ХОЧУ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• quiero recordar
• deseo recordar
• permítaseme recordar
• quiero recordarte
• quisiera recordar
• quiero recordarles
• deseo recordarles

Примеры использования Хочу напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу напомнить кое-что:.
Quiero que recuerden una cosa.

Потому что хочу напомнить, как все начиналось.
Porque quiero que recuerdes cómo empezó todo esto.

Я хочу напомнить вам об одном недавнем случае.
Quiero recordarles algo que acaba de ocurrir.

И здесь я хочу напомнить вам прекрасную вещь.
Y aquí quiero recordarles un argumento maravilloso.

Хочу напомнить, что в зале запрещена видеосъемка.
Les recuerdo… que no se permiten cámaras en mi sala.

Джентльмены, хочу напомнить, есть другой свидетель.
Señores, necesito recordaros, que hay otro testigo.

Хочу напомнить о расписании на День благодарения.
Sólo quiero recordarles sobre el horario de Acción de Gracias.

Мисс Партридж, я задам вам еще один вопрос… и, хочу напомнить, что вы под присягой.
Miss Partridge, voy a hacerle una pregunta más… y quiero recordarle que está Ud. bajo juramento.

Снова хочу напомнить, что есть другие решения.
Una vez más, quiero recalcar, que hay otras opciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Хочу напомнить делегатам, что Ассамблея на данном этапе не назначает членов Объединенной инспекционной группы.
El Presidente interino(habla en inglés): Quiero recordar a los miembros que en este momento la Asamblea no está nombrando a ningún miembro de la Dependencia Común de Inspección.

И хочу напомнить, что школа- это место, где учат предметы и мораль.
Quiero recordarles que el colegio es un lugar de enseñanza y ética.

Мы ценим, что Вы держите все между нами, и хочу напомнить, что мы предлагаем множество дисциплин, за многие из которых берут только наличные.
Apreciamos que mantengas esto entre tú y nosotros y quiero recordarte que ofrecemos muchas clases y que muchas de ellas se pagan solo con monedas.

Хочу напомнить, что я знал мать этой девочки, чем вы похвастаться не можете.
Le recuerdo que yo conocí a la madre de esta niña, usted, no.

Прежде чем предоставить ему слово, хочу напомнить, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de darle la palabra, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerse desde su asiento.

Хочу напомнить, что мы собираемся стать родителями и будем все делать, по старинке.
Quiero recordarte que aunque vayamos a ser padres, nos divertiremos como antes.

Бернадетт, хочу напомнить, что ты обещала зватра сходить со мной по магазинам!
¡Bernadette, quiero recordarte que prometiste llevarme de compras mañana!

Хочу напомнить делегациям, что мы рассматриваем вопрос лишь о включении этих пунктов.
Permítaseme recordar a las delegaciones que solamente tratamos la cuestión de la inclusión de los temas.

Я всего лишь хочу напомнить, что ваш новый император, похоже, не слишком интересуется этой землей.
Solo quiero recordarte que tu nuevo emperador no parece preocuparse por esta región.

Хочу напомнить в связи с этим, что в своем заявлении от 10 мая 1995 года президенты России и США подчеркнули, что.
En este sentido, deseo recordar a la Comisión que en su declaración del 10 de mayo de 1995 el Presidente de Rusia y el de los Estados Unidos destacaron que.

Но, опять же, хочу напомнить делегациям, что будет непросто получить указания уже к завтрашнему дню.
Sin embargo, deseo recordar una vez más a las delegaciones que tal vez sea problemático recibir instrucciones mañana mismo.

Хочу напомнить делегатам, что в прошлом году Ирак предложил такую же поправку, и она была принята в ходе голосования на Ассамблее.
Deseo recordar a los representantes que el Iraq propuso la misma enmienda el año pasado y que fue aprobada mediante votación en esta Asamblea.

В заключение хочу напомнить, что простые заверения и декларации намерений никогда не приведут к безъядерному миру.
Para concluir, quiero recordar que solo con profesiones de fe y declaraciones de buenas intenciones nunca se logrará el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Хочу напомнить, что любой ученик, замеченный в употреблении или продаже наркотиков, будет немедленно исключен и передан в руки полиции.
Quiero recordarles que cualquier alumno sorprendido usando o vendiendo drogas… será expulsado inmediatamente de la escuela y entregado a la policía.

Я также хочу напомнить, что мы действуем на основе принципа минимального надежного ядерного сдерживания.
Deseo recordar también que operamos con una disuasión nuclear creíble mínima.

Хочу напомнить, что по каждому пункту повестки дня в рамках одного заседания делегации имеют право выступить в порядке осуществления права на ответ не более двух раз.
Permítaseme recordar a las delegaciones que el número de intervenciones en ejercicio del derecho a contestar para cada delegación en cualquier sesión se limitará a dos por tema.

Хочу напомнить делегатам о том, что завтра последний день работы в Первом комитете Комитета по вопросам разоружения и международной безопасности.
Quiero recordar a los miembros que mañana es el último día de trabajo para la Primera Comisión, la Comisión encargada de las cuestiones de desarme y las cuestiones de seguridad internacional conexas.

Хочу напомнить, что распределение ресурсов между программами является весьма чувствительным вопросом и отражает баланс интересов основных групп стран.
Quisiera recordar que la distribución y la reasignación de recursos entre programas es una cuestión extremadamente delicada que refleja un equilibrio de intereses de importantes grupos de países.

Хочу напомнить, что моя делегация и другие делегации в последние 10 лет выдвигали детальные предложения по улучшению организации работы в Комитете и в подкомитетах.
Quiero recordar que en el último decenio mi delegación y otras hemos presentado propuestas detalladas destinadas a mejorar la organización de los trabajos de la Comisión y de sus Subcomisiones.

Хочу напомнить, что целью консультаций было добиться более широкого участия в Конвенции со стороны крупнейших промышленно развитых государств, дабы достичь ее всеобщего характера.
Deseo recordar que el objeto de las consultas fue lograr mayor participación en la Convención por parte de los principales Estados industrializados a fin de alcanzar el objetivo de la universalidad.

Хочу напомнить всем сторонам, что международное гуманитарное право запрещает подвергать гражданское население обстрелам или бомбардировкам и делать гражданскую инфраструктуру объектом нападений.
Quiero recordar a todas las partes que, en virtud del derecho internacional humanitario, está prohibido abrir fuego contra la población civil o bombardearla, así como designar infraestructuras civiles como objetivos militares.