Примеры использования Recuerda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Recuerda su cara?
El camarero recuerda a Hagen.
¿Recuerda el número de placa?
Номера запомнили?El mundo, por supuesto, recuerda al monstruo, no al hombre.
Мир, разумеется, запомнил чудовище, а не человека.Recuerda, trabajo para Volkoff.
Не забывайте, я работаю на Волкофа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Está bien, sólo… sólo recuerda que"tú" me hiciste decir esto.
Ладно, только не забудь: ты заставил меня это сказать.Recuerda respirar entre los insultos.
Не забывайте дышать между оскорблениями.Ver estas caras me recuerda la pregunta que mucha gente nos hace:.
Y recuerda que la lente está justo ahí, así que.
И не забывай, что линза здесь, так что.Lee y recuerda todo lo que toca.
Прочитал и запомнил все, что попадало ему в руки.¿Y recuerda por casualidad el número de habitación?
И вы наверное запомнили номер комнаты?Y recuerda si algo te persigue, corre.
И не забывайте: если кто-то за вами гонится- бегите.Mamá, recuerda que voy a casa de los Hale, esta noche.
Мама, не забудь, что я ужинаю у Хейлов.Sólo recuerda que tú eres la Reina, él es un político.
Eve, recuerda, yo estoy a cargo de esta investigación.
Ив, не забывай, что это я веду расследование.Y recuerda, Jane, escríbenos tan a menudo como puedas.
И не забывай, Джейн, пиши нам так часто, как сможешь.Recuerda que le necesitas para que te lleve hasta su imprenta.
Не забудь, он должен отвести тебя к своей типографии.Y recuerda, usar dos veces tu inhalador antes de ir a dormir.
И не забудь, два раза вдохни через ингалятор перед сном.Pero recuerda que la gente de Highbury es poco… sofisticada.
Но не забывайте, что люди в Хайбери довольно… бесхитростны.Recuerda mantener tu cabeza en el centro de la tabla y relajarte.
Не забывай держать голову по центру доски и расслабься.Recuerda que tu madre está en el mismo baile en el que estás tú.
Не забывай, вы с твоей матерью сейчас на этом самом балу.Y recuerda decir exactamente lo que te dije sobre su padre.
И не забудь сказать именно то, что я тебе рассказал о его отце.Segundo, recuerda que el Ártico realmente es un océano congelado.
Во-вторых, не забывайте, что Арктика- это замерзший океан.Recuerda mucho a tu Señor y glorifícale, al anochecer y al alba».
Recuerda anotarnos para la Noche de Glenn Miller en el club.
Не забудь записать нас на вечер в клубе, посвященный Глену Миллеру.Recuerda, soy el tipo que creó la coreografía de Showgirls.
Не забывай, я парень который придумал хореографию в фильме Шоугелз. Так.Recuerda, fue su primera vez en el campo desde la muerte de Carter.
Не забудь, этой ее первый выход на поле с момента смерти Картера.Me recuerda a cuando tenía seis o siete años… y regresaba de la escuela.
Я вспоминаю, как лет в шесть или семь возвращался домой из школы.Y recuerda pedir el perdón de nuestro Señor por tu infamia, actitud desagradecida.
И не забудь вымолить у Господа прощение за свое недостойное и неблагодарное поведение.Sólo recuerda que tomará mucho tiempo antes de que puedas conversar de verdad.
Просто не забывай, что понадобится уйма времени, прежде чем вы действительно сможете общаться.
