Примеры использования A intercambiar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades encaminadas a intercambiar información.
Ha comenzado a intercambiar información de seguridad sobre elementos terroristas con los países vecinos y otros Estados;
С соседними странами и другими государствами проводится обмен разведсведениями, касающимися террористических элементов;Los Estados contratantes se comprometerán a intercambiar información acerca de:.
El Acuerdo obliga a intercambiar información cuando se perforen pozos situados a menos de 10 millas marinas de la demarcación marítima.
Соглашение предусматривает требование об обмене информацией, касающейся бурения любой скважины в пределах 10 морских миль от морской границы.En esos casos, por lo general, la coordinación entre el personal dedos misiones adyacentes se ha limitado a intercambiar información.
В таких случаях координация между персоналом двух соседних миссий, как правило,ограничивается обменом информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las autoridades judiciales nigerianas han sido invitadas a intercambiar información con la Fiscalía sobre los procedimientos en curso.
Нигерийским судебным органам было предложено делиться информацией с Канцелярией в отношении проводимых разбирательств.El derecho a intercambiar información sobre el progreso científico está garantizado en el artículo 9 de la Ley sobre la ciencia y la política del Estado en materia de ciencia y técnica:.
Право на обмен информацией о научном прогрессе закреплено в статье 9 Закона Республики Таджикистан" О науке и государственной научно-технической политике":.С целью согласованияпредельных норм для сбросов прибрежные Стороны осуществляют обмен информацией о своих национальных правилах.Esas relaciones han ayudado a intercambiar información y bienes, diversificar las dietas, mejorar las técnicas de cultivo y protegerse contra el hambre.
Подобные отношения упрощали обмен информацией и товарами, помогали разнообразить питание, улучшить методы фермерской работы, защитить от голода.La Mesa del CCT pidió a lasecretaría que incluyera en el programa un tema destinado a intercambiar información sobre las iniciativas científicas en curso en las regiones.
Бюро КНТ просилосекретариат включить в повестку дня пункт об обмене информацией относительно инициатив, предпринимаемых в регионах.Se han comprometido a crear capacidad, por medio de la cooperación mutua, en la represión de la piratería yel robo a mano armada en el mar, así como a intercambiar información.
Они обязались заниматься созданием потенциала посредством сотрудничества между собой в деле пресечения пиратства ивооруженного разбоя на море и обмена информацией.El Foro de las zonas de montaña de África,una red panafricana dedicada a intercambiar información y experiencias sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Африканский форум горных районов, панафриканскую сеть, занимающуюся обменом информацией и опытом по вопросам устойчивого развития горных районов.Varios representantes expusieron las medidas de esa índole adoptadas en sus países,mientras que otros dijeron que sus gobiernos estaban dispuestos a intercambiar información y experiencias.
Ряд представителей рассказали о соответствующих действиях, предпринятых в их странах,тогда как другие говорили, что их правительства готовы поделиться информацией и опытом.La Argentina alienta a los Estados de la zona a intercambiar información sobre las medidas adoptadas en la lucha contra las drogas, compartiendo datos en temas como:.
Аргентина призывает государства зоны наладить обмен информацией о мерах по борьбе с торговлей наркотиками, представляя данные с разбивкой по таким темам, как:.Los sistemas de información, conocimientos y comunicación ayudan a los países Partes de África a intercambiar información y a movilizar recursos.
Системы En el comunicado de prensa de la Conferencia se instó a intercambiar información, tanto directamente como por conducto de la red de servicios de información financiera.
В пресс-релизе, опубликованном по итогам Конференции, был одобрен обмен информацией, который может осуществляться либо напрямую, либо через сеть органов финансовой разведки.Por lo que respecta a otras formas decooperación internacional, la Comisión de regulación de los servicios financieros no está autorizada a intercambiar información con sus homólogos extranjeros.
Что касается других форм международного сотрудничества,то Комиссия по регулированию финансовых услуг не имеет полномочий на обмен информацией с аналогичными зарубежными структурами.En noviembre de 2001 esos países comenzaron a intercambiar información sobre la detención de terroristas y personas relacionadas con organizaciones terroristas en las fronteras de los Estados del Báltico.
