Примеры использования Tratar de resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratar de resolver un misterio me recuerda los viejos tiempos.
Разгадывание тайны напоминает мне былое время.Pensé que íbamos a tomar estas vacaciones para tratar de resolver las cosas.
Я думал, мы поехали в отпуск, чтобы попытаться разобраться во всем.Se intentaba evitar tratar de resolver cuestiones" de carácter económico sumamente técnico".
Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.Ese es el principalproblema que todos los países del mundo deben tratar de resolver.
Такова основная проблема, которую страны мира должны пытаться разрешить.Dice que preocuparse por el futuro es como tratar de resolver una ecuación mascando chicle.
Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Así que busqué en esto un poco para todos ustedes, y hay algunos desafíos al tratar de resolver esto.
Так что я посмотрел на это немного для всех вас, и есть некоторые проблемы в попытке выяснить это.Las partes acuerdan poner fin a la violencia y tratar de resolver el conflicto por medios políticos.
Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.Por lo tanto, el Gobierno del país anfitriónseguía manteniendo conversaciones con las partes interesadas para tratar de resolver la cuestión.
Поэтому правительство страныпребывания продолжало работать с заинтересованными сторонами в попытке урегулировать этот вопрос.Muchos optan por dejar pero yo elegí quedarme y tratar de resolver y dejar que la otra tierra productiva en su lugar.
Многие выбирают, чтобы оставить но я предпочел остаться и попытаться решить и пусть а другой продуктивной земли.La clave para tener empatía es hacer que la gente se sienta apoyada en sus sentimientos, no solo tratar de resolver sus problemas.
Главное в эмпатии- сочувствовать чьим-то переживаниям, а не пытаться решить их проблемы.La Ley Modelo no debe tratar de resolver esas cuestiones, que entran en el campo de los conflictos legales.
В типовом законе не следует предпринимать попытку разрешить эти проблемы, которые относятся к сфере действия коллизионного права.Intenté acceder a la computadora central del MI6, pero eso es como tratar de resolver la Paradoja de Karpinsky.
Я El Pakistán debe tratar de resolver los problemas dentro de su país y no sembrar la discordia ni alimentar el terrorismo en sus países vecinos.
Пакистану следует попытаться решить собственные проблемы, а не сеять разногласия и содействовать терроризму в соседних с ним странах.En noviembre de 1919,la misión Milner fue enviada a Egipto por los británicos para tratar de resolver la situación.
В ноябре 1919 годакомиссия во главе с Альфредом Милнером была послана в Египет, чтобы попытаться урегулировать ситуацию.Los países europeos deben tratar de resolver sus problemas en el marco de la CSCE antes de derivarlos a la competencia de las Naciones Unidas.
Европейские страны должны пытаться решить свои собственные проблемы в рамках СБСЕ, прежде чем ставить их перед Организацией Объединенных Наций.En los últimos 10 años,los países de la ASEAN han trabajado de consuno para tratar de resolver este problema ingente.
На протяжении последних 10 летстраны АСЕАН прилагают совместные усилия к тому, чтобы попытаться решить эту крайне сложную проблему.Tratar de resolver la falsa percepción y los errores de algunos funcionarios, militares y particulares en la aplicación de la política étnica;
Усилия по преодолению ложного восприятия и устранению ошибок со стороны определенного числа чиновников, военных и представителей народа в деле осуществления этнической политики;Ahora bien, no es posible negar que las negociaciones comerciales encurso tropiezan con dificultades que los negociadores deberían tratar de resolver.
Однако нельзя отрицать, что нынешние торговые переговоры связаны с трудностями,которые их участники должны попытаться преодолеть.La epidemia de VIH requiere una respuesta sostenida y a largo plazo para tratar de resolver y mitigar los amplios problemas y efectos que provoca.
Эпидемия ВИЧ требует принятия непрерывных и долгосрочных мер для решения связанных с ней стратегических задач и смягчения ее последствий.No obstante, se señaló que el proyecto aún contenía muchos corchetes yque los patrocinadores trabajarían entre períodos de sesiones para tratar de resolver cuestiones pendientes.
Вместе с тем было отмечено, что в этом проекте пока еще имеетсямного квадратных скобок и что авторы проведут работу в межсессионный период, стремясь решить оставшиеся вопросы.Con esas estrategias se deben tratar de resolver los problemas económicos y sociales en el mundo, favorecer el crecimiento, contribuir a reducir la pobreza y aprovechar los recursos humanos.
Эти стратегии должны быть направлена на решение экономических и социальных проблем в мире, благоприятствовать росту, снижению остроты проблемы нищеты и повышению ценности людских ресурсов.El Gobierno,las instituciones privadas y organizaciones de la sociedad civil han intervenido para tratar de resolver el problema de dos maneras:.
В связи с этим правительство, частные организации и институты гражданского общества попытались решить данную проблему двумя способами:.Con esa iniciativa,el Departamento ha ido más allá de su ámbito habitual para tratar de resolver una de las causas fundamentales del problema.
Проявив такую инициативу, Департамент вышел за рамки своих обязанностей, с тем чтобы попытаться устранить одну из коренных причин проблемы.Al mismo tiempo, la Comisión llegó finalmente a la conclusión de que nodeben tomarse contramedidas plenas sin antes tratar de resolver la controversia mediante negociación.
В то же время Комиссия в конечном итоге пришла к выводу, что,прежде чем принимать полномасштабные контрмеры, необходимо попытаться урегулировать спор путем переговоров.En la sección IV sedescriben varios problemas operacionales decisivos que hay que tratar de resolver con carácter de urgencia en los próximos meses.
В разделе IV докладаопределяется ряд ключевых оперативных вопросов, которые должны быть рассмотрены в первоочередном порядке в ближайшие месяцы.Sin embargo, un mediador no podría sustituir al Consejo, ya que el mediador no podría emitir opiniones judiciales,sino tan sólo tratar de resolver una controversia por medios oficiosos.
Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения-он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.La SFOR y la Oficina del Alto Representantetambién han celebrado consultas con las Partes para tratar de resolver los problemas pendientes, a cuyo fin proseguirán sus gestiones.
СПС иУправление Высокого представителя провели консультации со сторонами, с тем чтобы попытаться урегулировать нерешенные вопросы, и эта работа будет продолжаться.El Gobierno también ha anunciado su intención de trabajar en la organización de una conferencia de todos los dirigentes de Bougainville, para tratar de resolver la crisis por medios políticos.
Правительство также объявило о своем намерении проводитьработу по созыву Всебугенвильской конференции лидеров, чтобы попытаться урегулировать кризис политическими средствами.Las dos partes acordaron un calendario de trabajo que se observaría durante los dos meses siguientes para tratar de resolver la mayoría de las cuestiones de desarme prioritarias.
Обе стороны согласились в отношенииграфика работы на последующие два месяца, с тем чтобы попытаться решить большую часть приоритетных вопросов разоружения.Estos empeños deben también tener cuidadosamente en cuenta elprincipio de que los órganos mundiales no deben tratar de resolver problemas locales o regionales en materia de ordenación pesquera.
В ходе этих усилий должен также тщательно учитываться принцип,в соответствии с которым глобальные органы не должны стараться урегулировать местные или региональные проблемы управления рыболовными ресурсами.
