Примеры использования Recuerda asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuerda asimismo la prohibición del pillaje y la destrucción arbitraria de sus bienes.
Он также напоминает о запрещении разграбления и произвольного разрушения их собственности.El Estado Parte recuerda asimismo que las declaraciones de la Sra. Petersen en la conferencia consistieron en un resumen de su anterior juicio y condena.
Государство- участник также напоминает, что выступления г-жи Петерсен на конференции уже были предметом суммарного рассмотрения в ходе предыдущего судебного разбирательства и были учтены при вынесении приговора.Recuerda asimismo que no es parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Кроме того, оно напоминает, что не является участником второго Факультативного протокола к Пакту.La Comisión Consultiva recuerda asimismo que asisten a la Fuerza en el desempeño de sus tareas 78 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).
Консультативный комитет также напоминает, что в выполнении их задач Силам оказывают содействие 78 военных наблюдателей Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).Recuerda asimismo la importancia de poner en práctica un programa eficaz de recogida de armas.
Он также напоминает о большом значении осуществления эффективной программы сбора оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Recuerda asimismo que, si se confirman los hechos, se debe enjuiciar a los autores;
Напоминает также, что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию;Recuerda asimismo que, si se confirman los hechos, se debe enjuiciar a los autores;
Напоминает также, что если факты подтверждаются, то виновные лица должны подвергаться судебному преследованию;Recuerda asimismo que los representantes del personal elegidos son funcionarios de las Naciones Unidas;
Напоминает также, что выборные представители персонала являются сотрудниками Организации Объединенных Наций;Recuerda asimismo que esta práctica se ha seguido desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1985;
Ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в 1985 году;El Comité recuerda asimismo que el arresto domiciliario puede dar también origen a una conclusión de violación del artículo 9.
Комитет далее напоминает, что домашний арест может также послужить основой для признания нарушения статьи 9.El Comité recuerda asimismo que, al adherirse al Protocolo Facultativo, Lituania no presentó reservas con respecto al artículo 5, párrafo 2 a.
Комитет также напоминает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, Литва не сделала оговорку к пункту 2 а статьи 5.La Corte recuerda asimismo que, con arreglo a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, ya mencionada supra(véase el párrafo 88).
Суд хотел бы также напомнить, что согласно резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, которая уже упоминалась выше( см. пункт 88).El Comité recuerda asimismo que las denuncias de malos tratos deben ser investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.
Комитет также напоминает, что жалобы на жестокое обращение должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.Recuerda asimismo que, al ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto, formuló una declaración que restringía la competencia del Comité ratione temporis.
Оно также напомнило, что при ратификации Факультативного протокола к Пакту Казахстан сделал заявление, ограничивающее компетенцию Комитета.El autor recuerda asimismo que, después de ser puesto en libertad, continuó recibiendo amenazas directas de ciertos agentes de las fuerzas de seguridad.
Автор напоминает, кроме того, что после освобождения он продолжал служить объектом прямых угроз со стороны некоторых служащих сил безопасности.El Comité recuerda asimismo su Observación general Nº 1(párr. 5), con arreglo a la cual incumbe al autor presentar un caso defendible.
Комитет далее ссылается на свое замечание общего порядка№ 1( пункт 5), в соответствии с которым бремя аргументированного изложения дела лежит на авторе сообщения.Recuerda asimismo que presentó nuevas pruebas que su familia le había enviado y de las que no se había dispuesto en la audiencia de la JIR.
Она также напоминает, что представила новые документы, направленные El Comité recuerda asimismo su Observación general Nº 1, párrafo 5, según el cual la carga de la prueba por lo general corresponde al autor de la queja.
Комитет далее ссылается на пункт 5 своего замечания общего порядка№ 1, в соответствии с которым бремя аргументированного изложения дела лежит на заявителе.El Consejo recuerda asimismo la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de junio de 2001.
Совет ссылается также на принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в июне 2001 года Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.El Sr. Mahouve recuerda asimismo que el Camerún se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño, que prohíbe la aplicación de la pena de muerte a los menores.
Оратор напоминает также, что Камерун присоединился к Конвенции о правах ребенка, которая запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.Recuerda asimismo que el propio Tribunal Supremo reconoció que sólo el legislador está facultado para adaptar el recurso de casación al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Он также напоминает, что сам Верховный суд признал, что только законодатель уполномочен адаптировать кассационное обжалование по пункту 5 статьи 14 Пакта.Recuerda asimismo que en la carta conjunta publicada en el documento E/CN.4/1998/156, 51 delegaciones expresaron sus reservas antes de que se aprobara la resolución.
Она напоминает также о том, что в опубликованном в документе E/ CN. 4/ 1998/ 156 совместном письме делегации 51 страны высказали оговорки до принятия указанной резолюции.Recuerda asimismo que las personas que de otro modo reúnan las condiciones exigidas para presentarse a elecciones no deberían ser excluidas a causa de su afiliación política.
Он также напоминает, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах, не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям16.El Grupo recuerda asimismo el testimonio mencionado en el párrafo 34 de que Tako y Chegbo estaban presentes cuando se cometió la masacre en la prefectura de Bloléquin.
Группа далее ссылается на свидетельства, упомянутые в пункте 34, согласно которым и Тако, и Чегбо присутствовали во время массовой расправы над гражданским населением в префектуре Блолекин.Recuerda asimismo que, según la jurisprudencia del Comité, el principio de la presunción de inocencia que invoca el autor no es aplicable a los procedimientos iniciados con fines de indemnización.
Оно также напоминает, что, согласно практике Комитета, принцип презумпции невиновности, на который ссылается автор, не применяется к производству по делу о компенсации.El PRESIDENTE recuerda asimismo que, tradicionalmente, los Presidentes de los diferentes períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria presiden las tres Comisiones Principales de la Conferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает также, что функции председателей трех главных комитетов Конференции традиционно выполняют председатели различных сессий Подготовительного комитета.Recuerda asimismo que, en derecho francés, existe la posibilidad de pedir la anulación de un decreto ministerial interponiendo recurso por abuso de poder ante el Consejo de Estado.
Оно также напоминает о том, что во французском праве существует возможность потребовать отмены министерского постановления посредством обращения в Государственный совет за защитой от превышения полномочий.La Comisión recuerda asimismo que en su resolución 66/240 B la Asamblea decidió no prorratear la parte de la consignación inicial para 2013, a la espera de que se examinase el informe del Secretario General.
Комитет далее напоминает, что в своей резолюции 66/ 240 B Ассамблея постановила не начислять в виде взносов на 2013 год соответствующую долю первоначальных ассигнований до рассмотрения настоящего доклада Генерального секретаря.El Comité recuerda asimismo que, a los efectos del Protocolo Facultativo, el autor de una comunicación no está obligado a mencionar los artículos específicos del Pacto ante las instancias internas, sino solo a remitirse a las cuestiones de fondo amparadas por el Pacto.
Комитет также напоминает, что для целей Факультативного протокола автор не обязан ссылаться на конкретные статьи Пакта во внутренних судах, а должен ссылаться по существу на права, защищенные Пактом.El Comité recuerda asimismo que, según su Recomendación general Nº 19, los Estados partes deben adoptar medidas apropiadas y eficaces para combatir los actos públicos o privados de violencia basada en el género.
Комитет также ссылается на свою Общую рекомендацию№ 19, согласно которой государства- участники должны принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: будь- то со стороны государственных органов или частных лиц.
