Примеры использования Se aplica provisionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminación en el momento de la entrada en vigor de un tratado que se aplica provisionalmente.
Прекращение по вступлении в силу договора, который применялся временно.Hasta que se concierte un acuerdo, se aplica provisionalmente el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/45/594, anexo).
До заключения соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594, приложение).Mientras se concierta este acuerdo sobre la sede,el acuerdo del Tribunal con el Estado anfitrión se aplica provisionalmente a la subdivisión del Mecanismo en La Haya.
До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.Considera que el incumplimiento de cualquier tratado, tanto si se aplica provisionalmente como si está en vigor, debe acarrear las mismas consecuencias, y espera que los demás Estados actúen de la misma forma con respecto a los tratados que se aplican provisionalmente. .
Она полагает, что нарушение любого соглашения, как применяемого на временной основе, так и вступившего в силу, должно иметь одинаковые последствия, и предполагает, что другие государства будут относиться к временно Hasta que se concierte ese acuerdo relativo a la sede,el acuerdo del Tribunal con el Estado anfitrión se aplica provisionalmente a la subdivisión del Mecanismo en La Haya.
До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.
Люди также переводят
De conformidad con el párrafo 1 del artículo51 del Acuerdo relativo a la sede, éste se aplica provisionalmente desde la fecha de la firma. El 10 de febrero de 2009, el Gobierno de los Países Bajos informó a la Oficina de Asuntos Jurídicos de que se habían cumplido los requisitos legales para la entrada en vigor del Acuerdo.
Hasta que se concierte ese acuerdo relativo a la sede,el acuerdo con el Estado anfitrión del Tribunal se aplica provisionalmente a la subdivisión del Mecanismo en La Haya.
До тех пор, пока такое соглашение о штаб-квартирене Hasta que se concierte yfirme el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno de Eritrea, se aplica provisionalmente el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/54/594, anexo).
До заключения и подписаниясоглашения о статусе сил в отношении МООНЭЭ с правительством Эритреи на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 ноября 1990 года( A/ 45/ 594, приложение).La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará si este notifica a los demás Estados,a la organización o a las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo;
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства,международную организацию или международные организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора;Lo que es más, el párrafo ii del proyecto de directriz 2.6.5no parece cubrir los casos en que un tratado se aplica provisionalmente y las reservas y objeciones también pueden tener efectos legales.
Более того, пункт( ii) проекта руководящего положения 2. 6. 5, видимо,не покрывает случаи временного применения договора, когда оговорки и возражения также могут иметь юридический эффект.La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de una organización internacional terminará si esta notifica a las demás organizaciones internacionales,al Estado o Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo.
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомляет другие международные организации,государство или государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.Ожидается, что вскоре Y, en última instancia, la voluntad del Estado que ha decidido terminar la aplicación provisional del tratado en modo alguno estásupeditada a tener que justificar frente a los demás Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente, o frente a los demás Estados negociadores o signatarios, si tal decisión obedece a otros motivos.
И наконец, государство, изъявившее волю прекратить временное применение договорадолжно как-то обосновать это решение остальным государствам, которые временно применяют договор, или остальным государствам, участвовавшим в переговорах или подписавшим договор, если такое решение обусловлено иными причинами.La aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si este o aquélla notifica a los Estados oa las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados o las organizaciones internacionales negociadores hayan convenido otra cosa al respecto.
Если в договоре не предусматривается иного или участвовавшие в переговорах государства или международные организации не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или организации прекращается,если это государство или эта организация уведомит другие государства или организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.El experimento dio resultados positivos y desde abril de 1993,en espera de la promulgación de nueva legislación sobre el trabajo correccional, se aplica provisionalmente en los lugares de privación de libertad un nuevo procedimiento convenido con la Fiscalía.
Эксперимент дал свой положительный результат, и сапреля 1993 года в местах лишения свободы до принятия нового исправительно-трудового законодательства временно применяется новый порядок, согласованный с прокуратурой Республики Армения.El artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena estipula que," la aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará sieste notifica a los Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados negociadores hayan convenido otra cosa al respecto".
