Примеры использования Se aplica igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se aplica igualmente a la vivienda.
La prohibición de discriminación por motivo de nacionalidad se aplica igualmente en este ámbito.
Запрет на дискриминацию на основе национальности в равной степени применяется и к данной сфере.Esta ley se aplica igualmente a los apátridas.
El principio de no discriminación enunciado en la Constitución se aplica igualmente a los pueblos indígenas.
Esto se aplica igualmente a las Naciones Unidas y al Consejo.
Это в равной степени относится к Организации Объединенных Наций и Совету.
Люди также переводят
También recuerda que sus decisiones no son susceptibles de examen y que esto se aplica igualmente a su recomendación.
Он Ello se aplica igualmente a los niños más pequeños y a los más mayores.
Это в одинаковой степени относится к детям как младшего, так и старшего возраста.Todo lo expuesto en relación con el artículo 4 se aplica igualmente en el contexto del artículo 5 y se añade al presente apartado.
Esto se aplica igualmente a las disposiciones de la Convención Colectiva de Trabajo No. 25.
La disposición relativa a la inhabilitación para ejercer la profesión se aplica igualmente en el caso de empresas públicas.
Положение о лишении права заниматься определенной профессиональной деятельностью распространяется также и на государственные компании.Esto se aplica igualmente a las minorías crónicamente pobres.
Это в равной степени касается меньшинств, живущих La disposición, que prohíbe también la conexión de agua y teléfonos, se aplica igualmente a toda la población.
Соответствующее положение, которое также запрещает незаконное пользование водопроводом и телефоном, в равной степени применяется ко всему населению.Esta protección se aplica igualmente a sindicalistas y no sindicalistas.
Эта защита в равной степени распространяется как на членов, так и на нечленов профсоюза.Como ya se ha dicho, contrariamente a la letra del artículo 4 de la Constitución,este derecho se aplica igualmente a los extranjeros.
Как уже говорилось, несмотря на формулировку статьи 4 Конституции,это право распространяется также и на иностранцев.Se aplica igualmente en este caso el criterio de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
К такой оговорке также применяется критерий совместимости с объектом и целями договора.El segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por definición, se aplica igualmente a los niños con discapacidad.
Исходя из ее определения, цель 2 целей Esto se aplica igualmente al medio ambiente, al terrorismo, al tráfico de estupefacientes y a otros problemas.
Это относится также к проблемам окружающей среды, терроризма, незаконного оборота наркотиков и ко многим другим.La práctica descritaanteriormente relativa a las amenazas contra la población civil se aplica igualmente a los grupos guerrilleros como parte en el conflicto.
Указанная выше практика запугивания гражданского населения в равной степени применяется Esa prohibición se aplica igualmente a las personas que no tienen creencias religiosas y a las personas de diferentes creencias religiosas.
Это запрещение также распространяется на атеистов и на лиц различных вероисповеданий.Lo que se aplica a la asociación y la solidaridad dentro de las sociedades, se aplica igualmente a la asociación y la solidaridad entre la comunidad internacional.
Факторы, определяющие партнерские взаимоотношения и солидарность в обществе, в равной степени применимы и к партнерским отношениям и солидарности в рамках международного сообщества.Este mecanismo se aplica igualmente a los litigios relativos a las contramedidas, que es necesario reglamentar de manera más rigurosa.
Действие этого механизма распространяется также на споры, касающиеся контрмер, подлежащих самой строгой регламентации.Esta obligación de investigar conarreglo al derecho de los derechos humanos se aplica igualmente a las acciones que tienen lugar durante un conflicto armado.
Это обязательство вести расследование Se aplica igualmente esta práctica para distinguir entre presuntos terroristas y combatientes armados al servicio de una resistencia política.
Эта практика применяется также для проведения различия между предполагаемыми террористами и вооруженными борцами политического сопротивления;La declaración del Presidente se aplica igualmente a las islas que han sido reivindicadas por otro Estado.
Заявление Председателя в равной степени применяется к островам, на которые претендует другое государство.Esto se aplica igualmente a las diversas disposiciones de la OMC, cuya interpretación y aplicación exige unos mayores conocimientos técnicos.
Это касается также различных положений Соглашения о ВТО, для понимания и осуществления которых требуется накопление более значительных технических знаний.Como el principio de la intertemporalidad se aplica igualmente a todas las obligaciones internacionales, no deben existir excepciones al párrafo 1 del artículo 18.
Поскольку интертемпоральный принцип применяется одинаково ко всем международным обязательствам, не может быть исключения и в отношении пункта 1 статьи 18.Esto se aplica igualmente a las instituciones de la sociedad civil que aspiren a desempeñar una función más importante en el proceso de adopción de decisiones.
В равной мере это относится к учреждениям гражданского общества, желающим играть более активную роль Eso se aplica igualmente a la solución de problemas sumamente difíciles en las relaciones entre Israel y sus vecinos, especialmente con la Autoridad Palestina.
Это относится также к разрешению очень трудных проблем, существующих в отношениях между Израилем и его соседями, прежде всего Палестинской администрацией.El derecho interno se aplica igualmente a los delitos cometidos a bordo de un buque o aeronave húngaros que se encuentren fuera del territorio nacional.
Венгерское законодательство также распространяется на преступления, совершенные на борту венгерского морского или воздушного судов, находящихся за пределами Венгрии.Esta disposición se aplica igualmente a los casos en que la incitación no haya producido más que un intento de cometer un delito tipificado en el artículo 59 del Código Penal.
Это положение также применимо в тех случаях, когда в результате провокации совершается только покушение на преступление, предусмотренное в статье 59 Уголовного кодекса.
