Примеры использования Продолжать обмениваться информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.
Alentó a las Partes a que siguieran intercambiando información sobre esos asuntos de manera similar.Таиланд благодарит дружественные нации, которые сотрудничают с ним, и желает продолжать обмениваться информацией со всеми нациями в целях успешной борьбы с терроризмом.
Tailandia expresa su agradecimiento a las naciones amigas que han cooperado con nosotros y desea continuar intercambiando información con todas las naciones para combatir con eficacia el terrorismo.Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать осуществляемые проекты оказания Ливану поддержки в деле пограничного контроля.
Los donantes convinieron en seguir intercambiando información y coordinando los proyectos Участники семинара подчеркнули, что одним из важных его результатов является возможность наладить связь с коллегами из других стран,а также заявили о своем намерении продолжать обмениваться информацией и опытом через Интернет.
Como resultado importante del seminario, los participantes destacaron la posibilidad de establecer contactos con colegas de otros países ysu intención de seguir intercambiando información y experiencias a través de la Internet.Просит Специального докладчика продолжать обмениваться информацией с правительствами, коренными народами и всеми сторонами системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наследия коренных народов;
Pide a la Relatora Especial que continúe intercambiando información con los gobiernos, pueblos indígenas y todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas sobre el patrimonio de los pueblos indígenas;
Люди также переводят
ВОКНТА напомнил о необходимости и призвал Стороны,соответствующие организации и заинтересованных субъектов продолжать обмениваться информацией по пунктам 3, 5, 7, 9 и 11 решения 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН.
El OSACT recordó y alentó a las Partes y a las organizaciones ylos interesados pertinentes a que siguieran intercambiando información relacionada con los párrafos 3, 5, 7, 9 y 11 de la decisión 2/CP.13 a través de la plataforma del sitio web de la Convención Marco.Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться информацией о незаконных синтетических наркотиках и других новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;
Invita ВОКНТА призвал все Стороны, исследовательские институтыи ученых, для которых этот вопрос представляет интерес, проводить дальнейшую работу и продолжать обмениваться информацией и опытом в отношении научных и методологических аспектов предложения Бразилии.
El OSACT alentó a todas las Partes,instituciones de investigación y científicos interesados en esta cuestión a proseguir su labor y a seguir intercambiando información y experiencias sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях достижения сближения во взглядах по нерешенным вопросам.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes sigan compartiendo información, a título oficioso y voluntario, en las reuniones del Comité Permanente acerca de su experiencia adquirida en aplicación del artículo 2 de la Convención y prosigan las consultas con miras a lograr una convergencia de opiniones sobre las cuestiones pendientes.Приветствовать сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и Группой экспертов по Демократической Республике Конго ипризвать их продолжать обмениваться информацией о лицах, виновных в нарушениях и надругательствах, совершенных в отношении детей.
Acogiendo con agrado la cooperación entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo,y alentándoles a seguir intercambiando información sobre las personas que cometan crímenes y abusos contra niños.Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать свои проекты в поддержку действий властей Ливана в области пограничного контроля, признав при этом, что отсутствие всеобъемлющей стратегии вынуждает их работать индивидуально с различными органами безопасности, занимающимися вопросами пограничного контроля.
Los donantes acordaron seguir intercambiando información y coordinando sus proyectos de apoyo a las autoridades del Líbano para el control de las fronteras, pero reconocieron que la falta de una estrategia amplia los obligaba a tratar por separado con los distintos organismos de seguridad que participaban en el control de las fronteras.Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V,и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.
Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V,y alienta Продолжать обмениваться информацией, касающейся успешного применения на практике моделей и программ превентивных мер по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и обновить методическое руководство и компендиум Типовых стратегий и практических мер, а также предоставить информацию для включения в базу данных Генерального секретаря по проблематике насилия в отношении женщин;
Sigan intercambiando información sobre los modelos de intervención y programas preventivos que hayan alcanzado resultados satisfactorios en la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y actualicen el manual práctico y la recopilación Estrategias y Medidas Prácticas Modelo, además de facilitar Целевая группа также является подходящим механизмом, в рамках которого три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004))могут лучше согласовывать свою деятельность и продолжать обмениваться информацией.
