ССЫЛАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda también
• también se refiere
• se refiere asimismo
• también se remite
• recuerda además
• recuerda asimismo
• menciona igualmente
• se remite además
• se remite igualmente

Примеры использования Ссылается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет ссылается также на свои соответствующие предыдущие резолюции.
El Consejo recuerda además sus resoluciones anteriores a este respecto.

Что касается положения детей, то докладчик ссылается также на свои предыдущие доклады.
En cuanto a la situación del niño el Relator también se remite a sus informes anteriores.

В этом контексте Куба ссылается также на статью 1 МПЭСКП, а также на право на развитие.
En este contexto, Cuba se remite también al artículo 1 del Pacto, así como el derecho al desarrollo.

Ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в 1985 году;
Recuerda asimismo que esta práctica se ha seguido desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1985;

Государство- участник ссылается также на решения Верховного суда по возбужденным авторами искам о неконституционности.
El Estado parte se refiere asimismo a las sentencias de la Corte Suprema que resolvieron las acciones de inconstitucionalidad interpuestas por los actores.

Ссылается также на пункты 78- 93 и 101- 107 своей резолюции 66/ 246 от 24 декабря 2011 года и просит Генерального секретаря полностью выполнить положения этих пунктов в первоочередном порядке;
Recuerda también los párrafos 78 a 93 y 101 a 107 de su resolución 66/246, de 24 de diciembre de 2011, y solicita al Secretario General que, con carácter prioritario, aplique plenamente esas disposiciones;

Правительство ссылается также на конституционные и предусмотренные законом положения о защите свободы мнений и их выражения.
El Gobierno también se refiere a las disposiciones constitucionales y legales que amparan la libertad de opinión y de expresión.

Ссылается также на пункт 64 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря представить запрошенную информацию в контексте его следующего доклада о бюджете;
Recuerda también el párrafo 64 del informe de la Comisión Consultiva, y, a ese respecto, solicita al Secretario General que proporcione la información solicitada en el contexto de su próximo informe presupuestario;

Рабочая группа ссылается также на решение Международного Суда по делу Бельгия против Сенегала( 2012 года), которое гласит следующее:.
El Grupo de Trabajo también recuerda la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de Bélgica c. el Senegal(2012), en la que se afirma lo siguiente:.

Ссылается также на резолюции 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи по вопросу об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность их полного осуществления;
Recuerda también las resoluciones 47/199 y 50/120 de la Asamblea General relativas a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y subraya la importancia de que se las aplique íntegramente;

Государство- участник ссылается также на отсутствие доказательств связи между его нынешним состоянием здоровья и жестоким обращением, которому он якобы подвергался.
El Estado parte se refiere asimismo a la ausencia de pruebas de una relación entre su estado de salud actual y los malos tratos de que presuntamente fue objeto.

Ссылается также в этой связи на раздел II своей резолюции 41/ 213 и вновь подтверждает, что процесс принятия решений регулируется положениями Устава, в частности статьей 18, и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи;
Recuerda también, en ese contexto, la sección II de su resolución 41/213, y reafirma que el proceso de adopción de decisiones se rige por las disposiciones de la Carta y, en particular, su Artículo 18, y del reglamento de la Asamblea General;

Государство- участник ссылается также на решение Комитета о необходимости внятного объяснения причин подачи сообщения в Комитет со значительной задержкой.
El Estado parte se remite además a la práctica del Comité según la cual debe darse una explicación razonable cuando se presenta una comunicación al Comité con un retraso considerable.

Адвокат ссылается также на случай Наполеона Апонте Инги( который подвергся пыткам по возвращении в Перу), о котором, как представляется, не известно шведскому посольству, хотя ему в конечном счете был предоставлен статус беженца де-факто в Швеции.
También se refiere la abogada al caso de Napoleón Aponte Inga(que fue torturado al regresar al Perú), que la Embajada de Suecia parece desconocer, si bien finalmente se le concedió el asilo de facto en Suecia.

Заявитель ссылается также на заключительные замечания по Тунису Комитета против пыток от 19 ноября 1998 года.
Se refiere igualmente a las observaciones finales sobre Túnez del Comité contra la Tortura, de 19 de noviembre de 1998.

Автор ссылается также на заключительные замечания, которые Комитет сформулировал в отношении Алжира по итогам рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.
La autora también se refiere a las observaciones finales del Comité durante el examen del segundo informe periódico del Estado Parte.

