PUEDEN INTERCAMBIAR INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• могут обмениваться информацией

Примеры использования Pueden intercambiar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así dos partes pueden intercambiar información sin dejar un rastro en línea.
Две стороны могут обмениваться данными, не оставляя следов в интернете.

Gracias al mecanismo del AGRIS y el CARIS, los centros de la Organización de la Conferencia Islámica pueden intercambiar información entre ellos y con otros centros de la red.
Используя механизм АГРИС и КАРИС, центры ОИК могут обмениваться информацией между собой и с другими центрами этой сети.

Además, la M.O.K.A.S. y la policía de Chipre pueden intercambiar información con las autoridades policiales de otros países a través de los canales de la Interpol.
Кроме того, МОКАС и кипрская полиция могут обмениваться информацией с правоохранительными органами других стран по каналам Интерпола.

Un uso innovador de Internet también ha dado pie al desarrollo de sitios web interactivos en los que los lectores pueden intercambiar información y experiencias.
Благодаря оригинальным способам использования возможностей Интернета также появились интерактивные вебсайты, на которых посетители могут обмениваться информацией и опытом.

Los miembros de la red pueden intercambiar información sobre prácticas óptimas y tienen acceso a material didáctico, trabajos de investigación y otros recursos de la UNCTAD o de los demás miembros.
Члены этой сети могут обмениваться передовым опытом и имеют доступ к учебным материалам и исследовательским и другим ресурсам ЮНКТАД или других членов.

La integración de estas tres redes se lleva a cabo mediante el sitio en Internet de la Dependencia de Desarrollo de Recursos Humanos de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, gracias al cual las instituciones asociadas pueden intercambiar información.
Интеграция сетей осуществляется с использованием Интернет- сайта РЛР/ ОУЭТ, на котором учреждения- партнеры могут обмениваться информацией.

Por ley, el CBP y la ICE pueden intercambiar información y documentos con organismos de policía extranjeros(19 U.S.C. 1628) si ese intercambio es necesario para:.
На основании закона УТПО и БИТ могут обмениваться информацией и документами с иностранными правоохранительными учреждениями( Свод законов США, часть 19, 1628), если этот обмен необходим для того, чтобы:.

El ACNUR y la Universidad de Ginebra elaboraron conjuntamente una comunidad mundial en línea de los refugiados reasentados, plataforma en Internet que permite a los refugiados reasentados constituir una comunidad virtual mediante la cual pueden intercambiar información y apoyarse entre sí.
УВКБ и Женевский университет совместно разработали интернет- платформу Всемирного сообщества переселенных беженцев( ВСПБ), позволяющую переселенным беженцам объединяться в виртуальное сообщество, в котором они могут обмениваться информацией и оказывать друг другу поддержку.

El Canadá y los Estados Unidos pueden intercambiar información sobre terroristas conocidos o personas sospechosas de ese tipo de actividades mediante una interfaz electrónica que conecta los sistemas de ambos países.
Канада и Соединенные Штаты могут осуществлять обмен информацией об известных или подозреваемых террористах с помощью межсистемного электронного интерфейса.

La participación de la población en el ámbito de la silvicultura puede definirse como las diversas formas de intervención directa de la población en que las personas, bien a título individual o en grupos organizados, pueden intercambiar información, expresar sus opiniones e intereses y tener la posibilidad de influir en las decisiones o las consecuencias de las cuestiones específicas relacionadas con la silvicultura.
Концепция участия общественности в использовании лесов может быть определена в качестве различных форм непосредственного вовлечения людей, в рамках которых они в отдельном порядке или через организованные группы могут обмениваться информацией, выражать мнения и обозначать интересы, а также обладать возможностью влиять на решения или результаты осуществления конкретных вопросов, касающихся лесов.

En algunos países, los organismos pueden intercambiar información únicamente con organismos extranjeros que hayan adoptado medidas para garantizar la reserva y la confidencialidad de los datos transmitidos.
В некоторых странах ведомства могут обмениваться информацией только с теми иностранными ведомствами, которые обеспечивают меры, гарантирующие сохранение частного характера и конфиденциальности в отношении предоставляемых данных.

