COMPUESTO DE CINCO MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• в составе пяти членов

Примеры использования Compuesto de cinco miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante dos semanas antes del 47º período de sesiones, del 17 al 28 de julio de 1995;
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель, с 17 по 28 июля 1995 года, до начала работы сорок седьмой сессии;

Al comienzo de la Conferencia, se elegirá un Comité de Verificación de Poderes, compuesto de cinco miembros nombrados por la Conferencia a propuesta del Presidente.
В начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий. Он состоит из пяти членов, которые назначаются Конференцией по предложению Председателя.

Este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante una semana antes del 47º período de sesiones de la Subcomisión, del 24 al 28 de julio de 1995.
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение недели, с 24 по 28 июля 1995 года, до начала работы сорок седьмой сессии Подкомиссии;

En su 65º período de sesiones, celebrado en agosto de 2004, el Comité estableció un grupo de trabajo compuesto de cinco miembros y encargado de preparar decisiones con respecto a estos procedimientos.
На своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся в августе 2004 года, Комитет учредил рабочую группу в составе пяти членов, уполномоченную заниматься подготовкой его решений в рамках этих процедур.

Este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante cinco días laborables antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión, del 24 al 28 de julio de 2000.
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение недели до начала работы пятьдесят второй сессии Подкомиссии, с 24 по 28 июля 2000 года;

La asamblea se decide declararla, y en caso de que los trabajadores no estén organizados en sindicato, nombrará un comité de huelga compuesto de cinco miembros, que se encargarán de las negociaciones y de la búsqueda de la solución del conflicto.
Объявлять о забастовке должно собрание, и, если работники не организованы в профсоюз, назначается забастовочный комитет в составе пяти членов, который должен вести переговоры и заниматься поиском решения в связи с конфликтом.

Este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante una semana antes del 49º período de sesiones de la Subcomisión, del 28 de julio al 1º de agosto de 1997.
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение недели до начала работы сорок девятой сессии Подкомиссии, с 28 июля по 1 августа 1997 года;

Por otra parte, eliminará el filtro objetivo que representan los expertos independientes de la Subcomisión y dejará las decisiones en manos de un nuevo órgano de expertos compuesto de cinco miembros nombrado por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, que no ha sido puesto a prueba.
Кроме того, это сделает невозможным объективную фильтрацию информации независимыми экспертами Подкомиссии и передаст принятие решений в руки непроверенного и нового экспертного органа из пяти членов, назначаемого Председателем Комиссии.

Este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante cinco días hábiles antes del 57º período de sesiones de la Subcomisión, del 18 al 22 de julio de 2005.
Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение пяти рабочих дней до начала работы пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии с 18 по 22 июля 2005 года;

En septiembre de 1994 las facciones volvieron a firmar un acuerdo de paz que preveía la cesación inmediata de las hostilidades y el establecimiento de un Consejo de Estado reconstituido compuesto de cinco miembros en representación de las distintas facciones.
В сентябре 1994 года враждующие группировки подписали еще одно мирное соглашение, предусматривающее немедленное прекращение враждебных действий и создание нового Государственного совета, состоящего из пяти членов, представляющих различные враждебные группировки.

El Consejo estará compuesto de cinco miembros, se constituirá por resolución del Ministro de Justicia, quien designará su presidente y sus miembros alternos, y estará integrado por personas de reconocido prestigio profesional.
ЦНСПУ состоит из пяти членов, учреждается решением министра юстиции, который назначает его председателя и заместителей, в него входят люди с заслуженной репутацией в своих областях.

No obstante, el Director Ejecutivo del PNUMA, en consulta con el Director General de la FAO, había establecido un comité compuesto de cinco miembros de cada una de las conferencias de las Partes en los tres convenios para proporcionar asesoramiento sobre las reuniones extraordinarias simultáneas.
Вместе с тем, Директор- исполнитель ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО учредил комитет в составе пяти членов каждой из конференций Сторон трех конвенций для оказания консультационных услуг по вопросам, касающимся совместных внеочередных совещаний.

