Примеры использования Se aplica principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio 21 se aplica principalmente mediante leyes sobre derechos civiles.
Принцип 21 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах.El principio de prevención se considera parte del derecho internacional consuetudinario y se aplica principalmente en cuestiones transfronterizas.
Принцип предотвращения признается обычным международным правом и в основном применяется для рассмотрения трансграничных вопросов.Este tipo de planes se aplica principalmente a operarios de la industria pesada.
Такие схемы главным образом применяются к работникам физического труда в тяжелой промышленности.Por otro lado, la Defensoría ha elaborado unprotocolo de intervención específicamente consagrado a la tortura y que se aplica principalmente en los establecimientos penitenciarios.
Помимо этого Бюро разработало протокол действий,конкретно относящийся к случаям применения пыток, который в основном используется в уголовно- исполнительных учреждениях.Esto se aplica principalmente a los agentes del cuerpo de seguridad pública en cargos de supervisión.
Это относится прежде всего к тем сотрудникам служб безопасности, которые выполняют надзорные функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Decisión marco de la Unión Europea, de 15 de marzo de 2001,sobre la condición jurídica de las víctimas en procesos penales, se aplica principalmente mediante el Código de Procedimiento Penal de Lituania.
Рамочное решение Европейского союза от 15 марта 2001 года остатусе потерпевших в рамках судебного судопроизводства осуществляется главным образом на основе Уголовно-процессуального кодекса Литвы.El principio 20 se aplica principalmente mediante leyes sobre derechos civiles y leyes conexas que en algunos casos prevén una reparación legal.
Принцип 20 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах и других соответствующих законов, которые El internamiento administrativo es un tipo de sanciónadministrativa de privación temporal de la libertad personal que se aplica principalmente a personas que han cometido una falta administrativa grave.
Административный арест-это временное ограничение личной свободы в качестве административного наказания, которое применяется главным образом за административные проступки, обстоятельства которых достаточно серьезны для применения этой меры.El primer método se aplica principalmente mediante el censo, que es el momento en que los habitantes de la República Checa tienen la oportunidad de declarar voluntariamente su nacionalidad.
Первый метод применяется преимущественно при проведении переписей населения, в рамках которых жителям ЧР предоставляется возможность добровольно указать свою национальность.El derecho somalí consta de tres niveles: en primer lugar, las normas consuetudinarias(xeer) que aplican los ancianos del subclan y que la población aprecia por su carácter flexible y consensual; en segundo lugar,la sharia, que se aplica principalmente en asuntos civiles, en particular los familiares; y en tercer lugar, el derecho derivado de la colonización, británica en Somalilandia e italiana en Puntlandia y en Somalia central y meridional(" Somalia").
Сомалийская правовая система включает нормы трех уровней: вопервых, это нормы традиционной клановой системы(<< Хир>gt;), применимые старейшинами подкланов и высоко оцениваемые населением за их гибкий и консенсусный характер; вовторых,нормы шариата, применяемые главным образом в сфере гражданских дел, в частности семейных; втретьих, правовые нормы, оставшиеся в наследство от колониальной эпохи,-- британские в Сомалиленде и итальянские в Пунтленде и в центральной и южной частях Сомали(" Somalia").La Ley se aplica principalmente a los condenados y a las personas en detención preventiva, pero también contiene disposiciones que atañen a la detención bajo custodia de la policía.
Закон применяется, главным образом, к заключенным, отбывающим наказание, и лицам, находящимся в предварительном заключении, а также содержит положения, касающиеся содержания под стражей в полиции.Desde 1970 se han perdido unos 20millones de puestos de trabajo en los países desarrollados, pero eso se aplica principalmente a los países de la ex Unión Soviética y Europa Oriental, mientras que los países en desarrollo han ganado 100 millones de puestos de trabajo.
С 1970 года в этих странахсократилось около 20 млн. рабочих мест, однако это касается главным образом стран бывшего Советского Союза и Восточной Европы, в то время как развивающиеся страны получили 100 млн. рабочих мест.Aunque ello se aplica principalmente a los bienes de consumo y a ciertos bienes básicos de capital, abarca una gama lo bastante amplia para que sirva como punto de partida para nuestro examen.
Хотя это касается главным образом потребительских товаров и некоторых категорий базовых инвестиционных товаров, данный спектр является достаточно широким, чтобы позволить нам взять этот тезис в качестве отправной точки в нашем анализе.A la hora de seleccionar los productos, los países deben prestar atención a la proporción del gasto que corresponde a cada uno ycomprender muy bien por qué se aplica principalmente el concepto de" importancia"(proporción significativa de los gastos) en la primera fase(selección de los productos) y el concepto de" representatividad"(nivel típico de precios) en la segunda fase(recopilación, validación y cálculo de precios).
При составлении перечня товаров страны должны уделять внимание определению долей соответствующих расходов и хорошо понимать, почему концепция<< значимости>gt;(величина доли расходов) используется главным образом на первом этапе( при составлении перечня товаров), а концепция<< репрезентативности>gt;( типичный уровень цен)-- Esta política se aplica principalmente por conducto de organizaciones multilaterales y conlleva el apoyo para mejorar la situación de la seguridad en esos países, el refuerzo del Estado y el desarrollo.
