Примеры использования Se trata de dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de dos cuerpos.
Es necesario esclarecer que se trata de dos cuestiones diferentes aunque con un mismo fin.
Se trata de dos palabras:.
Это два слова:.Además, en el informe aparecen las expresiones"investigación inicial" e" investigación preliminar".¿Se trata de dos procedimientos distintos?
Кроме того, в докладе используются выражения"дознание" и" предварительное следствие". Идет ли речь о двух различных процедурах?Se trata de dos ideas decisivas.
Это две основные идеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Israel se enfrenta al futuro convencido de que la protección del medioambiente no se opone al desarrollo y de que se trata de dos conceptos vinculados entre sí.
Израиль считает, что охрана окружающей среды не Se trata de dos cuestiones distintas.
Это два самостоятельных вопроса.En lo que respecta a las cuestiones de la forma que deben revestir los artículos y la solución de controversias, Tailandia observa,primero, que se trata de dos cuestiones conexas.
В отношении вопросов формы, которая должна быть придана статьям, и урегулирования споров Таиланд считает,во-первых, что речь идет о двух взаимосвязанных вопросах.Se trata de dos temas muy distintos.
Речь идет о двух очень разных вопросах.No obstante,del informe del Relator Especial se desprende claramente que se trata de dos tipos de obligación: una obligación de resultado y una obligación de comportamiento.
Однако из доклада Специального докладчика ясно вытекает, что речь идет о двух видах обязательства: обязательстве результата и обязательстве поведения.Se trata de dos caras de una misma.
Это две стороны одной медали.Señala que, si bien el concepto de la institucióndel refugiado converge con el del asilo, se trata de dos instituciones diferentes, cada una de las cuales tiene su propio marco jurídico e institucional.
Оратор отмечает, что,хотя концепция института беженца совпадает с концепцией убежища, речь идет о двух различных понятиях, каждое из которых имеет свои собственные правовые и институциональные рамки.Se trata de dos chicos muertos, y creo que deberíamos ayudarlos.
Дело в двух мертвых подростках, и, думаю, мы должны помочь.Para que la publicidad del SAD sea más precisa, es imprescindible que el cambio de nombre de" Sistema de Discos Ópticos" a" Sistema de Archivo de Documentos" se indique en todos los casos en que se mencione el nuevo sistema,por lo menos para evitar que los posibles usuarios crean que se trata de dos sistemas diferentes.
Для более активного распространения информации Por lo tanto, se trata de dos conceptos completamente diferentes.
Таким образом, речь идет о двух совершенно разных понятиях.Se trata de dos situaciones totalmente distintas, pero el progreso en una de las esferas hace eco en la otra.
Это два разнонаправленных процесса, но прогресс в одной сфере отдается гулким эхом в другой.Como ya se ha indicado, se trata de dos causas distintas en relación con hechos y cargos diferentes y víctimas distintas.
Как уже отмечалось, речь идет о двух разных делах, касающихся разных деяний, обвинений и жертв.Se trata de dos de las ciudades más sagradas y veneradas por millones de chiítas del Iraq y del mundo entero.
Это одни из самых священных и почитаемых городов для миллионов шиитов в Ираке и во всем мире.Se trata de dos tipos de emisiones, las imputables a los viajes aéreos y las imputables a todas las demás fuentes, como edificios.
Речь идет о двух типах выбросов: авиационных и всех других источников, таких как здания.Se trata de dos regímenes de remuneración diferentes, y no hay motivo para buscar analogías entre la remuneración y la pensión de ambos grupos.
Речь идет о двух разных системах вознаграждения, и нет оснований искать аналогии между вознаграждением и пенсией обеих групп.Como se trata de dos declaraciones unilaterales, esa jurisdicción se le confiere solamente en la medida en que ambas coincidan en conferírsela.
Поскольку речь идет о двух односторонних заявлениях, такая юрисдикция возлагается на него только в том объеме, в каком эти заявления совпадают.Se trata de dos pueblos, dos Gobiernos hermanos que se han puesto de acuerdo sobre diversas medidas convenientes para ambos.
Речь идет о двух народах, En realidad, se trata de dos caras de la misma moneda; no obstante, la primera solución está más en consonancia con el papel activo del Estado que decide retirar su reserva.
На самом деле речь идет о двух сторонах одной медали, однако первый вариант в большей степени отражает активную роль государства, которое принимает решение Si se trata de dos leyes de desigual valor, por ser una ley de naturaleza superior, el tratado primará sobre la voluntad de un órgano interno.
Поскольку речь идет о двух законодательных актах разного значения, то договор, являясь более высоким по иерархии законом, имеет преимущественную силу перед волей какого-либо национального органа.Se trata de dos alianzas de la sociedad civil, entre otras, con las que RRN está asociada para luchar contra la pobreza y en favor de la consecución de los derechos humanos, la democracia y la paz.
Это два из альянсов гражданского общества, с которыми CBH работает в целях борьбы с нищетой и в интересах осуществления прав человека, установления демократии и мира.Si bien se trata de dos situaciones diferentes, la cuestión de base es la misma: actuación de una persona no habilitada para comprometer al Estado para la formulación de un determinado acto.
Хотя речь идет о двух различных ситуациях, здесь возникает один и тот же основной вопрос, касающийся действий лица, не правомочного выступать с обязательствами от имени государства для целей совершения определенного акта.Se trata de dos créditos del BIRF, cifrado cada uno en 100 millones de dólares, financiados con una donación de 34 millones de dólares para educación y otra de 32,45 millones de dólares para desarrollo rural.
Речь идет о двух займах МБРР на сумму 100 млн. долл. США каждый, а также Se trata de dos prisioneros de guerra de Djibouti que fueron dados por desaparecidos como consecuencia de la agresión militar perpetrada por las fuerzas eritreas contra las fuerzas armadas de Djibouti el 10 de junio de 2008 en Ras Doumeira y la isla de Doumeira.
Речь идет о двух джибутийских военнопленных, считавшихся пропавшими без вести после акта военной агрессии в отношении джибутийских вооруженных сил, совершенного эритрейскими силами 10 июня 2008 года в Рас- Думейре и на острове Думейра.El Sr. Müller supone que se trata de dos personas que presentaron una denuncia por malos tratos, asunto sobre el que recayó una decisión del Tribunal Federal en 1997, según la cual no se disponía de pruebas suficientes para determinar la culpabilidad de determinados funcionarios de policía por tratos inhumanos o degradantes.
Г-н Мюллер полагает, что речь идет о двух подателях жалобы на жестокое обращение, по делу которых в 1997 году Федеральным судом было вынесено постановление об отсутствии достаточных доказательств для признания сотрудников полиции виновными в бесчеловечном или унижающем достоинство обращении.