El mismo Código consagra que la Asamblea debe declarar la huelga debiendo, en caso de que los trabajadores no estén organizados en sindicatos, nombrar un Comité de Huelga compuesto de cinco miembros, el cual se encargará de las negociaciones y búsqueda de la solución del conflicto.
Тот же кодекс предусматривает, что объявлять о забастовке должно собрание и, если работники не организованы в профсоюзы, должен назначаться забастовочный комитет в составе пяти членов, который должен вести переговоры и заниматься поиском решения в связи с конфликтом.

Un grupo de trabajo anterior al período de sesiones compuesto de cinco miembros se reúne durante una semana inmediatamente antes de cada período de sesiones del Comité para preparar la organización del período de sesiones.
Состоящая из пяти членов предсессионная рабочая группа проводит заседания в течение одной недели сразу после завершения каждой сессии Комитета в целях подготовки организации работы следующей сессии.

De conformidad con el apartado c de la decisión 2000/284 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2000, este grupo de trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante cinco días laborables, del 11 al 15 de junio de 2001;
В соответствии с пунктом с решения 2000/ 284 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение пяти рабочих дней, с 11 по 25 июня 2001 года;

El 4 de agosto de 2000, un tribunal de arbitraje internacional compuesto de cinco miembros(Magistrado Stephen M. Schwebel, Presidente; Magistrado Florentino Feliciano, Magistrado Sir Kenneth Keith, Magistrado Per Tresselt y Profesor Chusei Yamada) emitió un laudo sobre la competencia y la admisibilidad del caso del atún de aleta azul del sur.
Международный арбитраж в составе пяти членов( судья Стивен М. Швебель( председатель), судья Флорентино Филичано, судья сэр Кеннет Кит, судья Пер Тресселт и профессор Тусеи Ямада) вынес 4 августа 2000 года свое решение относительно юрисдикции и допустимости по делу о южном голубом тунце.

En consonancia con el procedimiento revisado para la tramitación de las comunicaciones relativas a los derechos humanos aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/3, este grupo de trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante dos semanas inmediatamente después del 53º período de sesiones de la Subcomisión, del 20 al 31 de agosto de 2001.
В соответствии с пересмотренной процедурой рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 3, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель сразу же после завершения работы пятьдесят третьей сессии Подкомиссии, с 20 по 31 августа 2001 года.

De conformidad con las medidas aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/27 de 5 de marzo de 1993, este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante ocho días laborables antes de el 50º período de sesiones de la Subcomisión, de el 18 a el 28 de mayo de 1998.
В соответствии с рекомендациями, утвержденными Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 27 от 5 марта 1993 года, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение восьми рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии, с 18 по 28 мая 1998 года;

De conformidad con las medidas aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/27 de 5 de marzo de 1993, este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante ocho días laborables antes de el 49º período de sesiones de la Subcomisión, de el 2 a el 11 de junio de 1997.
В соответствии с рекомендациями, утвержденными Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 27 от 5 марта 1993 года, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение восьми рабочих дней до начала сорок девятой сессии Подкомиссии, со 2 по 11 июня 1997 года;

De conformidad con las medidas aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/27 de 5 de marzo de 1993, este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante ocho días laborables antes de el 47º período de sesiones, esto es, de el 25 de abril a el 4 de mayo de 1994.
В соответствии с рекомендациями, утвержденными Комиссией по правам человека в своей резолюции 1993/ 27 от 5 марта 1993 года, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии провела свои заседания в течение восьми рабочих дней, с 25 апреля по 4 мая 1994 года, до начала работы сорок седьмой сессии Подкомиссии;

De conformidad con las medidas aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/27 de 5 de marzo de 1993, este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante ocho días laborables antes de el 51º período de sesiones de la Subcomisión, de el 23 de junio a el 2 de julio de 1999.
В соответствии с рекомендациями, утвержденными Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 27 от 5 марта 1993 года, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение восьми рабочих дней до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии, с 23 июня по 2 июля 1999 года;

