SIEMPRE SE TRATA на Русском - Русский перевод

• дело всегда
• всегда все вертится

Примеры использования Siempre se trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siempre se trata de sexo.
Речь всегда о сексе.

¿Por qué siempre se trata de ti?
Почему всегда дело в тебе?

Siempre se trata de ti.
Всегда все дело в тебе.

Mire, los accidentes ocurren todo el tiempo, y siempre se trata de"Culpar a la compañía".
Послушайте, несчастные случаи бывают, и это всегда" вина компании".

Siempre se trata de tu solo.
Вечно это ваше соло.

Cuando se habla de su matrimonio con él, Siempre se trata de la mentira y el engaño, Y nunca hablar realmente de los buenos tiempos.
Когда ты говорила о своем браке с ним, это было постоянно о вранье и изменах, и ты никогда не говорила о хороших временах.

Siempre se trata de dinero.
Дело всегда в деньгах.

Una consideración importante es la tipificación de la conducta violenta, como la violencia doméstica, que no siempre se trata como delito.
Важным соображением является криминализация такого насильственного поведения, как насилие в семье, которое не всегда рассматривалось в качестве преступления.

Siempre se trata de una guerra.
Всегда идет война.

Sin embargo, rara vez el comportamiento discriminatorio provoca daños materiales, pues casi siempre se trata de perjuicios intangibles.
Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.

Siempre se trata de la madre.
Всегда дело в матери.

Porque siempre se trata de mí.
Потому что решать всегда мне.

Siempre se trata del dinero.
О, дело всегда в деньгах.

Mira, no siempre se trata de ganar.
Послушай, главное не победа.

Siempre se trata del paciente.
Дело всегда в пациенте.

¿Por qué siempre se trata de ti, Ann?
Почему все всегда вертится вокруг тебя, Энн?

Siempre se trata de ti.
Вечно все к тебе возвращается.

No siempre se trata de ti, mamá.
Не всегда все связано с тобой, мама.

Siempre se trata de dinero.
Все крутится вокруг денег.

Siempre se trata de Ud.,¿verdad?
Дело всегда в вас, да?

Siempre se trata de ti.
Всегда все вертится вокруг тебя.

Siempre se trata de Tara.
Всегда все вертится вокруг Тары.

Siempre se trata de ti, Boyd.
Дело всегда было в тебе, Бойд.

Siempre se trata de ti,¿verdad?
Дело всегда только в тебе, да?

Siempre se trata de dinero para ellos.
С ними всегда дело в деньгах.

No siempre se trata de las palabras.
Не всегда все заключается в словах.

Siempre se trata de amor o dinero.
Все всегда сводится к любви или к деньгам.

Siempre se trata de Savage contigo,¿verdad?
Все всегда крутится вокруг тебя и Сэвиджа, да?

Siempre se trata de Harvey y aquí está claro para todos, todo lo que hace te parece bien, desde pegarle a otro socio hasta rechazar millones para este bufete.
Дело всегда в Харви, и всем здесь понятно, что ты прощаешь ему все- от избиения другого партнера до отклонения прибыльного клиента.

Reconoce que no siempre se trata bien a las mujeres y los niños en las fronteras, pero se están haciendo esfuerzos para capacitar a los oficiales que trabajan en ellas.
Он признает, что с женщинами и детьми на границе не всегда гуманно обращаются, однако предпринимаются усилия по повышению подготовки офицеров, работающих на местах.

Как использовать "siempre se trata" в предложении

Siempre se trata de un hombre grande cortando leños".

Pero siempre se trata de un cambio meramente formal.

Claro Antonio, siempre se trata de llegar a un equilibrio.

No siempre se trata de ingerir grandes cantidades de heces.

Casi siempre se trata de un hombre de cierta edad.

- ¿Entonces siempre se trata de una cuestión de tiempo?

Siempre se trata de la competencia con los hombres, ¿verdad?

Aunque tarde, siempre se trata de la opción más segura.

Casi siempre se trata de asuntos menores, sin ninguna trascendencia.

Ya ves, no siempre se trata de buscar demasiado lejos.