Примеры использования Se aplica asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se aplica asimismo a la comunidad negra.
La información proporcionada en el párrafo anterior se aplica asimismo a este párrafo.
Esto se aplica asimismo a las autoridades judiciales.
Это также относится к судебным органам.En virtud del artículo 176 del Código del trabajo, esa norma se aplica asimismo al padre o tutor.
В соответствии со статьей 176 Трудового кодекса эта норма применяется также и к отцу ребенка или его опекунам.Esta medida se aplica asimismo a los padres solos.
Люди также переводят
La enmienda de 2008 de la Ley delempleo establece un salario mínimo nacional que se aplica asimismo a los trabajadores extranjeros.
На основании поправки, внесенной в 2008 году в Закон о занятости,был установлен минимальный размер заработной платы, который распространяется также на иностранных работников.Ello se aplica asimismo a los casos en que el sufrimiento es mental.
Они применяются также в отношении нравственных страданий.Este aggiornamiento que requiere nuestra Comisión se aplica asimismo a su modus operandi para superar la rigidez y la rutina.
Столь необходимая Комитету модернизация должна также распространиться на способ его функционирования, для того чтобы преодолеть отсутствие гибкости и рутину.Ello se aplica asimismo al papel que desempeñan las instituciones financieras.
Это также применимо к той роли, которую играют финансовые учреждения.Este texto, que se adapta a la redacción del párrafo 1del artículo 7 de la Convención contra la Tortura, se aplica asimismo a otros delitos graves del derecho internacional.
Этот текст, который следует формулировке статьи 7( 1)Конвенции против пыток, в равной мере относится к другим тяжким преступлениям по международному праву71.La ley se aplica asimismo a los profesionales médicos y al personal militar.
Закон распространяется также на лиц свободных профессий и военнослужащих.Es evidente queeste principio básico de la soberanía permanente sobre los recursos naturales se aplica asimismo a las poblaciones indígenas por los motivos siguientes, entre otros:.
Очевидно, чтоэтот основополагающий принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами применяется также и к коренным народам, в частности по следующим причинам:.La suspensión se aplica asimismo a los componentes destinados a la producción de minas.
Он также охватывает компоненты, предназначенные для изготовления мин.El alcance general de la obligación de no discriminar también viene confirmado por el texto del párrafo 2 del proyecto de artículos,que indica que la obligación de no discriminar se aplica asimismo al goce por los extranjeros objeto de expulsión de sus derechos humanos, incluidos los enunciados en el presente proyecto de artículos.
Общий характер обязательства недискриминации Se aplica asimismo la legislación específica referente a delitos de imprenta.
Кроме того, применяются конкретные законы в отношении преступлений в сфере печати.En determinadas condiciones, esto se aplica asimismo a las escuelas independientes de nivel secundario superior.
При определенных условиях, это также применимо к независимым школам на уровне полного среднего образования.Se aplica asimismo a ciertos órganos profesionales, como organizaciones de trabajadores o de empleados, así como organizaciones que fiscalizan el ingreso a una profesión, actividad u ocupación.
Его действие распространяется также на определенные профессиональные учреждения, а именно организации трудящихся или работодателей и организации, контролирующие начало трудовой деятельности и профессиональный рост.La igualdad de género en la enseñanza secundaria se aplica asimismo a la elección de una profesión, a la orientación profesional y la obtención de diplomas.
Гендерное равенство в системе среднего образования также соблюдается при выборе профессий, профессиональной ориентации и получении дипломов.Ello se aplica asimismo a la prohibición por el Gobierno en 1985 de un libro escrito por el autor(Preso sin crimen), en el que describía su detención en las cárceles locales desde 1970 a 1976.
Это также относится к запрету правительством в 1985 году написанной автором книги" Заключенный без преступления", в которой он описал свое содержание под стражей в местных тюрьмах с 1970 года по 1976 год.Como principio general en la Parte III de la Convención,el principio de envío se aplica asimismo a cualquier otra comunicación que las partes puedan haber previsto en su contrato a menos que hayan convenido en que la comunicación haya de ser recibida para surtir efecto.
Как общий принцип части III Конвенции,принцип отправки применяется также к любому другому сообщению, которое стороны могут предусмотреть в своем договоре, если только они не договорились о том, что получаемое сообщение должно иметь юридическую силу2.Esto se aplica asimismo a los estudiantes matriculados en escuelas privadas, siempre que sus estudios estén sujetos a la aprobación del Estado.
Это также распространяется на учащихся частных школ, находящихся под контролем государства.Este artículo se aplica asimismo al marido que cometa el delito de violación en la persona de su esposa.
Данный пункт также относится к мужу в том, что касается совершения преступления, квалифицируемого как изнасилование им своей жены.Esa ley se aplica asimismo a los extranjeros a los que se presta atención de la salud en instituciones de Montenegro de conformidad con la legislación y los acuerdos internacionales concertados(art. 3).
Этот Закон распространяется также на иностранцев, которые получают медицинское обслуживание в учреждениях здравоохранения в Черногории в соответствии с законом и международными соглашениями( статья 3).El embargo de armas se aplica asimismo en virtud de la resolución No. 237 del Gobierno, que entró en vigor el 1° marzo de 2005.
Эмбарго на поставки оружия также выполняется посредством решения правительства№ 237, которое вступило в силу 1 марта 2005 года.Se aplica asimismo a quien cometa un delito a bordo de una aeronave civil nacional en el aire o a bordo de una aeronave militar nacional, dondequiera que la aeronave se encuentre cuando se comete el delito.
Югославское уголовное законодательство также распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на борту национального гражданского самолета во время полета или на борту национального военного самолета, независимо от того, где этот самолет мог находиться во время совершения уголовного преступления.El nuevo Código se aplica asimismo a la Real Policía Militar Neerlandesa cuando cumple funciones de policía.
Новый Кодекс применим также и к Королевской голландской военной полиции в тех случаях, когда ее подразделения привлекаются для выполнения функций обычной полиции.La biotecnología se aplica asimismo a la preservación del medio ambiente y a la eliminación de productos no biodegradables y sus componentes tóxicos.
Биотехнология применяется также для охраны окружающей среды и удаления не поддающихся биологическому разложению продуктов и их токсичных компонентов.El deber de proteger se aplica asimismo a los casos en que los Estados contratan a empresas para que presten servicios públicos, como la asistencia sanitaria o el abastecimiento de agua.
Обязанность защищать применима также к тем случаям, когда государства заключают с частными предприятиями контракт на предоставление общественных услуг, таких как здравоохранение или водоснабжение.La Ley de blanqueo de dinero se aplica asimismo a las personas y empresas que presten servicios a entidades sujetas al régimen de presentación de informes o que presten esos servicios en su nombre.
Закон о борьбе с отмыванием денег распространяется также на лиц и предприятия, предоставляющие услуги от имени образований, на которые En las zonas urbanas, se aplica asimismo el principio que consiste en alentar a que" se tomen en cuenta los recursos naturales y los servicios disponibles para una vida mejor", y se ha puesto fin a todos los tipos de aborto forzado.
В городах применяется также принцип поощрения использования природных ресурсов и имеющихся услуг во имя лучшей жизни", а с практикой любых принудительных абортов покончено.