Según el procedimiento revisado para la tramitación de las comunicaciones relativas a los derechos humanos aprobado por el Consejo en su resolución 2000/3, de 11 de agosto de 2000, este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante dos semanas inmediatamente después de el 57º período de sesiones de la Subcomisión, de el 15 a el 26 de agosto de 2005.
В соответствии с пересмотренной процедурой рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, которая была утверждена Советом в его резолюции 2000/ 3 от 11 августа 2000 года, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель сразу же после завершения работы пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии с 15 по 26 августа 2005 года.

En consonancia con el procedimiento revisado para la tramitación de las comunicaciones relativas a los derechos humanos, propuesto por la Comisión de Derechos Humanos a la aprobación de el Consejo Económico y Social( véase la decisión 2000/109 de la Comisión, anexo B, proyecto de resolución), este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante dos semanas inmediatamente después de el 52º período de sesiones de la Subcomisión, de el 21 de agosto a el 1º de septiembre de 2000.
В соответствии с пересмотренной процедурой рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, представленной Комиссией по правам человека на утверждение Экономического и Социального Совета( см. решение Комиссии 2000/ 109, приложение B, проект резолюции). Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель сразу же после завершения работы пятьдесят второй сессии Подкомиссии, с 21 августа по 1 сентября 2000 года.

De conformidad con el artículo 4 del proyecto de reglamento, se formará una Comisión de Verificación de Poderes compuesta de cinco miembros elegidos por la Conferencia a propuesta del Presidente.
В соответствии с правилом 4 проекта правил процедуры, учреждается Комитет по проверке полномочий в составе пяти членов, избираемых Конференцией по предложению Председателя.

El Fondo de Contribuciones Voluntarias es administrado por el Secretario General, con el asesoramiento de una Junta de Síndicos compuesta de cinco miembros.
Управление Добровольным фондом осуществляет Генеральный секретарь при консультативной помощи со стороны Совета попечителей, состоящего из 5 членов.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del proyecto de reglamento, se formará una Comisión de Verificación de Poderes compuesta de cinco miembros elegidos por la Conferencia a propuesta del Presidente(véase el párrafo 7).
В соответствии с правилом 4 проекта правил процедуры учреждается Комитет по проверке полномочий в составе пяти членов, избираемых Конференцией по предложению Председателя( см. пункт 7).

Se trataba de una comisión independiente establecida conforme a la Ley de 1968 sobre comisiones de investigación, dirigida por el Presidente del Tribunal Supremo de Israel y compuesta de cinco miembros judíos y árabes de alto rango.
Комиссию возглавил Председатель Верховного суда Израиля, а в ее состав вошли пять членов, евреев и арабов, на самом высоком уровне.

A petición de ellos, el Tribunal estableció una sala compuesta de cinco miembros, cuatro de los cuales son magistrados del Tribunal y el quinto es un magistrado especial escogido por Chile.
По их просьбе Трибунал образовал камеру из пяти членов, в состав которой вошли четверо судьей Трибунала и один судья ad hoc, назначенный чилийской стороной.

La gestión del Fondo, de conformidad con el Reglamento financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas, está a cargo del Secretario General asistido por una Junta de Síndicos compuesta de cinco miembros con amplia experiencia en el campo de los derechos humanos, nombrados a título individual por el Secretario General con arreglo a una distribución geográfica equitativa, y previa consulta con sus gobiernos, con un mandato de tres años renovable.
Фондом управляет- в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций- Генеральный секретарь, которому помогает в этом Совет попечителей в составе пяти членов, обладающих большим опытом в области прав человека, выступающих в своем личном качестве и назначаемых Генеральным секретарем с учетом принципа справедливого географического распределения и по согласованию с соответствующими правительствами на трехлетний срок с правом переизбрания.