Эта политика реализуется, прежде всего, в рамках многосторонних организаций и подразумевает оказание поддержки, направленной на улучшение ситуации в области безопасности в самих этих странах, а также на укрепление процессов государственного строительства и развития.Además, la oradora tiene la impresión de que el Código Penal(y en concreto los artículos 58 y 64) solamente prescribe la sanción de losfuncionarios públicos que practican la tortura u ordenan la práctica de la tortura, y de que el texto se aplica principalmente a actos cometidos en prisiones, centros de detención y establecimientos penitenciarios, con exclusión, por ejemplo, de los centros de prisión preventiva.¿Se extiende la prohibición de la tortura a otros contextos, y cómo deben entenderse los términos" crueldad" y" daños" utilizados en el informe?
Кроме того, ей представляется, что Уголовный кодекс( в частности статьи 58 и 64) предусматривает лишь наказание государственных должностных лиц,которые применяют пытки или санкционируют их применение, и что он распространяется главным образом на действия, совершаемые в тюрьмах, центрах содержания под стражей и исправительных учреждениях, исключая, например, этапы досудебного разбирательства. No obstante, esto se aplica principalmente a la Federación de Bosnia y Herzegovina, ya que en general la República Srpska ha sido objeto de menor atención por parte de la comunidad internacional y ha seguido mostrándose renuente a cooperar con la comunidad internacional de donantes.
Однако это относится главным образом к Федерации Боснии и Герцеговины, поскольку Республика Сербская в определенной степени проигнорирована международным сообществом, да и сама продолжает демонстрировать некоторое нежелание сотрудничать с международным сообществом доноров.Aunque es verdad que el concepto de legítimadefensa previsto en la Carta de las Naciones Unidas se aplica principalmente a los Estados, una organización internacional podría y debería, en determinadas situaciones, ser autorizada a invocar la legítima defensa como circunstancia excluyente de la ilicitud.
Хотя понятие самообороны, предусмотренное El arraigo es una medida preventiva que se aplica principalmente en situaciones en que se estima que el acusado presentaría una amenaza grave si se le permitiese seguir en libertad en espera del juicio.
Превентивный арест представляет собой профилактическую меру, применяемую главным образом в тех ситуациях, когда, как считается, обвиняемый представляет собой серьезную угрозу, в случае если ему будет позволено оставаться на свободе до суда.En China el requisito de la declaración de activos se aplica principalmente a los cuadros superiores, que deben presentar un informe con 14 categorías de información, incluidos los activos financieros del funcionario y de los miembros de su familia.
В Китае требования о представлении декларации об активах распространяются главным образом на руководящие кадры, которые обязаны отчитываться по четырнадцати пунктам, в том числе представлять информацию о своих финансовых активах и членов семьи.La oradora tiene entendido que el texto actual de los párrafos 2 y4 se aplica principalmente a los medios tradicionales de comunicación; si eso es así, la oradora considera necesario establecer una distinción entre medios de comunicación tradicionales y electrónicos en esos párrafos.
Как ей представляется,нынешний текст пунктов 3 и 4 в основном касается традиционных средств сообщения; если дело обстоит именно так, то, как полагает оратор, La provisión para la rehabilitación de locales arrendados se aplica principalmente a los arrendamientos a medio plazo y a los locales con derechos de uso donados en los que existe una obligación contractual de restaurar los locales a su estado original.
Резервы на ремонт арендованной собственности и безвозмездно полученные права пользования помещениями относятся главным образом к среднесрочной аренде, равно как к помещениям, в отношении которых было получено право безвозмездного пользования, при наличии договорных обязательств по приведению помещений в первоначальное состояние.El artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas,por ejemplo, se aplica principalmente por conducto del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que recomienda el reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de ONG que desean participar en el Consejo.
Так, положения статьи71 Устава Организации Объединенных Наций осуществляются главным образом через посредство Комитета Организации Объединенных Наций по неправительственным организациям, который рекомендует предоставить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете тем НПО, которые хотели бы принять участие в работе Совета.Por tanto, el" nom d'usage" está sujeto a limitaciones y se aplica principalmente como adición del apellido de la madre, ya que el apellido del padre se transmitía como norma consuetudinaria a todas las personas nacidas antes de la aprobación de la nueva ley de la familia, que no es aplicable a las autoras.
Таким Prohibición de visados: la prohibición de otorgar visados se aplica principalmente en el contexto del Acuerdo de Schengen, por el que se permite a los residentes de terceros países entrar en el espacio Schengen, al que pertenece Bélgica(el artículo 5 e) establece que las listas de las personas de que se trate deben comunicarse a los puestos diplomáticos y consulares de Bélgica con la instrucción de no expedirles visados.
Отказ в выдаче визы: положение об отказе в выдаче визы применяется прежде всего в контексте Шенгенской конвенции, которая разрешает жителям третьих стран въезжать в Шенгенскую зону, частью которой является Бельгия( статья 5( е) предусматривает, что списки соответствующих лиц препровождаются бельгийским дипломатическим и консульским представительствам, которым предписано не выдавать визы).Esos cambios se aplicaban principalmente al sistema de gestión de recursos humanos y nómina;
Такие изменения в основном применялись к системе управления людскими ресурсами;Los descubrimientos, por ejemplo,en mecánica o la tecnología del vapor se aplicaban principalmente al perfeccionamiento de armas para fomentar la superstición para entretener a los reyes.
Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия, для потакания предрассудкам, для развлечения царей.Sorel se aplicó principalmente en las ciudades nuevas: en Kladno, Karviná, Havířov y Ostrava.
Сорела применялся главным образом в новых городах- Кладно, Карвин, Гавиржов и Острава.Esta perspectiva se aplicaba principalmente a las normas de admisión, requisitos de rendimiento y normas sobre el trato de empresas extranjeras.
Эта перспектива охватывает главным образом правила доступа, технико-экономические требования и положения о статусе иностранных фирм.
