН.
El OSACT recordó y alentó a las Partes y a las organizaciones y los interesados pertinentes a que siguieran intercambiando información relacionada con los párrafos 3, 5, 7, 9 y 11 de la decisión 2/CP.13 a través de la plataforma del sitio web de la Convención Marco.

Государствам и организациям следует продолжать обмениваться наилучшей практикой и принимать все меры к тому, чтобы национальное законодательство о правах коренных народов сообразовывалось с международными нормами.
Los Estados y organizaciones deben continuar intercambiando buenas prácticas y velar por que la legislación nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas esté en conformidad con las normas internacionales.

ВОКНТА призвал все Стороны, исследовательские институты и ученых, для которых этот вопрос представляет интерес, проводить дальнейшую работу и продолжать обмениваться информацией и опытом в отношении научных и методологических аспектов предложения Бразилии.
El OSACT alentó a todas las Partes, instituciones de investigación y científicos interesados en esta cuestión a proseguir su labor y a seguir intercambiando información y experiencias sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.

Обмен информацией: участвующие правительства должны продолжать обмениваться опытом и уроками, извлеченными из прошлой деятельности, включая осуществление рекомендаций Форума на национальном и международном уровнях.
Intercambio de información: los gobiernos participantes deben seguir intercambiando sus conocimientos y la experiencia adquirida, por ejemplo gracias a la aplicación de las recomendaciones del Foro a nivel nacional e internacional.

Она призывает возобновить деятельность группы независимых видных экспертов, принимая во внимание ее центральную роль в мобилизации необходимой политической воли, а также призывает государства- члены продолжать обмениваться передовой практикой и национальным опытом.
Pide que se reanime el Grupo de Eminentes Expertos Independientes, dada su función esencial para la movilización de la voluntad política necesaria y también pide a los Iniciales Estados Miembros que sigan compartiendo las mejores prácticas y las experiencias nacionales.

Я вновь хотел бы заявить о полной готовности Польши продолжать обмениваться своей самой оптимальной практикой и опытом с теми, кто больше всех нуждается в помощи, и продолжать вносить вклад в глобальную реакцию на ВИЧ/ СПИД.
Una vez más, declaro que Polonia está totalmente dispuesta a seguir transmitiendo sus prácticas y experiencias óptimas a quienes más las necesiten y a contribuir a la respuesta mundial al VIH/SIDA.

Приветствовать сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и Группой экспертов по Демократической Республике Конго и призвать их продолжать обмениваться информацией о лицах, виновных в нарушениях и надругательствах, совершенных в отношении детей.
Acogiendo con agrado la cooperación entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, y alentándoles a seguir intercambiando información sobre las personas que cometan crímenes y abusos contra niños.

Комитет рекомендует Группе продолжать обмениваться извлеченным из этого опытом с соответствующими международными организациями, включая Группу по разработке финансовых мер( ФАТФ), а также использовать его в своих контактах с государствами- членами.
El Comité invita al Equipo de Vigilancia a que siga compartiendo esas enseñanzas con las organizaciones internacionales pertinentes, incluido el Grupo de Acción Financiera, así como en sus contactos con los Estados Miembros.

Переизбрание Нигерии будет не только содействовать работе Совета, но и предоставит стране возможность продолжать обмениваться передовым опытом с другими членами так, чтобы это способствовало осуществлению прав человека в Нигерии и во всем мире.
La reelección de Nigeria no sólo impulsaría la labor del Consejo, sino que también brindaría al país la oportunidad de seguir compartiendo mejores prácticas con los demás miembros de forma de promover el goce de los derechos humanos en el país y en el mundo.

Государствам следует продолжать обмениваться передовой практикой в области обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации, изучать, укреплять и перенимать такую практику при поддержке в случае необходимости отделений Организации Объединенных Наций на местах.
Los Estados deben seguir compartiendo, examinando, reforzando y generalizando buenas prácticas para velar por la seguridad de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación, cuando proceda, con el apoyo de las presencias sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V, и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.
Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, y alienta a la Conferencia a que siga compartiendo información, creando sinergias y promoviendo la transparencia.

Кроме того, она просила ЮНОДК продолжать обмениваться информацией о потребностях в технической помощи, полученной на основе ответов на контрольный перечень вопросов для самопроверки, и развивать взаимодействие с учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи.
Además, pidió a la UNODC que siguiera compartiendo con los proveedores de asistencia técnica la información sobre las necesidades correspondientes reunida a partir de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y que promoviera sinergias con los proveedores de asistencia técnica.

Кроме того, Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжать обмениваться с другими возможными поставщиками технической помощи информацией о потребностях в технической помощи, полученной на основе ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки, особенно информацией о потребностях на страновом уровне.
Además, pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que siguiera compartiendo con posibles proveedores de asistencia técnica la información relativa a las necesidades de asistencia técnica reunida a partir de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación, en particular la información relativa a las necesidades a nivel nacional.

Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться информацией о незаконных синтетических наркотиках и других новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;
Invita a los Estados Miembros a seguir compartiendo información sobre las drogas sintéticas ilícitas y otras sustancias nuevas que se usan de forma indebida con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;

Приветствует координацию деятельности Группы, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора Секретариата и призывает эти органы продолжать обмениваться опытом, знаниями, передовыми методами и извлеченными уроками с другими органами ревизии и надзора Организации Объединенных Наций, а также с Независимым консультативным комитетом по ревизии;
Acoge con agrado la coordinación que realiza la Dependencia con la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría, y alienta a esos órganos a que continúen intercambiando experiencias, conocimientos, prácticas óptimas y enseñanzas adquiridas con otros órganos de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, así como con el Comité Asesor de Auditoría Independiente;

Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться их национальным опытом в деле разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на укрепление и поощрение защиты прав человека пожилых людей, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава по проблемам старения;
Invita a los Estados Miembros a que sigan intercambiando sus experiencias nacionales relativas a la elaboración y la aplicación de políticas y programas orientados a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, en marcos como el del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento;

Продолжать обмениваться информацией, касающейся успешного применения на практике моделей и программ превентивных мер по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и обновить методическое руководство и компендиум Типовых стратегий и практических мер, а также предоставить информацию для включения в базу данных Генерального секретаря по проблематике насилия в отношении женщин;
Sigan intercambiando información sobre los modelos de intervención y programas preventivos que hayan alcanzado resultados satisfactorios en la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y actualicen el manual práctico y la recopilación Estrategias y Medidas Prácticas Modelo, además de facilitar información para su inclusión en la base de datos del Secretario General sobre la violencia contra la mujer;

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях достижения сближения во взглядах по нерешенным вопросам.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes sigan compartiendo información, a título oficioso y voluntario, en las reuniones del Comité Permanente acerca de su experiencia adquirida en aplicación del artículo 2 de la Convención y prosigan las consultas con miras a lograr una convergencia de opiniones sobre las cuestiones pendientes.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать свои проекты в поддержку действий властей Ливана в области пограничного контроля, признав при этом, что отсутствие всеобъемлющей стратегии вынуждает их работать индивидуально с различными органами безопасности, занимающимися вопросами пограничного контроля.
Los donantes acordaron seguir intercambiando información y coordinando sus proyectos de apoyo a las autoridades del Líbano para el control de las fronteras, pero reconocieron que la falta de una estrategia amplia los obligaba a tratar por separado con los distintos organismos de seguridad que participaban en el control de las fronteras.