ПРОДОЛЖАТЬ ОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siga actualizando

Примеры использования Продолжать обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что следует продолжать обновление этой политики<< творческим и продуманным>gt; образом.
Señaló que esta política debe continuar actualizándose de forma" creativa y reflexiva".

Продолжать обновление экономической модели в целях закрепления успехов, достигнутых кубинским народом, и продолжать развивать обширный потенциал Кубы и ее кадровых ресурсов( Бахрейн);
Mantener la actualización del modelo económico como forma de preservar los logros alcanzados por el pueblo cubano y continuar desarrollando el gran potencial de los recursos humanos de Cuba(Bahrein);

Предлагает Всемирной организации здравоохранения продолжать обновление посвященного фармацевтическим средствам тома Сводного списка и представить Экономическому и Социальному Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года.
Invita a la Organización Mundial de la Salud a que siga actualizando el volumen sobre los productos farmacéuticos de la Lista consolidada y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Использование новых форматов документов будет становиться все более широким на всех языках по мере того, как наличие ресурсов будет обеспечивать возможность продолжать обновление технических средств, установку программ и подготовку персонала.
El empleo de nuevos formatos para los documentos se hará más extensivo en todos los idiomas a medida que la disponibilidad de recursos permita proceder al perfeccionamiento de los equipos, la instalación de los programas lógicos y la capacitación del personal.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos.

Настоящая записка представляется во исполнение пункта 2 резолюции 2008/ 13 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2008 года, в котором Совет предложил Всемирной организации здравоохранения продолжать обновление посвященного фармацевтическим средствам тома Сводного списка и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года.
La presente nota se ha preparado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 2008/13 del Consejo Económico y Social de 23 de julio de 2008, en el que el Consejo invita a la Organización Mundial de la Salud a que siga actualizando el volumen sobre los productos farmacéuticos de la Lista consolidada y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010.

К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включать в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается;
Al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción, para que siga actualizando la lista de los estados de excepción e incluyendo en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión recomendaciones relativas a los derechos inalienables o no derogables;

В своей резолюции 1994/ 43 Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 1993/ 28 Подкомиссии, рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить обращенную к Специальному докладчику по правам человека и чрезвычайным положениям г-ну Леандро Деспуи просьбу Подкомиссии продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включить в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии по правам человека рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается.
Por su resolución 1994/43, la Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1993/28 de la Subcomisión, recomendó al Consejo Económico y Social que hiciera suya la petición de la Subcomisión al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción, para que continuara actualizando la lista de los estados de excepción y presentara en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión de Derechos Humanos recomendaciones sobre los derechos inalienables o que no pueden ser objeto de ninguna restricción.

Секретариат принял к сведению призывы удвоить результативность технического сотруд- ничества и продолжать обновление Организации, в том числе в области мобилизации средств, но в то же время следует также учитывать, что все больше ресурсов требуется на борьбу с нищетой.
La Secretaría ha tomado nota de las solicitudes de duplicar las actividades de la cooperación técnica y de continuar la renovación de la Organización, incluida la movilización de fondos, sin embargo hay que reconocer que se necesitan más recursos para reducir la pobreza.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, и представить Экономическому и Социальному Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo y/o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos y que le informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010;

Экономический и Социальный Совет в пункте 1 резолюции 2008/ 13 предложил Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2010 года.
En el párrafo 1 de su resolución 2008/13, el Consejo Económico y Social invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siguiera actualizando el volumen sobre los productos químicos de la Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas, o que han sido retirados del mercado o no han sido aprobados por los gobiernos, y a que le informara al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Iii продолжит обновление вебсайта Контртеррористического комитета;
Iii Continuará la actualización de su página web;

ЭСКАТО продолжит обновление своей домаш- ней страницы по применению космической техники в сети Интернет.
La CESPAP seguirá actualizando su página de presentación sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en Internet.

Группа продолжает обновление информационных бюллетеней Департамента серии" Setting the Record Straight", а по мере необходимости выпускаются новые информационные листки.
Se siguen actualizando las hojas informativas“Poniendo las cosas en su lugar” y se publican nuevas hojas conforme se considera necesario.

ЮНАРДОЛ продолжала обновление, расширение и совершенствование своей базы данных о сотрудничестве в целях развития, которая охватывает более 600 проектов.
UNARDOL ha seguido actualizando, ampliando y mejorando la base de datos sobre cooperación para el desarrollo, que comprende más de 600 proyectos.

Комитет продолжит обновление выделенного ему веб- сайта как дополнительного источника информации по вопросам, относящимся к резолюции 1540( 2004).
El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004).

Для оказания поддержки переговорам, проводимым в рамках ВТО, ЮНКТАД следует продолжить обновление своей базы данных по торговым барьерам в области услуг и обеспечить доступ к ней через Интернет.
Para apoyar las negociaciones que se estaban celebrando en la OMC se pidió a la UNCTAD que continuara actualizando su base de datos sobre los obstáculos al comercio de servicios y que la pusiera a disposición por Internet.

Согласно установившейся практике, Секретариат продолжит обновление проекта доклада, консультируясь, по мере необходимости, с Докладчиком, с тем чтобы отразить любые новые события, которые могут произойти до препровождения доклада Генеральной Ассамблее.
De conformidad con el procedimiento establecido, la Secretaría, antes de transmitir el proyecto de informe a la Asamblea General, seguirá actualizándolo, en consulta con el Relator en caso necesario, para reflejar cualesquiera novedades que pueda haber.

Он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить обновление его сборника по практике в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и включить в этот сборник новый раздел, посвященный практике договорных органов и специальных процедур в отношении экономических, социальных и культурных прав;
El Relator Especial recomienda a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga actualizando su recopilación de jurisprudencia sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo e incluya en ella una nueva sección sobre las prácticas de los órganos de tratados y procedimientos especiales con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет призывает государство- участник продолжить обновление национальной программы улучшения положения конголезских женщин, уточнить ее приоритеты и скорректировать их с учетом требований постконфликтного периода, а также непосредственно заняться удовлетворением нужд большого числа женщин, ставших жертвами этого конфликта.
El Comité pide al Estado Parte que siga actualizando el programa nacional para el adelanto de la mujer congoleña, redefina sus prioridades y las adapte al período posterior al conflicto, y se ocupe expresamente de las necesidades del gran número de mujeres víctimas del conflicto.

Центр продолжает обновление базы данных по регулированию огнестрельного оружия, доступ к которой можно получить через World Wide Web( http:// www. ifs. univie. ac. at/∼ uncjin/ firearms/), используя информацию, получаемую от правительств.
El Centro sigue actualizando la base de datos sobre el control de armas de fuego, que está disponible en la World Wide Web(http://www. ifs. univie. ac. at/~uncjin/firearms/), utilizando informaciones recibidas de los Gobiernos.

Департамент по политическим вопросам продолжал обновление подборки документов по подкатегории<< Женщины>gt; в размещенной в Интернете информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), а также электронные ссылки на соответствующие веб- сайты вне ЮНИСПАЛ.
El Departamento de Asuntos Políticos siguió actualizando la recopilación de documentos en la categoría temática" mujeres" del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL), basado en Internet, así como vínculos electrónicos con sitios web de fuera de UNISPAL.

К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжить обновление списка чрезвычайных положений и включить в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся непреложных прав или прав, отступление от которых не допускается;
Al Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción, para que continúe actualizando la lista de estados de excepción e incluya en su informe anual a la Subcomisión y a la Comisión recomendaciones referidas a los derechos intangibles y no derogables;

Постановляет также, что Специальная рабочая группа продолжит обзор резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности, по перечню, содержащемуся в приложении к докладу Специальной рабочей группы, представленному на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи, и по его результатам продолжит обновление перечня для его включения в приложение к докладу, который будет представлен на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи;
Decide también que el Grupo de Trabajo Especial prosiga su examen del cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la revitalización, incluido en el anexo del informe del Grupo de Trabajo Especial presentado en el sexagésimo octavo período de sesiones, y que como resultado siga actualizando el cuadro sinóptico que se adjuntará al informe que ha de presentarse en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea;

Ассамблея постановила также, что Специальная рабочая группа продолжит обзор резолюций Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности, по перечню, содержащемуся в приложении к докладу Специальной рабочей группы, представленному на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи, и по его результатам продолжит обновление перечня для его включения в приложение к докладу, который будет представлен на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.
La Asamblea decidió también que el Grupo de Trabajo Especial prosiguiera su examen del cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea relativas a la revitalización incluido en el anexo del informe del Grupo de Trabajo Especial presentado en el sexagésimo octavo período de sesiones y que, como resultado, siguiera actualizando el cuadro sinóptico que se adjuntaría al informe que había de presentarse en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Грима( Мальта), Докладчик, представляя проект доклада Комитета Генеральной Ассамблее( A/ AC. 183/ 2014/ CRP. 2), говорит, что в соответствии с установившейся практикой Секретариат продолжит обновление доклада, при необходимости консультируясь с Докладчиком, для того чтобы отразить любые новые события, которые могут произойти до передачи доклада Генеральной Ассамблее.
El Sr. Grima(Malta), Relator, presenta el proyecto de informe del Comité a la Asamblea General(A/AC.183/2014/CRP.2) y dice que la Secretaría, de conformidad con la práctica establecida y en caso necesario, seguirá actualizando el informe, en consulta con el Relator, a fin de reflejar cualquier acontecimiento nuevo que pueda tener lugar antes de que sea remitido a la Asamblea General.

Он принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 6 и Add. 1 и 2 и размещенную на вебсайте РКИКООН, и призвал Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, соответствующие органы Монреальского протокола, МГЭИК, межправительственные и неправительственные организации продолжить обновление информации об имеющихся и потенциальных путях и средствах ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, включая их использование в качестве заменителей веществ, разрушающих озоновый слой.
Tomó nota de la información que figuraba en el documento FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 y Add.1 y 2 y en el sitio Web de la Convención Marco, y alentó a las Partes del anexo I de la Convención, a los órganos competentes del Protocolo de Montreal, al IPCC y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a seguir actualizando la información sobre los medios disponibles y posibles para limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, incluida su utilización como sustitutos de sustancias que agotan la capa de ozono.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальная рабочая группа продолжит обзор резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности, по перечню, содержащемуся в приложении к докладу Специальной рабочей группы, представленному на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи( A/ 67/ 936), и по его результатам продолжит обновление перечня для его включения в приложение к докладу для шестьдесят восьмой сессии.
En dicha resolución, la Asamblea General también decidió que el Grupo de Trabajo Especial continuara el examen del cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea relativas a la revitalización, incluido en el anexo del informe presentado por el Grupo de Trabajo Especial en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea(A/67/936) y que, como resultado, prosiguiera la actualización del cuadro sinóptico que se adjuntaría al informe que había de presentar en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Она продолжила обновление базы данных ЮНКТАД по ВСП на основе данных, представленных странами- донорами ВСП.
Siguió actualizando la base de datos de la UNCTAD sobre el SGP a partir de los datos aportados por los países donantes del SGP.