Заявитель ссылается также на заключительные замечания Комитета против пыток по Тунису от 19 ноября 1998 года.
El autor se refiere asimismo a las observaciones finales sobre Túnez del Comité contra la Tortura de fecha 19 de noviembre de 1998.

Совет ссылается также на принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в июне 2001 года Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Consejo recuerda asimismo la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de junio de 2001.

Государство- участник ссылается также на замечание общего характера, сделанное Комитетом по статье 17, в котором говорится, что защита личной жизни не может не быть соотносительной.
El Estado Parte se refiere asimismo al Comentario General del Comité sobre el artículo 17, en que se declara que la protección de la vida privada es necesariamente relativa.

Ссылается также на пункт IV. 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7 и исправление( A/ 62/ 7 и Corr. 1).;
Recuerda además el párrafo IV.18 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 7 y corrección(A/62/7 y Corr.1).;

Государство- участник ссылается также на статью 4 Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче, в котором перечисляются факультативные, необязательные основания для отказа в выдаче:.
El Estado parte se refiere asimismo al artículo 4 del Tratado Modelo de Extradición de las Naciones Unidas, en el que se enumeran los siguientes fundamentos optativos, y por tanto no obligatorios, para rechazar la extradición:.

Автор ссылается также на пункт 4 статьи 41 Конституции Беларуси, который также запрещает принудительный труд.
El autor menciona igualmente el artículo 41, párrafo 4 de la Constitución de Belarús, que prohíbe también el trabajo obligatorio.

Заявитель ссылается также на дело одного лица с уголовным прошлым, в котором речь также идет о принудительном возвращении в Гаити.
El autor menciona igualmente el caso de una persona que corría peligro de ser expulsada a Haití y que poseía igualmente antecedentes penales en el Canadá.

Адвокат ссылается также на информацию, представленную шведским посольством в Лиме, относительно матери автора, которая оказалась неточной в фактологическом плане.
La abogada también se refiere a la información facilitada por la Embajada de Suecia en Lima respecto de la madre del autor que presentaba hechos erróneos.

Правительство ссылается также на те традиции, связанные с рождением ребенка, абортами и сексуальными отношениями, которые имеют негативные последствия для здоровья женщин.
El Gobierno se refirió asimismo a las prácticas culturales en relación con el parto, el aborto y la sexualidad que tienen consecuencias negativas para la salud de las mujeres.

Рабочая группа ссылается также на резолюцию 64/ 4 Генеральной Ассамблеи об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
El Grupo de Trabajo recuerda además la resolución 64/4 de la Asamblea General sobre la construcción de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico.

Заявитель ссылается также на другие доклады международных организаций в поддержку своего мнения о том, что шрамы на теле высланных в ШриЛанку тамилов подвергают их особому риску.
El autor también se refiere a otros informes de organizaciones internacionales en apoyo de su opinión de que la presencia de cicatrices en el cuerpo de los tamiles devueltos a Sri Lanka entraña un riesgo concreto.

Автор ссылается также на сделанные в 1996 году заявления членов парламента по поводу неприемлемой практики принуждения сотрудника милиции, который никогда не был сотрудником полиции безопасности, к прохождению процедур проверки.
También se refiere a las observaciones efectuadas por diputados del Parlamento en 1996 de que había sido un error obligar a los Milicianos que nunca habían sido miembros de la Policía de Seguridad a someterse al procedimiento de verificación.

Государство- участник ссылается также на недостаточную доказательную силу представленной медицинской справки, а также на то, что автор не смогла дать подробную информацию о своем бывшем сожителе, например, назвать дату его рождения.
El Estado parte menciona igualmente la falta de fuerza probatoria del certificado médico aportado, así como la incapacidad de la autora de proporcionar datos detallados sobre su excónyuge como, por ejemplo, su fecha de nacimiento.

Адвокат ссылается также на многочисленные решения канадских инстанций, которые соглашались предоставить статус беженца на одном лишь основания риска эксцизии в Гвинее, приравниваемого к преследованию, и которые признают женщин в качестве особой социальной группы.
La abogada se refiere asimismo a varias decisiones de los tribunales canadienses en que se ha aceptado la solicitud de la condición de refugiado basándose únicamente en el riesgo de ablación en Guinea, equivalente a la persecución, y se reconoce a las mujeres como un grupo social particular.