ЕЩЕ РАЗ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordar una vez más
• reiterar
• recordar nuevamente

Примеры использования Еще раз напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует еще раз напомнить Эфиопии о ее ответственности.
Es preciso recordar nuevamente sus responsabilidades a Etiopía.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы еще раз напомнить о том, что у нас осталось мало времени.
El Presidente interino(habla en inglés): Deseo reiterar que se nos está agotando el tiempo.

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям, что следует пометить фамилию лишь одного кандидата.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se puede marcar con una cruz el nombre de un candidato.

Эта дата также является подходящей возможностью еще раз напомнить о важности того, чтобы Организация Объединенных Наций делала для Африки больше.
Es igualmente una ocasión propicia para reiterar la importancia de que las Naciones Unidas hagan más por África.

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что они должны пометить крестиком имена лишь двух кандидатов.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se pueden marcar con una cruz los nombres de dos candidatos.

В этой связи Комитет хотел бы еще раз напомнить о том, что правило 66 его правил процедуры предусматривает, что:.
A este respecto, el Comité recordó una vez más que en el artículo 66 de su reglamento se establece lo siguiente:.

Важно еще раз напомнить о том, что план« дорожная карта» по-прежнему является основой достижения справедливого и прочного мира.
Es importante reiterar que la hoja de ruta sigue siendo el marco para el logro de una paz justa y duradera.

Прежде чем предоставить слово первому оратору сегодня, позвольте мне еще раз напомнить всем делегациям о пятиминутном регламенте.
Antes de dar la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar nuevamente a todas las delegaciones el plazo de cinco minutos.

Хочу еще раз напомнить представителям поставить крестик слева от фамилий трех кандидатов, за которых они хотят проголосовать.
Una vez más, recuerdo a los representantes que deben colocar una cruz a la izquierda de los nombres de los tres candidatos por los que deseen votar.

Кипрско- греческой администрации следует еще раз напомнить о том, что ее контрагентом является, как и прежде, кипрско- турецкая сторона, а не Турция.
Hay que recordar una vez más a la administración grecochipriota que su contraparte es y siempre ha sido la parte turcochipriota, no Turquía.

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что они должны поставить крестик слева от имен двух кандидатов, за которых они хотели бы отдать свой голос.
Una vez más, recuerdo a los delegados que pongan una cruz a la izquierda de los nombres de los dos candidatos por los que deseen votar.

Вступая в промежуточный год наших трехлетних дискуссий по основной повестке дня Комиссии по разоружению, всем нам важно еще раз напомнить о том значении, которое мы придаем этому форуму.
Al adentrarnos en un año intermedio de nuestro debate trienal sobre el programa sustantivo de la Comisión de Desarme, conviene que todos reiteremos la importancia que asignamos a este foro.

Следует еще раз напомнить администрации киприотов- греков о том, что они должны иметь дело, так же, как это было и ранее, со стороной киприотов- турок, а не с Турцией.
La administración grecochipriota debería recordar, una vez más, que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, no Turquía.

Что касается религиозных символов, особенно в государственных школах, то Специальный докладчик хотел бы еще раз напомнить о том, что решение по каждому из таких случаев следует принимать с учетом конкретных обстоятельств.
En lo relativo a los símbolos religiosos, en especial en las escuelas públicas, al Relator Especial le gustaría reiterar que las decisiones sobre cada caso han de tomarse atendiendo a sus circunstancias concretas.

В заключение позвольте еще раз напомнить о том, что мы- единая семья с общей судьбой, и мы должны быть привержены идее более процветающего глобального общества.
Permítaseme concluir reiterando que constituimos una sola familia con un destino común y que debemos compro-meternos para alcanzar una sociedad mundial más próspera.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, выступающему на этом заседании, я хотел бы еще раз напомнить делегатам о том, что выступления в общих прениях ограничиваются 15 минутами.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en esta sesión, quisiera recordar una vez más a los miembros que las declaraciones formuladas en el debate general tienen un límite de 15 minutos.

Следует еще раз напомнить в этой связи о мероприятиях, проводимых в рамках проекта" Обеспечим равенство для всех- Gläichheet delen- Gleichheit teilen( см. статью 10, пункт 50).
Recuérdense una vez más las actividades desarrolladas en el marco del proyecto" Compartamos la igualdad- Gläichheet delen- Gleichheit teilen"(véase el punto 50 del artículo 10).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы еще раз напомнить делегатам о том, что все выражения благодарности ораторам должны осуществляться делегациями в помещениях, прилегающих к залу пленарных заседаний.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Permítaseme recordar una vez más a los representantes que las felicitaciones a los oradores deberán ser realizadas a través de las delegaciones en los pasillos adyacentes al plenario.

