Примеры использования La corriente de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecer la corriente de información.
Por consiguiente, en opinión de Finlandia, se debería aumentar,cuando fuera posible, la corriente de información sobre cuestiones militares.
В связи с этим, по мнению Финляндии, необходимо расширять там,где это возможно, поток информации по военным вопросам.Fortalecer la corriente de información.
Probablemente la forma más eficaz yeficiente de lograr la coordinación sea aumentar la corriente de información entre todas las partes del sistema.
Вероятно, наиболее эффективный ирезультативный способ достижения координации- это расширение потоков информации между всеми частями системы.Mejora de la corriente de información.
Совершенствование информационного потока.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
Debe mejorarse la corriente de información sobre los programas en curso.
Следует улучшить движение информации по текущим программам.Fomento de la corriente de información a la comunidad empresarial y al sector público.
Содействие притоку информации деловым кругам и государственному сектору.Racionalizar la corriente de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Организационная структура для управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира.Объединенные аналитические группы миссий могут упорядочить информационные потоки в миротворческих миссиях.Si la corriente de información entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros es en realidad un objetivo compartido, deberían celebrarse debates abiertos con más frecuencia.
Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью, то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.Objetivo: Fomentar la corriente de información.
La corriente de información posibilitará que los pueblos conozcan cuál es la etapa a la cual han llegado en el proceso de descolonización y sepan qué deben hacer para alcanzar sus objetivos finales.
Приток информации даст гражданам возможность понять, на каком этапе процесса деколонизации они находятся и что им надо делать, чтобы достичь конечных целей.También es necesario aumentar la corriente de información de los organismos especializados al Consejo.
Необходимо также увеличить объем информации, поступающей Совету от специализированных учреждений.Para aumentar la corriente de información sobre el comercio y actividades conexas, la sede subregional ha publicado un boletín trimestral titulado Notas de información sobre el sector externo.
В целях расширения потока информации о торговле и связанной с ней деятельности субрегиональная штаб-квартира опубликовала ежеквартальный бюллетень, озаглавленный" External Sector Briefing Notes".Ya se han adoptado varias medidas para mejorar la corriente de información entre el Consejo y los Miembros en general.
Por su parte, ha mejorado la corriente de información y el intercambio de ideas entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros.
Со своей стороны, расширил поток информации и обмен идеями между членами Совета и другими государствами- членами Организации.Эта сеть улучшит информационный поток между НКЦ.Поток информации, поступающий в постоянные представительства через Интернет, позволяет значительно расширить связи между представительствами и Секретариатом.Con la creación de esta página web ha mejorado la corriente de información entre los organismos públicos y la minoría nacional romaní.
Благодаря открытию этого вебсайта расширился обмен информацией между государственными административными органами и национальным меньшинством рома.En los últimos años, la corriente de información ha aumentado no sólo en el sector comercial, sino también en el sector estatal y en el de las organizaciones no gubernamentales.
В последние годы увеличение потока информации было отмечено не только в коммерческом секторе, но также и в секторе правительственных и неправительственных организациях.Se han adoptado medidas para desarrollar la corriente de información y las operaciones entre los organismos que integran el Sistema Nacional de Defensa.
Были приняты меры по расширению обмена информацией и укреплению оперативного взаимодействия между составными элементами национальной системы обороны.Se consideró buena la corriente de información recibida aunque se estimó que gran parte de esa información podía haberse enviado por conducto de sus respectivas misiones permanentes.
Было сочтено, что обмен информацией была налажен хорошо, хотя и высказывались мнения о том, что значительную часть Свобода выражения мнения и свободный обмен информацией, идеями и знаниями имеет поистине ключевое значение для информационного общества.Proporcionar sistemas que mejoren la corriente de información sobre los datos y bases de datos existentes accesibles mediante Internet a nivel nacional.
Предоставление систем, которые позволяют улучшить поступление информации о существующих данных и базах данных, доступных через Интернет на национальном уровне.Una mejor coordinación podría ayudar a mejorar la corriente de información entre los diversos organismos de las Naciones Unidas, y entre ellos y el mundo exterior.
Более тесная координация может способствовать улучшению движения информации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и внешним миром.También le preocupa que este proceso afecte a la corriente de información de los centros de información de las Naciones Unidas hacia países en desarrollo.
Также выражает озабоченность по поводу того, что данный процесс повлияет на перераспределение потока информации в рамках информационных центров Организации Объединенных Наций в сторону развивающихся стран.Оно является также одним из важных факторов расширения потока информации между государствами и содействия наращиванию в долгосрочной перспективе миротворческого потенциала Африки.
