НАПОМИНАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda al gobierno
• recordar al gobierno

Примеры использования Напоминает правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз напоминает правительству Судана о его ответственности за защиту своих граждан и обеспечение гарантий уважения прав человека.
Se recuerda al Gobierno sudanés su responsabilidad de proteger a los ciudadanos y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Присоединение правительства Судана к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и напоминает правительству Судана о его обязательствах по предупреждению любого преступления геноцида и наказанию за него;
La adhesión del Gobierno del Sudán a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y recuerda al Gobierno del Sudán las obligaciones que le incumben de prevenir y castigar todo crimen de genocidio;

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве в соответствии с Декларацией обеспечить недопущение и прекращение всех актов насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno su obligación, derivada de la Declaración, de prevenir y poner fin a todos los actos de desaparición forzada.

Рабочая группа также хотела бы подчеркнуть необходимость принятия более эффективных мер для выяснения так называемых" старых случаев", имевших место в 70х годах, и напоминает правительству Мексики о его непреложном обязательстве проводить тщательные и беспристрастные расследования случаев исчезновений до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo también desea subrayar la necesidad de adoptar medidas más eficaces para esclarecer los denominados" casos antiguos", que se produjeron en el decenio de 1970, y recuerda al Gobierno de México su obligación permanente de realizar una investigación exhaustiva e imparcial de los casos de desaparición mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima.

Совет напоминает правительству Ирака о его обязанностях, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, и о его обязательствах обеспечить безопасность инспекционного персонала и оборудования.
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso de velar por la seguridad del personal y del equipo de inspección.

Что касается шести исчезнувших граждан Чада, которые, по сообщениям, были арестованы в 1996 году суданскими органами безопасности и переданы чадским органам безопасности, то Рабочая группа напоминает правительству Судана о его обязательстве в соответствии со статьей 8 не высылать и не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу угрожает опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
Con respecto a los seis desaparecidos de origen chadiano que fueron, al parecer, arrestados en 1996 por las fuerzas de seguridad sudanesas y entregados a las fuerzas de seguridad del Chad, el Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno del Sudán la obligación asumida en virtud del artículo 8, de no devolver o conceder la extradición de una persona a otro Estado cuando haya motivos fundados para creer que corre el riesgo de ser víctima de una desaparición forzada.

В этой связи Миссия напоминает правительству и блоку НРЕГ о том, что непосредственное участие в боевых действиях лиц, не достигших 15- летнего возраста, является нарушением Конвенции о правах ребенка.
Al respecto, la Misión recuerda al Gobierno y a la URNG que la participación directa en las hostilidades de menores de 15 años de edad viola la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рабочая группа ссылается на свои предыдущие мнения по произвольным задержаниям в Шри-Ланке, в частности, на№ 9/ 2013( Шри-Ланка) относительно Сантхатхевана Ганешаратнама. В пункте 40 этого мнения Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки, что его долгом является соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая обязанность воздерживаться от произвольного задержания, освобождать лиц, подвергнутых произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo se remite a sus anteriores opiniones sobre la detención arbitraria en Sri Lanka, y en particular a la Nº 9/2013(Sri Lanka), relativa a Santhathevan Ganesharatnam, en cuyo párrafo 40 el Grupo de Trabajo recordó al Gobierno de Sri Lanka su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de no proceder a detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una indemnización.

Однако Совет напоминает правительству Республики Хорватии о его обязанности содействовать беспрепятственному допуску СООНО во все 19 контрольно-пропускных пунктов, указанных в соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
Sin embargo, el Consejo recuerda al Gobierno de la República de Croacia su obligación de facilitar a la UNPROFOR el acceso sin trabas a los 19 puntos de cruce convenidos en el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994.

Напоминает правительству Республики Хорватии о его ответственности за предоставление доступа представителям Международного комитета Красного Креста к военнослужащим местных сербских сил, задержанным хорватскими правительственными силами;
Recuerda al Gobierno de la República de Croacia su responsabilidad de permitir el acceso de los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja a los miembros de las fuerzas serbias locales detenidos por las fuerzas del Gobierno de Croacia;

Рабочая группа напоминает правительству Королевства Саудовская Аравия о правовых обязательствах как государства- участника Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita las obligaciones jurídicas contraídas en tanto que Estado parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Напоминает правительству Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) о его обязанности расследовать принудительные исчезновения, активизировать свое сотрудничество с Республикой Хорватией в розыске пропавших без вести лиц и предоставить полную и точную информацию по данному вопросу, а также призывает правительство Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) выполнить свое двустороннее соглашение с Республикой Хорватией по этому вопросу и позитивно откликнуться на усилия эксперта по специальной процедуре и других лиц, предпринимаемые с этой целью;
Recuerda al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) su responsabilidad de investigar los casos de desapariciones forzadas, aumentar su cooperación con la República de Croacia en la localización de personas desaparecidas y proporcionar información completa y precisa al respecto, y pide al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que cumpla su acuerdo bilateral con la República de Croacia en este sentido y responda positivamente a los esfuerzos del experto encargado del proceso especial y de otros con este fin;

Рабочая группа напоминает правительству Беларуси о его долге соблюдать международные обязательства в области прав человека и не производить произвольные задержания, освободить произвольно задержанных лиц и предоставить им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Belarús su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una indemnización.

