CORRIENTES DE LA TRATA на Русском - Русский перевод

• потоках торговли

Примеры использования Corrientes de la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Base de datos sobre las corrientes de la trata de personas.
База данных о каналах торговли людьми.

En 2012, la UNODC publicó el Informe Mundial sobre la Trata de Personas a modo de primera edición del informe mundial bienal encargado por la Asamblea General para informar sobre las características y corrientes de la trata de personas.
В 2012 году УНП ООН опубликовало Всемирный доклад о торговле людьми в качестве первого издания подготавливаемого раз в два года по поручению Генеральной Ассамблеи всемирного доклада в целях представления информации о схемах торговли и торговых потоках.

Recopilando de forma sistemática información sobre las corrientes de la trata en tránsito por el territorio del Estado parte;
Систематического сбора информации о потоках торговли на всей территории государства- участника;

En el párrafo 60 del anexo de esa resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que, con carácter prioritario, reforzara la capacidad de la UNODC para reunir información y presentar, a partir de 2012, informes bienales sobre las modalidades y corrientes de la trata de personas, en los planos nacional, regional e internacional.
В пункте 60 приложения к данной резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в первоочередном порядке укрепить способность ЮНОДК собирать информацию и представлять на двухгодичной основе, начиная с 2012 года, доклады о динамике и потоках торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях.

Se ofrecerá un panorama mundial de las pautas y corrientes de la trata de personas, incluso a nivel regional y a nivel de los países.
В нем будет приводиться глобальный обзор схем и потоков торговли людьми, в том числе на региональном и страновом уровнях.

El Estado parte debe facilitar datos sobre la magnitud del problema de la trata de seres humanos en su territorio, que han de desglosarse por edad, sexo y origen étnico, y centrarse también en las corrientes de la trata desde su territorio, hacia él y en tránsito hacia otros destinos.
Государству- участнику следует предоставить данные о масштабах проблемы торговли людьми в государстве- участнике в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению, а также уделять особое внимание потокам такой торговли с его территории, на нее и потокам, проходящим через нее транзитом.

En 2003 ha comenzado un proyecto para el estudio de las corrientes de la trata de personas y las medidas para combatirla, que incluye componentes de capacitación para profesionales locales así como cooperación a nivel nacional entre Benin, Nigeria y Togo.
В 2003 году в Бенине, Нигерии и Того началось осуществление проекта по оценке потоков торговли людьми и мер по их пресечению, включая компоненты обучения местных специалистов и сотрудничество на уровне стран.

Con cierta preocupación se señala que hasta la fecha se han realizado pocos trabajos para analizar las corrientes de la trata dentro y fuera de África y formular las respuestas apropiadas.
Вызывает некоторую озабоченность тот факт, что для идентификации потоков торговли людьми в африканских странах и для разработки соответствующих ответных мер сделано крайне мало.

Hay que elaborar modelos para evaluar las corrientes de la trata, acotar las señales de alerta temprana y evaluar los efectos de la trata en los países de origen, incluidos los gastos de los sistemas públicos de salud.
Необходимо разработать модели оценки потоков в такой торговле с определением сигналов раннего предупреждения и оценкой степени воздействия торговли людьми на страны происхождения, включая ущерб для систем здравоохранения.

Nota de la Secretaría sobre las pautas, las formas y las corrientes de la trata de personas a todos los niveles.
Записка Секретариата о схемах, формах и потоках торговли людьми на всех уровнях.

El Centro ha sentado las bases para la reunión sistemática de información sobre la delincuencia organizada, el terrorismo y sus diversos vínculos mediante la creación de bases de datos sobre actos y grupos terroristas, acciones de grupos delictivos organizados y corrientes de la trata de personas y del tráfico de migrantes.
Создав базы данных об актах терроризма, терро- ристических группах, делах, связанных с организо- ванной преступностью, торговле людьми и незакон- ном ввозе мигрантов, Центр заложил основу для систематического сбора данных об организованной преступности и терроризме и связи между ними.

Estos informes se centran en las pautas, las tendencias y las corrientes de la trata de personas a escalas mundial, regional y nacional.
В этих докладах основное внимание уделяется особенностям, тенденциям и потокам торговли людьми на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Sobre la base de evaluaciones realizadas en colaboración con la Oficina Regional de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito en Dakar y la Oficina del PNUFID en Lagos se preparó un proyecto encaminado a determinar las corrientes de la trata de personas y las medidas para combatirla.
На основе оценок, проведенных в сотрудни- честве с региональным отделением УКНПП в Дакаре и отделением ЮНДКП в Лагосе, подготовлен проект проведения анализа потоков торговли людьми и мер по борьбе с этим явлением, включая компоненты подготовки специалистов на местах и междуна- родного сотрудничества, в Бенине, Нигерии и Того.