En la fase posterior a la investigación, los organismos pueden intercambiar información sobre su estrategia de enjuiciamiento o los posibles arreglos y medidas correctivas.
На этапе после окончания расследований органы могут обмениваться информацией о том, как они планируют осуществлять преследование, а также о возможных вариантах урегулирования ситуации и возмещения причиненного ущерба.

Los interesados directos pueden intercambiar información acerca de actividades gubernamentales relativas a los esfuerzos en materia de reglamentación y gestión responsable, actualizaciones sobre avances científicos, nuevas tecnologías, alternativas existentes y eventos relacionados con los PFC.
Заинтересованные субъекты могут обмениваться информацией о деятельности правительств по обеспечению экологичности продукции и регламентации, последними сведениями о научных исследованиях, новых технологиях, доступных альтернативах и связанных с ПФХВ мероприятиях.

Además, gracias a dicha cooperación los Estados Miembros pueden intercambiar información sobre incidentes y actividades terroristas, que se envía mediante Elektro-Dat o por el sistema BdL.
Кроме того, благодаря этому сотрудничеству государства- члены могут обмениваться информацией относительно инцидентов, связанных с терроризмом и террористической деятельностью. Такая информация рассылается по системе Elektro- Dat или BdL.

Estos órganos de supervisión pueden intercambiar información con sus contrapartes extranjeras para ayudarlas a ejercer las funciones regulatorias del caso, incluida la realización de investigaciones civiles o administrativas y la iniciación de procedimientos para hacer cumplir las leyes, los reglamentos y las normas de su competencia.
Эти надзорные органы могут обмениваться информацией со своими зарубежными аналогами с целью обеспечить зарубежному регулятивному органу возможность выполнять регулирующие функции, включая проведение гражданских или административных расследований или осуществление процессуальных действий по обеспечению законов, положений и правил, относящихся к ведению этого органа.

La confidencialidad de las comunicaciones supone que las personas pueden intercambiar información en un ámbito que está fuera del alcance de otros miembros de la sociedad, el sector privado y, en última instancia, el propio Estado.
Неприкосновенность коммуникаций означает, что частные лица могут обмениваться информацией и идеями в пространстве, которое находится вне досягаемости других членов общества, частного сектора и в конечном счете самого государства.

Además, las autoridades competentes pueden intercambiar información relativa a todo un sector económico(por ejemplo, el petrolero, el pesquero, el farmacéutico o el bancario) y no a contribuyentes concretos.
Кроме того, компетентные органы могут обмениваться информацией, касающейся экономического сектора в целом( например, нефтяной промышленности, рыбного хозяйства или фармацевтической промышленности, банковского сектора и т. д.), а не конкретных налогоплательщиков.

Las unidades de seguridad de los aeropuertos pueden intercambiar información sobre los perfiles de los pasajeros, las listas de personas bajo vigilancia, los procedimientos de facturación del equipaje, embarque y desembarque y el uso eficaz de los recursos humanos.
Аэропортовые охранные подразделения могут обмениваться информацией о профилировании пассажиров, графиках вахтенной службы, процедурах регистрации, посадке и выходе пассажиров и эффективном использовании кадров.

Permite una Internet donde cadenas de bloques independientes pueden intercambiar información y transacciones sin necesidad de avales o confianza entre ellos, a través de la cadena de relevo Polkadot, bajo los principios clave de expansibilidad, gobernancia y permeabilidad.
Он позволяет создать общую сеть, в которой независимые блокчейны смогут обмениваться информацией и совершать транзакции без необходимости получения доверия через сеть- ретранслятор Polkadot, основополагающими принципами которой являются масштабируемость, управление и оперативная совместимость.

Los órganos reguladores de las Bahamas pueden intercambiar información con sus homólogos extranjeros a fin de asistir al director extranjero en investigaciones y procedimientos civiles o administrativos, para aplicar las leyes, reglamentos y normas que sean competencia de esa autoridad.
Регулятивные органы Багамских Островов могут обмениваться информацией с аналогичными зарубежными структурами в целях оказания им содействия в проведении гражданских и административных расследований и разбирательств в целях обеспечения выполнения законов, положений и правил, относящихся к их ведению.

