Примеры использования Se dedican principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También cabe señalar que la mayoría de las mujeres se dedican principalmente a realizar actividades no remuneradas.
Также следует подчеркнуть, что большинство женщин занимаются преимущественно неоплачиваемой деятельностью.Estos fondos se dedican principalmente a la edificación de viviendas, la instalación de comunicaciones y la creación de centros sociales y culturales.
Бюджетные средства направляются, главным образом, на строительство жилья, инженерных коммуникаций, объектов социально- культурного назначения.La recolección y transformación del karité es una tarea a la que se dedican principalmente las mujeres de las zonas rurales.
Las mujeres de las zonas rurales se dedican principalmente a la producción agrícola, ya sea para la subsistencia básica del hogar o para la generación de ingresos de pequeña escala.
Сельские женщины заняты главным образом производством сельхозпродукции либо для удовлетворения основных потребностей семьи, либо для получения небольшого дохода.Los alemanes que viven en las ciudades de Armenia tienden a tener un nivel educativo elevado,mientras que en las zonas rurales se dedican principalmente a la agricultura.
Немцы, проживающие Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los medios rurales las mujeres se dedican principalmente al cultivo, al comercio, y a la distribución y elaboración de alimentos.
В сельских районах женщины в основном занимаются фермерством, торговлей и производством продовольствия.También se siguen celebrando todos los años los 16días de activismo para combatir la violencia contra la mujer, que se dedican principalmente a la difusión de la Convención.
Аналогичным Las mujeres se dedican principalmente a la producción de cultivos alimentarios, utilizados mayormente para consumo, como el arroz, las hortalizas, el sorgo, el mijo y el maíz.
Женщины занимаются главным образом производством продовольственных сельскохозяйственных культур, предназначенных прежде всего для потребления, таких как рис, овощи, сорго, просо и кукуруза.Los grandes(con propiedades entre 200 y 50.000 hectáreas) se dedican principalmente al cultivo de la soya y la ganadería bovina.
Крупные хозяйства(площадь угодий которых составляет от 200 до 50 000 га) занимаются главным образом выращиванием сои и разведением крупного рогатого скота.En China, los límites de las ciudades que son definidos administrativamente incluyen jurisdicciones tanto urbanas como rurales. Las jurisdicciones rurales-que se denominan como“condados”- se dedican principalmente a la agricultura.
В Китае административно определенные границы городов включают как городские, так и сельские юрисдикции, и последние-называемые« уезд»- занимаются главным образом сельским хозяйством.En particular, las migrantes de Asia se dedican principalmente a ocupaciones tales como servicios domésticos, entretenimiento, enfermería, servicios de restaurantes y hoteles y ventas.
В частности, женщины- мигранты из Азии главным образом работают в качестве, например, домашней прислуги, работниц индустрии развлечений, медицинских сестер, официанток, горничных и продавщиц.Aunque no se dispone de datos estadísticos,se reconoce la creciente presencia de inmigrantes asiáticos(chinos), que se dedican principalmente al comercio de productos manufacturados.
Несмотря на отсутствие каких-либо статистических данных, признаннымфактом является все большее присутствие в Кабо-Верде выходцев из Азии( китайцев), которые занимаются главным образом торговлей готовыми изделиями.Hay datos empíricos que demuestran que las remesas se dedican principalmente al consumo de las familias, que representa el 70% de las sumas giradas, por delante de los gastos relacionados con el hogar, la salud y la educación.
Имеются данные о том, что денежные переводы расходуются главным образом в секторе потребления домохозяйств, 70% перечисляемых сумм, за которым следуют расходы на жилье, здравоохранение и образование.Cabe observar que el negocio de la pornografía en Internet tiene una clara especialización por ejemplo,los ciudadanos de Belarús se dedican principalmente a la creación de sitios web y a los llamados" billings"(sistemas de facturación).
Необходимо отметить, что порно- бизнес в сети Интернет имеет четко выраженную специализацию. Так,граждане Беларуси в основном занимаются созданием вебсайтов и так называемых" биллингов"( платежных систем).En cuanto al grupo de mujeres rurales, quienes se dedican principalmente a la agricultura, destacó que continúan siendo afectadas por la despoblación, el envejecimiento y la falta de profesionalización.
Что касается категории сельских женщин, которые в основном занимаются сельским хозяйством, представитель отметила, что они попрежнему испытывают на себе последствия сокращения численности населения, старения и отсутствия профессиональной подготовки.La montaña Kyushu divide a la isla de Kyushu, en dos partes: en el norte se encuentran las principales empresas industriales(los centros industriales más importantes: Kitakyushu, Nagasaki y Ōita)mientras que en la parte sur se dedican principalmente a la agricultura.
Горы Кюсю разделяют остров Кюсю на две части: в северной расположены главные промышленные предприятия( наиболее значительные индустриальные центры- Китакюсю, Нагасаки и Оита),в то время как в южной части занимаются преимущественно сельским хозяйством.Mambasa es un poblado mediano:tiene de 20.000 a 25.000 habitantes que se dedican principalmente al comercio, en particular la exportación de arroz, madera y algo de oro.
Мамбаса является средним по размеру городом с численностью населения от20 000 до 25 000 человек, которые занимаются главным образом торговлей, в частности экспортом риса, лесоматериалов и небольшого количества золота.Dos terceras partes de la población representada en esa cifra era población rural activa(quienes se dedican profesionalmente a la agricultura y reciben una remuneración por su trabajo,los miembros de la familia que trabajan en la finca o las amas de casa que se dedican principalmente a las faenas agrícolas).
Две трети из них были экономически активны( лица, для которых занятие сельским хозяйством является профессией и которые получают платуза свой труд, или члены семей, работающие на ферме, или домохозяйки, занятые преимущественно в фермерском хозяйстве).Varios estudios han indicado que las remesas recibidas de los migrantes se dedican principalmente a alimentación, vivienda, asistencia médica y educación, todos ellos ámbitos del desarrollo social.