С ноября 2001 года ведется обмен информацией о задержанных на границах Балтийских государств террористах и лицах, связанных с террористическими организациями.Зачастую бывает сложно убедить правоохранительныеорганы, которые руководствуются соображениями конфиденциальности и обеспечения безопасности, пойти на обмен информацией;En aras de la transparencia, Rusia está dispuesta a intercambiar información de conformidad con lo que ya se ha acordado en relación con las cantidades de materiales y las instalaciones donde se encuentran almacenados.
В интересах транспарентности Россия готова к обмену в рамках указанных договоренностей данными о количестве таких материалов и объектах их хранения.En los criterios y directrices establecidos en el 11ºperíodo de sesiones de la Comisión se alienta a las asociaciones a intercambiar información con los gobiernos y otros interesados.
В соответствии с критериями и руководящими принципами, выработаннымина одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, партнерствам рекомендуется осуществлять обмен информацией с правительствами и другими заинтересованными сторонами.Albania está dispuesta a intercambiar información con los países de la región y ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar su cooperación con otros Estados al respecto.
Албания готова делиться информацией с соседними странами региона, и она предпринимает все необходимые шаги с целью обеспечения своего сотрудничества с другими государствами в этой области.El artículo 16 obliga al Estado de origen ya los demás Estados interesados a intercambiar información sobre la actividad, después de haber sido ésta emprendida.
Статья 16 требует того,чтобы государство происхождения и потенциально затронутое государство обменивались информацией о деятельности после того, как ее осуществление началось.Se alentó a intercambiar información sobre la desviación de precursores, en estrecha colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también como Organización Mundial de Aduanas) y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Было рекомендовано наладить обмен информацией об утечке прекурсоров в тесном сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) и Международным комитетом по контролю над наркотиками.Esas reuniones tienen la capacidad deacoger a una comunidad internacional de expertos comprometidos a intercambiar información y otras formas de apoyo de los homólogos en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción.
Такие совещания могут содействоватьформированию международного сообщества экспертов, приверженных обмену информацией и другим формам коллегиальной поддержки в их усилиях по осуществлению Программы действий.En particular, mantiene su disposición a intercambiar información sobre experiencias en materia de registro de armas civiles y militares y la situación normativa relativa a los intermediarios.
В частности, она попрежнему готова обмениваться опытом, связанным с регистрацией гражданского и военного оружия и законодательными положениями, касающимися посредников.Los Países Bajos han creado una base de datos en que se almacenan imágenes digitales de Internet junto con información sobre su localización yhan empezado a intercambiar información con otros países, inicialmente con Dinamarca y Suecia.
В Нидерландах создана база данных, на которой в цифровом формате накапливаются изображения, помещенные на" Интернете", с указанием адреса, по которому они были обнаружены,а также начат обмен информацией с другими странами, первоначально с Данией и Швецией.En este caso,el objetivo es alentar a los países Partes a intercambiar información sobre los distintos enfoques que utilizan para lograr que esos procesos tengan lugar a nivel nacional.
Здесь основное внимание уделяется побуждению стран- Сторон к обмену информацией о различных подходах, используемых ими для обеспечения реализации этих процессов на национальном уровне.La OLDEPESCA tenía previsto adoptar medidas que obligarían a intercambiar información sobre las actividades de los buques pesqueros inscritos en los registros de los Estados miembros y la WCPFC se proponía poner en práctica medidas relativas al Estado del puerto que incluían el suministro de datos sobre descargas.
ОЛДЕПЕСКА планирует принять меры, которые будут предусматривать обмен информацией о деятельности рыболовных судов, занесенных в регистр государств- участников, а ВКПФК намеревается ввести меры со стороны государств порта, охватывающие данные о выгрузке уловов.El Sr. CHAUDHRY(Pakistán)dice que los Estados manifiestan una disposición cada día mayor a intercambiar información y cooperar en materia del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como del mejoramiento del nivel de bienestar económico.
Г-н ЧОУДРИ( Пакистан) говорит, что государства проявляют возросшую готовность обмениваться информацией и сотрудничать в деле поддержания международного мира и безопасности, а также повышения уровня экономического благосостояния.