En virtud de la LCCEAPTDU y de su correspondiente reglamento, las autoridades competentes pueden intercambiar información y cooperar directamente, dentro de su ámbito de competencia, con autoridades de otros países, organizaciones internacionales y regímenes de control de exportaciones con arreglo a lo dispuesto en los acuerdos internacionales pertinentes.
Согласно ЗКВТОТТДН и Правилам его применения контролирующим органам разрешается обмениваться информацией и сотрудничать непосредственно в пределах их компетенции с органами других стран, международными организациями и режимами контроля за экспортом в соответствии с международными соглашениями.

Las dependencias de inteligencia financiera de distintas jurisdicciones pueden intercambiar información mediante mecanismos no oficiales, y la Unidad de Información Financiera de la Argentina puede disponer el embargo preventivo de bienes relacionados con la financiación de actividades terroristas, siempre que ello se notifique de forma inmediata al tribunal competente.
Допускается обмен информацией между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации из разных правовых систем с использованием неофициальных механизмов, и такие подразделения Аргентины могут обеспечить административное замораживание активов, связанных с финансированием терроризма, при условии немедленного уведомления компетентного суда.

¿Podemos intercambiar información más tarde?
Может мы обменяемся информацией попозже?

Podemos intercambiar información e ideas.
Мы могли бы обмениваться информацией и идеями.

Los Estados Partes podrán intercambiar información por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) u otras organizaciones internacionales y regionales.
Государства- участники могут обмениваться информацией через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) или через другие международные и региональные организации.

Los Estados miembros interesados podrán intercambiar información en el contexto de las medidas de fomento de la confianza convenidas entre ellos.
Заинтересованные государства- члены могут обмениваться информацией в контексте мер доверия, согласованных между ними.

En caso de urgencia, y si lo juzgan necesario, los Estados Partes podrían intercambiar información por intermedio de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL);
В срочных случаях и если они сочтут это необходимым, государства- участники могут обмениваться информацией через Международную организацию уголовной полиции- Интерпол;

Establecer un foro de ONG nacionales en el Sudán a través del cual puedan intercambiar información y experiencias;
Создать форум для национальных НПО в Судане, с помощью которого они могут обмениваться информацией и опытом;

Llama mucho la atención que dos órganos de las Naciones Unidas que tocan un aspecto común desde dos ángulos distintos no puedan intercambiar información.
Что два органа Организации Объединенных Наций, занимающихся рассмотрением одного и того же вопроса с различных точек зрения, не могут обмениваться информацией.

Estos parlamentarios podrían intercambiar información sobre las leyes, políticas y programas aplicados en sus países respectivos para extraer ejemplos positivos.
В ходе работы групп парламентарии смогут обменяться информацией о законодательстве, политике и программах своих стран в целях выявления позитивных примеров.

Как использовать "pueden intercambiar información" в предложении

Sin embargo, China y Estados Unidos sí pueden intercambiar información muy valiosa sobre los virus y los modos de contrarrestarlos.

Todos los dispositivos conectados al bus pueden intercambiar información con otros a través de una ruta compartida de transmisión: el bus.

En un contexto industrial, los diferentes actores en un proceso industrial, pueden intercambiar información a través del Internet de las Cosas.

Ahora pueden intercambiar información en tiempo real y obtener respuestas a través de SMS, con el poder de un teléfono móvil.

A través de este servicio, los usuarios y la Seguridad Social pueden intercambiar información sin necesidad de tener que hacerlo físicamente.

Podríamos decir que Internet está formado por una gran cantidad de ordenadores que pueden intercambiar información entre ellos y compartir recursos.

Además, pueden intercambiar información mediante tarjetas SD simplemente quitando una y metiendo otra, o aumentar las capacidades de almacenamiento del dispositivo.

Por medio de la comunicación regular, pueden intercambiar información sobre el progreso de su niño en casa y en la escuela.

A la vez, es importante señalar que las Partes pueden intercambiar información en materia criminal, pero de manera voluntaria o espontánea.

Pueden intercambiar información entre ellos siempre que les plazca y usarla como deseen además de ponerse de acuerdo en los linchamientos.