Примеры использования Se compone de dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se compone de dos partes principales: el oído y el cerebro.
Она состоит из двух основных частей: уха и мозга.La educación secundaria general se compone de dos ciclos.
Esta secuencia se compone de dos planos separados por un negro.
Эта последовательность составлена из двух выстрелов, отделенных чернокожим.Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): El párrafo 10 se compone de dos oraciones.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Пункт 10 содержит две фразы.Un vaso sanguíneo se compone de dos diferentes tipos de células.
Сосуды состоят из двух разных типов клеток.
Люди также переводят
Se compone de dos zonas geológicas distintas, cuyo tamaño es aproximadamente el mismo.
Он состоит из двух четко различимых геологических районов примерно одинакового размера.El informe abarca el período comprendido entre 2003 yseis meses de 2010 y se compone de dos partes.
Доклад охватывает период 2003-6 месяцев 2010 года и состоит из 2 частей.El uranio natural se compone de dos isótopos(U-235 en un 0,7% y U-238 en un 99,3%).
En el párrafo 6 del informe,la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución que se compone de dos partes.
В пункте 6 доклада Комитет рекомендуетГенеральной Ассамблее принять проект резолюции, состоящий из двух частей.El espacio disponible se compone de dos salas de conferencias, oficinas y un gran vestíbulo.
Начато составление ежеквартальных отчетов УВКБ о должностях и персонале для предоставления полной ипрозрачной информации о персонале УВКБ, подразделяющемся на две основные категории: кадровые сотрудники и дополнительный персонал.Se compone de dos grupos de 150 bloques cada uno que el solicitante ha denominado zona 1 y zona 2.
Он состоит из двух частей по 150 блоков каждая; заявитель назвал их участком 1 и участком 2.El poder legislativo lo ejerce el Parlamento, que se compone de dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Senado.
Законодательную власть осуществляет парламент, состоящий из двух палат: Национального собрания и Сената.Se compone de dos cámaras: la Cámara de los Ciudadanos(Cámara de Representantes) y la Cámara de las Repúblicas(Cámara Federal).
Она состоит из двух палат: Веча граждан( палата представителей) и Веча республик( союзная палата).El poder legislativo es ejercido por el Parlamento que se compone de dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Senado.
Законодательную власть осуществляет парламент, состоящий из двух палат: Национального собрания и Сената.El Parlamento, que se compone de dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional(Senado).
Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената).El poder legislativo es ejercido por la Asamblea General. Esta se compone de dos Cámaras: una de Representantes o Diputados y otra de Senadores.
Законодательная власть осуществляется Генеральным собранием, которое состоит из двух палат: Палаты представителей, или депутатов, и Сената.Se compone de dos subprogramas estrechamente relacionados, a saber: a apoyo intergubernamental y alianzas estratégicas, y b actividades normativas y de los programas.
Она состоит из двух тесно взаимосвязанных между собой подпрограмм, а именно: а поддержка межправительственных процессов и стратегические партнерские отношения; и b политика и программная деятельность.El Órgano Legislativo Nacional(el Parlamento)es la autoridad legislativa federal y se compone de dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Consejo de los Estados(artículo 83 1)de la Constitución.
Парламент страны является федеральным законодательным органом, состоящим из двух палат- Национальной ассамблеи и Совета штатов( статья 83( 1) Конституции).Se compone de dos partes: a la prevención de crisis mediante una actividad económica sostenible basada en la comunidad, y b la rehabilitación industrial y el desarrollo económico en las situaciones posteriores a una crisis.
Данный программный компонент состоит из двух частей: а предупреждение кризисов на основе устойчивой экономической деятельности на уровне общин; и b восстановление промышленности и экономическое развитие в посткризисных ситуациях.La contribución que pagan los donantes del programa a lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas se compone de dos importes principales: i los gastos de personal estimados y ii la contribución a los gastos administrativos y generales.
Взнос, уплачиваемый организациям системыОрганизации Объединенных Наций донорами этой программы состоит из двух основных сумм: i сметной суммы расходов по персоналу и ii взноса на покрытие административных и накладных расходов.La dimensión educativa se compone de dos indicadores de privación: que ningún miembro del hogar haya tenido cinco años de educación y que al menos un niño en edad escolar(hasta el 8° grado) no asista a la escuela.
Аспект образования состоит из двух показателей лишения-- отсутствие среди членов домохозяйства лица, завершившего пять лет школьного обучения, и наличие по крайней мере одного ребенка школьного возраста( до 8 класса), не посещающего школу.El ejercicio económico del Organismo se compone de dos años civiles consecutivos, de conformidad con lo establecido en el párrafo 2.1 del Reglamento Financiero.
Финансовым периодом Агентства является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет, как это предусмотрено в финансовом положении 2. 1.El informe se compone de dos partes: la primera está dedicada a un esbozo general de la legislación de la República sobre la lucha contra la tortura aprobada entre 2007 y 2010, así como los actos jurídicos normativos que se están adoptando.
Доклад состоит из двух частей. Первая часть посвящена общему обзору законодательства РТ по вопросам противодействия и борьбы с пытками, принятого за период 2007- 2010 годов, а также принимаемых нормативных правовых актов.La segunda parte del proyecto de artículo 6 se compone de dos apartados, que ponen de relieve las normas específicas del derecho internacional de los refugiados que son especialmente importantes para el tema.
Вторая часть проекта статьи 6 состоит из двух подпунктов, в которых кратко излагаются конкретные нормы международного права в вопросе о беженцах, имеющие особое значение в контексте донной темы.La sección 3 se compone de dos artículos, el artículo 22 y el artículo 23, y se aplica al caso de una disolución de Estados, distinto de la separación de una o varias partes del territorio, que es objeto de la sección 4.
Раздел 3 состоит из двух статей, статьи 22 и статьи 23, и применяется к случаю распада государств, в отличие от случая отделения части или частей территории, при этом последний случай является объектом раздела 4.La plantilla de la Oficina de Nueva York se compone de dos funcionarios del cuadro orgánico(uno de la categoría P-5 y uno de la categoría P-3) y dos funcionarios del cuadro de servicios generales.
Штат Отделения в Нью-Йорке состоит из двух сотрудников категории специалистов( один сотрудник С5, один сотрудник С3) и El sistema de planificación se compone de dos módulos que fueron puestos en funcionamiento en 2010 y 2011 en los cuatro lugares de destino en los que se prestan servicios de conferencias, Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y puede generar un calendario electrónico global de conferencias y reuniones.
Система планирования совещаний состоит из двух модулей, которые были введены в действие в 2010 и 2011 годах в четырех местах службы( Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби), в которых оказываются конференционные услуги, и с ее помощью можно составлять общее электронное расписание конференций и совещаний.La zona de responsabilidad de la MONUP se compone de dos zonas designadas por las Naciones Unidas: una zona desmilitarizada(denominada" zona amarilla") y una zona controlada por las Naciones Unidas(denominada" zona azul").
Район ответственности МНООНПП состоит из двух зон, установленных Организацией Объединенных Наций: демилитаризованной зоны( так называемой" желтой зоны") и зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций( так называемой" голубой зоны").El presente informe se compone de dos partes principales que contienen datos de carácter general, información sobre la aplicación de los artículos 1 a 7 de la Convención, así como respuestas a las preguntas y recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras el examen del informe anterior(CERD/C/KAZ/CO/4-5).
Настоящий доклад состоит из двух основных частей, содержащих сведения общего характера и информацию о реализации статей 1- 7 Конвенции, а также дает ответы на вопросы и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, озвученные по результатам рассмотрения предыдущего доклада( CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5).