Совет напоминает правительству Хорватии, что его обязательство содействовать соблюдению и защите таких прав не может ставиться в зависимость от других факторов, в том числе от политических переговоров с Союзной Республикой Югославией.
El Consejo recuerda al Gobierno de Croacia que su obligación de promover el respeto y la protección de esos derechos no puede estar condicionada a otros factores, incluidas las negociaciones políticas con la República Federativa de Yugoslavia.

Комитет напоминает правительству Афганистана о его обязательствах по Конвенции, в частности по статьям 2, 9 и 16, и настоятельно призывает правительство отменить и пересмотреть дискриминационные положения закона о личном статусе и других законов.
El Comité recuerda al Gobierno del Afganistán las obligaciones que contrajo en virtud de la Convención, en particular sus artículos 2, 9 y 16, e insta al Gobierno a abrogar o modificar las disposiciones discriminatorias de la ley sobre la condición personal y otras leyes.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации проводить беспристрастные и эффективные расследования предполагаемых случаев исчезновения до тех пор, пока не будет вполне определенно выяснена судьба и местонахождение жертв.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a realizar investigaciones imparciales y eficaces de los presuntos casos de desaparición hasta que no se haya aclarado fuera de toda duda la suerte o el paradero de las víctimas.

Рабочая группа напоминает правительству Ливии, о том что пункт 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит:" Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и немедленно сообщается любое предъявляемое ему обвинение".
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Libia que el artículo 9, párrafo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que" Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella".

Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии о том, что Совет по правам человека обратился к государствам с призывом учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает правительству Катара о резолюциях Совета по правам человека, в которых Совет призывал к сотрудничеству со специальными процедурами, и настоятельно призывает правительство Катара присоединиться к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Qatar las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos en que el Consejo exhorta a cooperar con los procedimientos especiales e insta al Gobierno de Qatar a que se adhiera al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки, что его долгом является соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая обязанность воздерживаться от произвольного задержания, освобождать лиц, подвергнутых произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
EL Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de Sri Lanka su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de no proceder a detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles la indemnización que proceda.

Наконец, Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии о том, что Совет по правам человека призвал государства учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
Por último, el Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita el llamamiento que hizo el Consejo de Derechos Humanos a los Estados para que tuvieran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки о его обязательствах по статье 3 Декларации принимать" эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией".
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Sri Lanka la obligación que tiene en virtud del artículo 3 de la Declaración de" tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desaparición forzada en cualquier territorio sometido a su jurisdicción".

Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки о его обязательствах по Декларации принимать" эффективные, законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией"( статья 3).
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Sri Lanka la obligación que le incumbe en virtud de la Declaración de" tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción"(art. 3).

Рабочая группа напоминает правительству Пакистана о его обязательстве в соответствии со статьей 10 Декларации содержать лиц, лишенных свободы, в официально признанных местах для задержанных и привлекать к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения во исполнение статьи 14.
Desea recordar al Gobierno de Pakistán la obligación que ha contraído, en virtud del artículo 10 de la Declaración de mantener a toda persona privada de libertad sólo en lugares de detención oficialmente reconocidos y de someter a juicio a los presuntos autores de desapariciones forzadas, de conformidad con el artículo 14.

Комитет напоминает правительству о том, что в ходе рассмотрения первоначального доклада его представители сообщили о том, что процесс подготовки заявления, о котором говорится в статье 22 Конвенции, уже начат и что, по их мнению, каких-либо препятствий для завершения этого процесса не существует.
El Comité recuerda a las autoridades del Estado que sus representantes le informaron, con ocasión del examen del informe inicial, que se había iniciado el proceso encaminado a efectuar la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención y que estimaban que no existía obstáculo alguno para que ésta se concretara.

Специальный докладчик напоминает правительству о том, что в соответствии с международным правом, в частности со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, оно обязано принимать меры к тому, чтобы граждане могли в полной безопасности реализовывать свое право на свободу религии и убеждений.
El Relator Especial recuerda al Gobierno que, conforme al derecho internacional, y en particular al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, está sujeto a la obligación positiva de adoptar las medidas necesarias para que los ciudadanos puedan ejercer con total seguridad su derecho a la libertad de religión y de convicciones.

Комитет напоминает правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о его сохраняющейся ответственности за обеспечение населению Гонконга прав, защищаемых Пактом, и за выполнение своих обязательств по Пакту, включая, в частности, обязательства, предусмотренные статьей 40; в этой связи он просит правительство Соединенного Королевства представить до 30 июня 1997 года доклад о положении в области прав человека на территории Гонконга.
El Comité recuerda al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que sigue siendo responsable de garantizar a la población de Hong Kong el disfrute de los derechos protegidos por el Pacto y de asumir sus obligaciones dimanantes de éste, incluidas, en particular, las previstas en el artículo 40; a este respecto, pide al Gobierno del Reino Unido que, para el 30 de junio de 1997, presente un informe sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de Hong Kong.

Напоминает правительствам:.
Recuerda a los gobiernos:.

Организация" Комнас- Перемпуан" напомнила правительству о необходимости выполнения рекомендаций КЛДЖ и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Komnas-Perempuan recordó al Gobierno que debía hacer un seguimiento de las recomendaciones del CEDAW y de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Рабочая группа напомнила правительству о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo recordó al Gobierno su responsabilidad de realizar investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada".