SE TRATA PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• речь идет главным образом
• речь идет в первую очередь

Примеры использования Se trata principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata principalmente del UME y el plutonio.
В основном речь тут идет о высокообогащенном уране( ВОУ) и плутонии.

En cuanto a la migración procedente de Ucrania, se trata principalmente de personas que buscan mejores empleos.
Что касается миграции из Украины, то здесь в первую очередь речь идет о людях, которые хотят получить лучшую работу.

Se trata principalmente de mujeres y niños que están alojados convenientemente en centros colectivos.
Это главным образом женщины и дети, которые размещаются в коллективных центрах в удовлетворительных условиях.

Las madres son mujeres en extrema pobreza y se trata principalmente de embarazos no deseados, madres adolescentes y migración.
Их матери живут в нищете, и речь идет в первую очередь о нежелательных беременностях, матерях- подростках и мигрантах.

Se trata principalmente de serbios procedentes de Croacia, bosnios, romaníes y albaneses de Serbia y Montenegro.
Это касается главным образом сербов из Хорватии, боснийцев, рома и албанцев из Сербии и Черногории.

Lo digo porque a veces ciertas personas suelen decir que se trata principalmente de una medida de no proliferación y, a mi entender, esta afirmación no es correcta.
Я говорю так потому, что порой люди проявляют склонность говорить, что это главным образом нераспространенческая мера, а это, на мой взгляд, не так.

Se trata principalmente de niños pobres que en su mayoría viven en campamentos de desplazados.
Речь идет главным образом о детях, относящихся к коренному населению и проживающих большей частью в лагерях для перемещенных лиц.

En cuanto a las infracciones del derecho a la protección del domicilio cometidas por el Estado, se trata principalmente de registros domiciliarios o de vigilancia en el marco de investigaciones penales.
Что касается посягательств государства в отношении права на защиту жилища, то речь главным образом идет о проведении обыска или наблюдении в рамках уголовного расследования.

Se trata principalmente de armas pequeñas y municiones: fusiles de asalto, pistolas, granadas de mano y, ocasionalmente, ametralladoras.
Это главным образом стрелковое оружие и боеприпасы: автоматы, пистолеты, ручные гранаты и иногда пулеметы.

Esto significa que la mayoría de la población trabajadora no contribuye al fondo de la Seguridad Social y se trata principalmente de personas económicamente activas que no tienen cartilla de la Seguridad Social y de un contingente importante(85%) de trabajadores por cuenta propia.
Это означает, что большинство работающего населения не вносит взносов в фонд социального обеспечения, и речь идет в первую очередь об экономически активном населении, не имеющем трудовых книжек, и значительной группе( 85%)" самостоятельно занятых" трудящихся.

Se trata principalmente de la minería(incluida la extracción de oro) y el petróleo, cuyos costos de producción en Africa siguen siendo competitivos.
Это главным образом сектор добычи полезных ископаемых( включая золото), в том числе нефти, поскольку затраты на добычу в Африке остаются конкурентоспособными.

Respecto de los[actos unilaterales que se refieren a la posibilidad de invocar una situación jurídica y los actos unilaterales jurídicamente vinculantes](véase la respuesta a la pregunta 4), las posibilidades de elegir una forma u otra son limitadas, ya que se trata principalmente de actos legislativos.
В случае[ односторонних актов, указующих на возможность ссылки на правовую ситуацию, и односторонних актов, порождающих юридические обязательства]( см. ответ на вопрос 4), выбор формы ограничен, поскольку речь идет главным образом о законодательных актах.

En el caso del OOPS, se trata principalmente del software de la tecnología de la información.
В случае Агентства к ним относится главным образом программное обеспечение информационных технологий.

Se trata principalmente de cuestiones vinculadas al desarrollo en general, que no se pueden pasar por alto aduciendo restricciones presupuestarias.
В частности, речь идет о вопросах, связанных с развитием в широком смысле этого слова, которые нельзя игнорировать под предлогом бюджетных затруднений.

En el caso de los individuos, se trata principalmente de los niños y los cónyuges, especialmente las mujeres, y en el de los grupos, de los pobres y las minorías, incluidas las poblaciones indígenas.
К числу отдельных лиц в основном относятся дети и супруги, прежде всего женщины. В состав групп входят малоимущие слои и меньшинства, включая коренные народы.

Se trata principalmente de la cuestión de los bienes raíces y del ordenamiento de las poblaciones inmigrantes, sobre todo sus descendientes nacidos en Côte d' Ivoire.
Главным образом, речь идет о владении землей и о регулировании иммигрантского населения, в частности в отношении детей иммигрантов, родившихся в Котд& apos; Ивуаре.

Se trata principalmente de un acuerdo de desarme que debe aplicarse de manera flexible y coherente teniendo en cuenta que no todos los Estados la han firmado o ratificado.
Она является главным образом разоруженческим соглашением, которое надо применять гибко и последовательно, с учетом того, что еще не все государства подписали или ратифицировали его.

Se trata principalmente de mecanismos adoptados en el contexto de la incorporación de la perspectiva de género(véase la pregunta 3), en algunos casos en virtud de una disposición legislativa.
Главным образом речь идет о механизмах, созданных в целях обеспечения учета гендерного фактора( см. вопрос 3), иногда являющегося обязательным в соответствии с законом.

Se trata principalmente de productos manufactureros ligeros de baja tecnología que suponen más del 90% de las exportaciones de manufacturas de los países menos adelantados.
Это, главным образом, отрасли легкой промышленности с низкотехнологичным производством, продукция которых составляет 90 процентов от общего объема готовых изделий, экспортируемых наименее развитыми странами.

Se trata principalmente de numerosos duplicados y copias de los documentos archivados y de videocintas de las cámaras de teledetección operadas por la Comisión Especial hasta 1998.
Речь идет в первую очередь о многочисленных дубликатах и копиях архивных документов и видеокассет с данными наблюдения, которое велось Специальной комиссией с помощью дистанционных камер слежения до 1998 года.

Se trata principalmente de memorandos de entendimiento suscritos entre la MONUC y las organizaciones internacionales residentes para la prestación de servicios a título reembolsable.
Речь идет главным образом о меморандумах о договоренности( МОД), заключенных между МООНДРК и международными организациями, имеющими своих представителей на местах, о предоставлении услуг на основе возмещения расходов.

Se trata principalmente de médicos generales, pero, habida cuenta del gran porcentaje de reclusos que tienen diversos tipos de trastornos mentales o de adicciones, también se necesitan algunos psiquiatras.
Речь главным образом идет о терапевтах, однако, поскольку значительная часть заключенных страдают различного рода психическими расстройствами или маниями, требуется также некоторое число психиатров.

Se trata principalmente de pobreza rural, dado que, a pesar de las tendencias demográficas y ocupacionales recientes, la gran mayoría de los pueblos indígenas siguen concentrados en las áreas rurales.
Речь идет главным образом о сельской нищете, если учесть, что, несмотря на последние тенденции в области демографии и занятости, подавляющее большинство коренного населения до сих пор сосредоточено в сельских районах.

Se trata principalmente de libros de texto de índole teórica y especializada de enseñanza secundaria, libros de texto para personas pertenecientes a nacionalidades minoritarias y libros de texto destinados a niños y adolescentes con necesidades especiales.
Речь главным образом идет о специальных теоретических пособиях для средней школы, об учебниках для национальных меньшинств и для детей и подростков с особыми потребностями.

Se trata principalmente de banderas, insignias y brazaletes con la cruz gamada, libros, vídeos, carteles y pegatinas con mensajes neonazis y antisemitas, así como del diario NS-Kampfruf, que se publica en nueve lenguas.
Речь идет прежде всего о знаменах, знаках отличия и нарукавных повязках со свастикой, книгах, видеокассетах, афишах, наклейках неонацистского и антисемитского содержания, а также журнале" NS- Kampfruf", который выходит на девяти языках.

Se trata principalmente de hogares pobres, que se ven obligados a alojarse en viviendas no adaptadas a sus dimensiones y con pocas comodidades, dada la insuficiencia de ingresos de sus integrantes y pese a las prestaciones sociales que perciben.
Главным образом речь идет о семьях бедняков, вынужденных довольствоваться жильем, не соответствующим размеру семьи и не имеющим практически никакого комфорта, в связи с нехваткой у них финансовых средств, несмотря на получаемые ими социальные пособия.

Se trata principalmente de irregularidades en la etapa de la contratación, de la vulnerabilidad ante los empleadores, de la falta de protección en el ámbito nacional(legislación y mecanismos del país de acogida) y de los prejuicios y las discriminaciones.
Речь идет главным образом о нарушениях на стадии найма, уязвимости по отношению к работодателям, недостаточной защите на национальном уровне( применительно к законодательству и механизмам в стране приема), а также о предрассудках и проявлениях дискриминации.

Se trata principalmente de niños cuya filiación se desconoce, niños que son confiados de manera expresa y definitiva por sus padres a la Ayuda Social a la Infancia o niños con respecto a los cuales las autoridades judiciales han pronunciado la privación de la patria potestad o una declaración de abandono.
Речь идет в основном о детях, происхождение которых неизвестно, о детях, которые официально и окончательно переданы родителями социальной службе помощи детству, или о детях, родители которых по решению суда были лишены родительских прав или сделали заявление об отказе от таких прав.

Se trata principalmente de personas con muy bajos recursos, por lo general, o que carecen totalmente de recursos, que aparecen como la población prioritaria en el plan departamental de acción para la vivienda de las personas desfavorecidas, previsto por la Ley Nº 90-449 de 31 mayo de 1990, destinada a poner en práctica el derecho a la vivienda.
Речь главным образом идет о лицах, которые, как правило, располагают крайне незначительными ресурсами или вообще лишены средств к существованию и которые являются приоритетной группой населения согласно департаментскому плану действий по расселению малоимущих лиц, предусмотренному законом№ 90- 449 от 31 мая 1990 года об осуществлении права на жилище.

Se trata principalmente de solicitudes de asistencia para aplicar las medidas nacionales y los acuerdos regionales o mundiales en pro de la seguridad o el desarme, establecer criterios coordinados para llevar a cabo iniciativas de paz e iniciativas conexas, y promover actividades de desarrollo social y económico relacionadas con cuestiones de seguridad.
Они касаются главным образом просьб об оказании помощи в осуществлении национальных мер и региональных/ глобальных соглашений по вопросам обеспечения безопасности или разоружения, разработки скоординированных подходов к мирным и связанным с ними инициативам и содействии развитию мероприятий в области социально-экономического развития, касающихся вопросов безопасности.

Как использовать "se trata principalmente" в предложении

Se trata principalmente de una mezcla de raza subsaharianas y sahelianas.

Cuando hablamos de moda y gusto, se trata principalmente de mujeres.

se trata principalmente con antipsicóticos ahora atípicos, por los efectos extrapiramidales.

Se trata principalmente de aliviar el dolor lo más rápido posible.

Se trata principalmente de una frase, mas no de cualquier frase.

En este momento, se trata principalmente de una cuestión de espacio.

Se trata principalmente de camiones americanos en escala más grande, 1:25.

Se trata principalmente de las dos que se exponen a continuación.