В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции говорится, что," если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах государства не договорилисьоб ином, временное применение договора или части договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не становиться участником договора".La aplicación provisional de un tratado entre organizaciones internacionales o de una parte de tal tratado respecto de una organización internacional terminará siesta notifica a las demás organizaciones internacionales entre las cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o las organizaciones internacionales negociadoras hayan convenido otra cosa al respecto.
Если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах международные организации не договорились об ином, временноеприменение договора или части договора между международными организациями в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомит другие международные организации, между которыми временно применялся договор, о своем намерении не стать участником договора.La aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si ese Estado o esa organización notifica a los Estados ya las organizaciones con respecto a los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados negociadores y las organizaciones negociadoras o, según el caso, las organizaciones negociadoras hayan convenido otra cosa al respecto.
Если в договоре не предусматривается иное или участвующие в переговорах государства и участвующие в переговорах организации или, в зависимости от случая,участвующие в переговорах организации не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или международной организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства и организации, в отношении которых временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.La aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si este Estado o esta organización notifica a los demás Estados y a las organizaciones o, según el caso,a las demás organizaciones y a los Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o las organizaciones negociadoras o, según el caso, los Estados negociadores y las organizaciones negociadoras hayan convenido otra cosa al respecto.
Если в договоре не предусматривается иного или участвующие в переговорах организации или, в зависимости от случая, участвующие в переговорах государства и организации не договорились об ином, временное применение договора иличасти договора в отношении государства или организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства и организации или, в зависимости от случая, другие организации и государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.El Reglamento se aplicará provisionalmente en espera de que lo apruebe la Asamblea.
Положения будут временно применяться до утверждения Ассамблеей.Las enmiendas se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General.
Поправки действуют в предварительном порядке до тех пор, пока не утверждаются Генеральной Ассамблеей.La escala de sueldos para Kosovo se aplicó provisionalmente a Belgrado.
Шкала окладов для Косово на временной основе применяется в Белграде.El Acuerdo, que se aplicará provisionalmente en cuanto entre en vigor la Convención, quizá no cumpla todas nuestras expectativas desde un punto de vista puramente.
Это Соглашение, которое будет временно применяться с момента вступления в силу Конвенции, возможно, и не отвечает нашим наивысшим ожиданиям с чисто юридической точки зрения.Las directrices científicas y técnicas se aplicarán provisionalmente hasta tanto se adopten oficialmente durante el quinto período de sesiones de la Comisión.
Научно-техническое руководство будет применяться временно до официального принятия на пятой сессии Комиссии.Colombia estuvo de acuerdo y propuso que se añadieran las palabras" o que se aplique provisionalmente" después de las palabras" en vigor", en el artículo 23.
Колумбия выразила свое согласие, предложив добавить после слов<< в силе>gt; в статье 23 слова<< или применяется временноgt;gt;.В эту сферу можно включать также договоры, которые применяются временно, если только в них прямо не оговорено обратное.A la espera de que se concluya un acuerdo relativo a la sede, se aplicará provisionalmente el acuerdo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
До заключения соглашения о штаб-квартире на временной основе будет использоваться соглашение о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.El 17 de febrero de 2010, en el Iraq se aplicaba provisionalmente el protocolo adicional, en espera de su entrada en vigor.
По состоянию En cuanto al nuevo tema de la aplicación provisional de los tratados,indica que en Israel los tratados se aplican provisionalmente sólo en circunstancias excepcionales.
Обращаясь к новой теме временного применения договоров, оратор отмечает,что в Израиле договоры применяются временно лишь при исключительных обстоятельствах.Varios gobiernos opinaron que los proyectos de artículo deberían aplicarse también a tratados oa partes de ellos que se aplicaran provisionalmente.
Некоторые правительства выразили мнение о том, что эти проекты статей должны 