Результаты многих исследований свидетельствуют о том, что денежные переводы, поступающие от мигрантов, в первую очередь расходуются на питание, жилье, медицинскую помощь и образование, которые являются аспектами социального развития.Actualmente seis batallones de la KFOR se dedican principalmente a operaciones de seguridad fronteriza, y la KFOR seguirá a cargo de esa responsabilidad en tanto la UNMIK asume la responsabilidad del control de la frontera.
В настоящее время шесть батальонов СДК занимаются главным образом осуществлением операций по обеспечению безопасности на границе, и СДК будут продолжать выполнять эту функцию, пока функцию пограничного контроля не возьмет на себя МООНВАК.En vez de cumplir con la obligación que le impone la resolución 1435(2002) del Consejo de Seguridad de detener a los terroristas y enjuiciarlos,las fuerzas de seguridad palestina, se dedican principalmente a detener a los llamados" colaboradores", como indican los informes recientes de que 18 palestinos han sido detenidos por las fuerzas del Presidente Arafat.
Вместо того чтобы выполнить свои обязанности в соответствии с резолюцией 1435( 2002) Совета Безопасности, а именно арестовать террористов и привлечь их к судебной ответственности,палестинские силы безопасности занимаются главным образом тем, что арестовывают так называемых<< коллаборационистов>gt;, о чем свидетельствуют последние сообщения, согласно которым силы Председателя Арафата задержали 18 палестинцев.Está dirigido a las mujeres rurales pobres que se dedican principalmente a diferentes actividades agropecuarias, en condiciones de escasez de recursos naturales y materiales, y que han implementado diversos emprendimientos productivos grupales.
Целевой аудиторией этих мероприятий являются бедные сельские женщины, занимающиеся преимущественно различными видами сельскохозяйственной деятельности в условиях ограниченных природных и материальных ресурсов и объединенные в производственные группы различной направленности.Por ejemplo, en la construcción de maquinaria y la metalurgia, así como en la construcción de instrumentos de precisión, los hombres se dedican principalmente a trabajos manuales altamente cualificados con la utilización de máquinas e instrumentos(obreros de fábrica, ajustadores, maquinistas, reparadores,etc.).
Например, в машиностроении и металлообработке, в приборостроении мужчины заняты преимущественно высококвалифицированным ручным трудом с применением машин и механизмов станочники, наладчики, машинисты, ремонтники и т.Los romaníes de Albania, como los de todo el mundo, se dedican principalmente a la artesanía y son herreros, cesteros, criadores de caballos, conductores de carros, vendedores ambulantes, domadores de animales, músicos o bailarines.
Как и повсюду La plantilla actual del Departamento de Información Pública financiada con cargo a la cuenta de apoyo consiste en dos puestos de categoríaP-4 destinados en la División de Comunicación Estratégica, que se dedican principalmente a proporcionar orientación estratégica y apoyo a diversas actividades, así como a impartir capacitación a los componentes de información pública de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В настоящее время в Департаменте общественной информации по линии вспомогательного счета финансируются две должности класса С- 4 в штатном расписанииОтдела стратегических коммуникаций. Сотрудники на этих должностях занимаются главным образом обеспечением стратегического руководства и оперативно- функциональной поддержки применительно к целому ряду видов деятельности, а также обеспечивают учебную подготовку персонала, входящего в компоненты общественной информации миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Asimismo, se indica que las mujeres que trabajan se dedican principalmente al comercio al por mayor y al por menor, a los servicios domésticos, a las industrias manufactureras, a hoteles y restaurantes y a la enseñanza.
В нем также указано, что работающие женщины занимаются преимущественно такими видами деятельности, как оптовая и розничная торговля, труд в качестве домашней прислуги, промышленное производство, работа в гостиницах и ресторанах, а также сфера преподавания.Además, el Ministerio delInterior organiza los seminarios Holly Royde que se dedican principalmente a encontrar soluciones prácticas para los problemas reales con que se encuentran los funcionarios de policía en el nivel de gestión.
Кроме того, министерствовнутренних дел организует семинары" Холли Ройд", в ходе которых основное внимание уделяется практическим способам решения реальных проблем, стоящих перед старшими офицерами полиции.Los fondos asignados alpaís ascienden a 9 millones de dólares y se dedican principalmente a la seguridad y la estabilidad, la gobernanza y la cohesión social, la reactivación de la economía con hincapié en los jóvenes y las mujeres, y la creación de capacidad nacional para la consolidación de la paz.
Пакет мер финансированиясоставляет 9 млн. долл. США и в основном сосредоточен на безопасности и стабильности, управлении и социальной сплоченности, оживлении экономики с акцентом на молодежь и женщин, а также на развитии национального потенциала Los primeros son los suministradores principales de datos e información ambientales en el seno del PNUMA;los segundos se dedican principalmente a evaluaciones de alto nivel y a la prestación de asesoramiento estratégico, y se basan principalmente en informes más que en conjuntos de datos ambientales.
Первые являются Sírvanse indicar si existe una legislación que proteja a las mujeres ya las niñas de las agencias de empleo que se dedican principalmente a la trata de personas y sírvanse facilitar información sobre las políticas y los programas dedicados a la prevención, la protección, la ayuda y la asistencia jurídica para las víctimas de la trata.
Просьба представить информацию о каких-либо законодательных нормах,которые защищают женщин и девочек от агентств по трудоустройству, которые, главным образом, заняты торговли людьми, и о политике и программах, направленных на предотвращение торговлей людьми, а также на защиту, оказание помощи и правовую поддержку для жертв торговли людьми.