El Programa mundial ha establecido una base de datos sobre las corrientes de la trata, que comprende datos de múltiples fuentes sobre las tendencias mundiales, los itinerarios transnacionales y el volumen de la trata de personas y del tráfico ilícito de migrantes.
В рамках Глобальной программы была создана база данных об организации незаконной торговли людьми, в которой содержится информация из многочисленных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

Sobre la base del Plan de Acción Mundial, la UNODC viene preparando un informe mundial sobre las modalidades y corrientes de la trata de personas que se publicará cada dos años a partir de 2012.
На основе Глобального плана действий ЮНОДК в настоящее время готовит всемирный доклад о схемах и потоках торговли людьми, который планируется публиковать каждые два года начиная с 2012 года.

Los proyectos tienen por objeto, entre otras cosas, determinar las corrientes de la trata, elaborar y aplicar estrategias nacionales de lucha, prestar asistencia jurídica para la aplicación del Protocolo, impartir formación a los funcionarios policiales y judiciales y desarrollar su capacidad, crear conciencia acerca del fenómeno, prestar apoyo a las víctimas y fortalecer la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.
Эти проекты нацелены на решение таких задач, как оценка потоков незаконной торговли, разработка и осуществление комплексных национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, правовая помощь в осуществлении Протокола о торговле людьми, подготовка кадров и наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, повышение уровня осведомленности, оказание поддержки жертвам и активизация сотрудничества между национальными и региональными партнерами.

Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que reúna datos basados en pruebas sobre características habituales, formas y corrientes de la trata de personas con fines de extracción de órganos y que los incluya en futuras ediciones del Informe mundial;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности собирать основанную на фактических данных информацию о схемах, формах и потоках торговли людьми с целью изъятия органов и включать такую информацию в будущие издания Всемирного доклада;

Acoge con beneplácito la publicación del Informe Mundial sobre la Trata de Personas 2012, preparado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, aguarda con interés el próximo informe que preparará la Oficina en 2014, de conformidad con el Plan de Acción Mundial, y alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a la Oficina datos empíricos sobre características habituales, formas y corrientes de la trata de personas, incluso con fines de extracción de órganos;
Приветствует публикацию Всемирного доклада о торговле людьми за 2012 год, подготовленного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ожидает следующий подобный доклад, который будет подготовлен Управлением в 2014 году во исполнение Глобального плана действий, и призывает государства- члены предоставлять Управлению собранные на основе фактических материалов данные о моделях, формах и движении торговли людьми, в том числе в целях изъятия органов;

En el informe figura también información sobre los progresos realizados en la reunión de información para el primer informe bienal sobre las pautas, las formas y las corrientes de la trata de personas a todos los niveles, a saber, el informe mundial sobre la trata de personas que se publicará en cumplimiento de la resolución 64/293 de la Asamblea General y la resolución 20/3 de la Comisión.
В докладе также содержится информация о прогрессе, достигнутом в области сбора данных для первого двухгодичного доклада о схемах, формах и потоках торговли людьми на всех уровнях, являющегося глобальным докладом о торговле людьми, который публикуется во исполнение резолюции 64/ 293 Генеральной Ассамблеи и резолюции 20/ 3 Комиссии.

El quinto componente es el Informe Mundial sobre la trata de personas, establecido en respuesta a la resolución 64/293 de la Asamblea General, que encomendó a la UNODC que presentara informes bienales sobre las modalidades y las corrientes de la trata de personas en los planos nacional, regional e internacional.
Пятый компонент, Всемирный доклад о торговле людьми, был создан в соответствии с резолюцией 64/ 293 Генеральной Ассамблеи, в которой УНП ООН поручается представлять на двухгодичной основе доклады о динамике и потоках торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях.

Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito datos empíricos sobre características habituales, formas y corrientes de la trata de personas, incluso con fines de extracción de órganos y, si se dispone de pruebas a el respecto, de extracción de tejidos y células, así como información sobre casos de trata de personas con fines de extracción de órganos y, si se dispone de información a el respecto, de extracción de tejidos y células;
Призывает государства- члены предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достоверные данные о моделях, формах и потоках торговли людьми, в том числе в целях изъятия органов и, где такие данные существуют, тканей и клеток, а также информацию о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и, если такая информация существует, тканями и клетками;

El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para identificar a las víctimas de la trata y recopilar sistemáticamente datos sobre la trata, que han de desglosarse por edad, sexo y origen étnico, y centrarse también en las corrientes de la trata desde su territorio, hacia él y en tránsito hacia otros destinos.
Государству- участнику следует активизировать усилия по выявлению жертв торговли людьми и обеспечить систематический сбор данных по торговле людьми в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению с особым вниманием к потокам торговли людьми с его территории, на его территорию и через его территорию.

Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito datos basados en pruebas sobre características habituales, formas y corrientes de la trata de personas con fines de extracción de órganos y, si se dispone de pruebas a el respecto, de extracción de tejidos y células, así como información sobre casos de trata de personas con fines de extracción de órganos y, si se dispone de información a el respecto, de extracción de tejidos y células;
Призывает государства- члены предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности основанную на фактических данных информацию о схемах, формах и потоках торговли людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия таких данных, тканей и клеток, а также информацию о делах, связанных с торговлей людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия такой информации, тканей и клеток;

Contiene también una actualización de los preparativos para la publicación del primer informe mundial bienal sobre la trata de personas, en el que figurará información sobre las pautas, las formas y las corrientes de la trata de personas a todos los niveles, en cumplimiento de la resolución 64/293 de la Asamblea General y la resolución 20/3 de la Comisión.
В нем также приводится обновленная информация о подготовке к публикации первого двухгодичного глобального доклада о торговле людьми, в котором будет содержаться информация о схемах, формах и потоках торговли людьми, во исполнение резолюции 64/ 293 Генеральной Ассамблеи и резолюции 20/ 3 Комиссии.

Solicitaría al Secretario General que, con carácter prioritario, fortaleciera la capacidad de la UNODC para reunir información y presentar, a partir de 2012, informes bienales sobre las modalidades y corrientes de la trata de personas en los planos nacional, regional e internacional de forma equilibrada, fiable y amplia, en estrecha cooperación y colaboración con los Estados Miembros, y para divulgar las mejores prácticas y la experiencia adquirida de las diversas iniciativas y mecanismos regionales.
Она обращается к Генеральному секретарю с просьбой в первоочередном порядке укрепить способность ЮНОДК собирать информацию и представлять на двухгодичной основе, начиная с 2012 года, доклады о динамике и потоках торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях, которые должны содержать сбалансированную, достоверную и всеобъемлющую информацию и готовиться в тесном сотрудничестве и взаимодействии с государствами- членами, и обмениваться передовым опытом осуществления различных инициатив и применения региональных механизмов и извлеченными уроками.

Expresamos nuestro apoyo a las actividades de lucha contra la trata de personas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y, por consiguiente, aguardamos con interés su elaboración, a partir de 2012 y en estrecha colaboración con los Estados Miembros, de un informe mundial sobre las modalidades y corrientes de la trata de personas en los planos nacional, regional e internacional, incluidas las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas de las diversas iniciativas y mecanismos regionales;
Заявляем о поддержке деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по борьбе с торговлей людьми и в связи с этим с нетерпением ожидаем начала в 2012 году работы по подготовке ЮНОДК в сотрудничестве с государствами- членами общего доклада о торговле людьми, посвященного формам и потокам торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях, включая передовой опыт, накопленный в результате осуществления различных инициатив и деятельности различных механизмов, и извлеченные из этого уроки;

Solicitar al Secretario General que, con carácter prioritario, refuerce la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para reunir información y presentar, a partir de 2012, informes bienales sobre las modalidades y corrientes de la trata de personas, en los planos nacional, regional e internacional, de forma equilibrada, fiable y exhaustiva, en estrecha cooperación y colaboración con los Estados Miembros, y para divulgar las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas de las diversas iniciativas y mecanismos regionales;
Обращения к Генеральному секретарю с просьбой в первоочередном порядке укрепить способность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности собирать информацию и представлять на двухгодичной основе, начиная с 2012 года, доклады о динамике и потоках торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях, которые должны содержать сбалансированную, достоверную и всеобъемлющую информацию и готовиться в тесном сотрудничестве и взаимодействии с государствами- членами, и распространять передовой опыт осуществления различных инициатив и применения региональных механизмов и извлеченными уроками;

El Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito, con sede en Viena, en el marco de su Programa mundial contra la trata de personas, ha establecido una base de datos sobre las corrientes de la trata, que comprende datos de múltiples fuentes sobre las tendencias mundiales, los itinerarios transnacionales y el volumen de la trata de personas10.
Базирующийся в Вене Центр по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы против торговли людьми создал базу данных о незаконной торговле людьми, в которой содержится информация из многочисленных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми10.

El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por identificar a víctimas de la trata y asegurar la reunión sistemática de datos sobre las corrientes de trata al país y en tránsito por su territorio.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выявлению жертв торговли людьми и обеспечить систематический сбор данных о потоках такой торговли и транзита по его территории.