Он хочет еще раз напомнить точку зрения правительства Азербайджана, которое остается при своем убеждении, что урегулирование конфликта не зависит от проходящих в настоящее время выборов в Азербайджане.
Desea reiterar la opinión del Gobierno de Azerbaiyán, que sigue estando convencido de que la solución del conflicto no depende de las elecciones en curso en el país.

В отношении ограничений на свободу ассоциации следует еще раз напомнить о том, что Ирак по-прежнему является государством с однопартийной системой, в котором деятельность оппозиционных ассоциаций и групп не разрешена.
Con respecto a la injerencia en la libertad de asociación, cabe recordar una vez más que el Iraq sigue siendo un Estado de partido único, en que no se permite el funcionamiento de asociaciones o grupos de oposición.

Следует еще раз напомнить о Рамочном решении о борьбе с терроризмом, которое должно вступить в силу в конце 2002 года и которое позволит криминализировать акты, упомянутые в подпункте 2( a).
Cabe recordar una vez más la Decisión Marco sobre la lucha contra el terrorismo, que deberá entrar en vigor a fines de 2002 y que permitirá incriminar los actos descritos en el inciso a del párrafo 2.

В свете событий, связанных с данным вопросом, ВКТ приняла меры к тому, чтобы еще раз напомнить всем входящим в ее состав организациям о строгих правилах Организации Объединенных Наций в отношении участия НПО во всех международных форумах.
A la luz de los acontecimientos que rodean esta cuestión, la Confederación Mundial del Trabajo ha adoptado medidas para reiterar a todos sus afiliados las estrictas normas de las Naciones Unidas acerca de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todos los foros internacionales.

В этой связи я хочу еще раз напомнить, что по-прежнему остаются в силе меры по экономии на документации, принятые Конференцией на своем неофициальном заседании 22 апреля 1986 года.
En este sentido deseo recordar una vez más que las medidas aceptadas por la Conferencia en su reunión oficiosa celebrada el 22 de abril de 1986 respecto de las economías en materia de documentación siguen siendo válidas.

Что касается отрицательного сальдо актуарного баланса, выявленного в ходе тридцатой актуарной оценки Фонда, и значительной волатильности инвестиций Фонда, то Группа хотела бы еще раз напомнить, что текущий мировой финансовый кризис требует осторожного анализа всех видов инвестиций.
Respecto del déficit actuarial revelado por la 30ª evaluación actuarial de la Caja, y la considerable volatilidad de las inversiones de la Caja, el Grupo desea reiterar que la crisis financiera mundial imperante exige un análisis cuidadoso de todos los tipos de inversión.

Позвольте мне еще раз напомнить о том, что в решении 62/ 557 мы все согласились с тем, что срок начала переговоров не ставится в зависимость от работы Рабочей группой открытого состава в будущем.
Permítaseme reiterar que, por medio de la decisión 62/557, todos estuvimos de acuerdo en que el inicio de las negociaciones no estaba supeditado a los trabajos futuros del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Комитету следует еще раз напомнить Габону о том, что он может воспользоваться услугами по оказанию технической помощи для подготовки докладов, которые он обязался представлять Комитету в соответствии со статьей 9 Конвенции.
El Comité debería recordar una vez más al Gabón que puede recurrir a los servicios de asistencia técnica para la elaboración de los informes que se comprometió a presentar al Comité de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Я хотел бы еще раз напомнить членам, что в настоящий момент мы не обсуждаем существо вопросов, за исключением тех случаев, когда подобная дискуссия может содействовать в принятии Ассамблеей решения в отношении включения того или иного пункта в повестку дня.
Quiero recordar una vez más a los miembros que en este momento no estamos debatiendo la esencia de ningún tema, salvo cuando dicho debate pueda ayudar a la Asamblea a decidir si un tema se incluye o no en el programa.

Хотел бы еще раз напомнить, что решение задачи обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции является непременным условием достижения цели укрепления глобального запрета на химическое оружие и обеспечения признания этого запрета всеми странами мира.
Permítaseme recordar una vez más que la adhesión universal a la Convención es un objetivo fundamental para el fortalecimiento de la prohibición total de armas químicas, así como de la garantía de que la prohibición se acepte a nivel mundial.

Здесь я хотел бы еще раз напомнить Ассамблее о совместном документе, представленном Совету в 1996 году Египтом и Индонезией. В нем содержался исчерпывающий список проблем, по которым Совету следовало бы представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.
Deseo recordar una vez más a la Asamblea el documento conjunto presentado al Consejo por Egipto e Indonesia en 1996, que incluía una lista exhaustiva de casos en los cuales el Consejo debería presentar informes especiales a la Asamblea General.

Куба хотела бы еще раз напомнить, что Уставом Организации Объединенных Наций предусматривается создание и функционирование системы поддержания международного мира и безопасности на основе минимального отвлечения имеющихся в мире людских и экономических ресурсов на цели вооружений.
Cuba recuerda, una vez más, que la Carta de las Naciones Unidas concibe el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con el menor desvío posible de recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.