El Equipo Especial también ofrece un marco útil en el que los tres grupos de expertos de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(la Dirección Ejecutiva, el Equipo de vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004))podrán coordinar mejor sus actividades y seguir intercambiando información.Продолжать обмениваться информацией, касающейся успешного применения на практике моделей и программ превентивных мер по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и обновить методическое руководство и компендиум Типовых стратегий и практических мер, а также предоставить информацию для включения в базу данных Генерального секретаря по проблематике насилия в отношении женщин;
Sigan intercambiando información sobre los modelos de intervención y programas preventivos que hayan tenido éxito en la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y actualicen el manual práctico y la Recopilación de prácticas promisorias en la aplicación de las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo, además de facilitar Управление продолжало обмениваться информацией с региональными организациями.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha continuado intercambiando información con organizaciones regionales.Объединенная группа продолжает обмениваться информацией с Группой по Котд& apos; Ивуару.
La Dependencia sigue compartiendo información con el Grupo.АНКПЧ и УВКПЧ/ МООНСА продолжают обмениваться информацией и осуществлять совместные инициативы по разъяснению основных вопросов в области прав человека.
La Comisión y la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA continúan intercambiando información y emprendiendo iniciativas de promoción conjuntas en relación con cuestiones importantes de derechos humanos.СВС продолжают обмениваться информацией с личными представителями действующего Председателя ОБСЕ в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.
La IFOR sigue compartiendo información con los Representantes Personales del Presidente en funciones de la OSCE en apoyo a la labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.Доноры продолжали обмениваться информацией и координировать свои усилия в поддержку работы служб безопасности Ливана в целях улучшения организации пограничного контроля.
Los donantes siguieron intercambiando información y coordinando su apoyo a los organismos de seguridad del Líbano para mejorar la gestión de la frontera.Кроме того, УВКПЧ и Отдел продолжали обмениваться информацией в связи с работой Специального докладчика.
Además, el ACNUDH y la División siguieron intercambiando información sobre la labor de la Relatora Especial.В целях повышения безопасности МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжают обмениваться информацией, особенно в связи с расследованием инцидентов.
Para aumentar la seguridad, la UNOMIG y la Fuerza siguen intercambiando información, particularmente en relación con la investigación de incidentes.Отделение продолжало обмениваться информацией и проводить консультации с представителями дипломатических миссий, организаций и учреждений, расположенных в Найроби.
La Oficina también ha seguido compartiendo información y celebrando consultas con los representantes de diversas misiones diplomáticas, organizaciones y organismos basados en Nairobi.Группа также продолжала обмениваться информацией с Исполнительным директоратом, особенно перед визитами каждой из групп в государства- члены.
El Equipo de Vigilancia también continuó intercambiando información con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en particular antes de viajes realizados por cualquiera de los grupos a los Estados Miembros.Представители обеих организаций продолжали обмениваться информацией и принимать участие в работе проводимых друг с другом совещаний.
Continúa el intercambio de información entre Доноры продолжали обмениваться информацией и координировать свои усилия в поддержку работы служб безопасности Ливана в целях улучшения организации пограничного контроля.
Los donantes han seguido intercambiando información y coordinando su apoyo a los organismos de seguridad del Líbano para mejorar la gestión de las fronteras.Омбудсмен и Специальный докладчик продолжают обмениваться информацией, имеющей отношение к обоим их мандатам.
La Ombudsman y el Relator Especial siguen intercambiando información de interés para sus mandatos respectivos.СВС продолжают обмениваться информацией с личным представителем действующего Председателя ОБСЕ генералом Виглейком Эйде в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.
La IFOR sigue compartiendo información con el General Vigleik Eide, Representante Personal de la OSCE, en apoyo a su labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.Специальный докладчик продолжал обмениваться информацией с Межамериканской комиссией по правам человека о случаях предполагаемого нарушения прав коренных народов в странах Северной и Южной Америки в стремлении обеспечить взаимную координацию предпринимаемых усилий и избежать ненужного дублирования.
El Relator Especial siguió intercambiando información con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en el continente americano, con el fin de asegurar la coordinación de las iniciativas y evitar toda duplicación innecesaria.
