ОРАТОР НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador recuerda
• el orador reitera
• el orador menciona
• oradora recuerda

Примеры использования Оратор напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте борьбы за устойчивость оратор напоминает о смерти кенийского лауреата Нобелевской премии мира Вангари Маатаи.
En el contexto de la lucha por la sostenibilidad, el orador menciona el fallecimiento de la kenyana Wangari Maathai, ganadora del Premio Nobel de la Paz.

В заключение оратор напоминает о готовности Румынии принять у себя в стране региональный центр подготовки в области космической науки и техники.
Por último, el orador reitera la disposición de su país de servir de anfitrión a un centro regional de capacitación en ciencia y tecnología del espacio.

Что касается обслуживания региональных групп, то оратор напоминает, что в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи было проведено семь тематических прений.
Respecto a la prestación de servicios a las agrupaciones regionales, cabe señalar que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se celebraron siete debates temáticos.

Оратор напоминает, что КМП выразила свою глубокую признательность г-ну Розенстоку и его предшественникам за проделанную ими превосходную работу в качестве специальных докладчиков по этой теме.
Finalmente, recuerda que la CDI rindió un merecido homenaje al Sr. Rosenstolck y a sus predecesores, por su excelente labor como relatores especiales del tema.

Наконец, в области здравоохранения оратор напоминает, что Мьянма в 1978 году начала программу вакцинации для детей младше 1 года, а в 1990 году- программу искоренения полиомиелита.
Finalmente, en el ámbito de la salud, el orador recuerda que Myanmar inició en 1978 un programa de vacunación de niños menores de 1 año, y en 1990, otro programa para la erradicación de la poliomielitis.

Оратор напоминает, что меры жесткой экономии-- это неверный путь для тех стран, которые имеют достаточное налогово- бюджетное пространство, как, например, Соединенные Штаты и многие европейские страны.
El orador reitera que la austeridad es una medida errónea para que los países que disponen de margen fiscal, como los Estados Unidos y muchos países europeos.

Переходя к повестке дня первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии, оратор напоминает, что задача обеспечения эффективного финансирования Организации столь же важна, как и задача обеспечения эффективного управления ею.
Refiriéndose al programa de la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, el orador recuerda que la tarea de asegurar la financiación efectiva de la Organización es tan indispensable como asegurar su gestión eficaz.

В этой связи оратор напоминает о резолюции 51/ 122 Генеральной Ассамблеи, а также о Декларации Пунта- дель- Эсте, принятой на третьей Всеамериканской конференции по космосу.
A ese respecto, el orador menciona la resolución 51/122 de la Asamblea General, así como la Declaración de Punta del Este, aprobada en la Tercera Conferencia Espacial de las Américas.

Касаясь темы дискриминации при доступе к товарам и услугам и возможностей для возмещения ущерба, оратор напоминает, что административный кодекс содержит положения, позволяющие жертвам актов дискриминации требовать возмещения ущерба.
En cuanto a la discriminación en el acceso a bienes y servicios y las posibilidades de obtener una indemnización, la oradora recuerda que el Código Administrativo contiene disposiciones que permiten a las víctimas de actos de discriminación reclamar una indemnización.

Оратор напоминает, что в его стране функционируют компетентные судебные органы, а созданные в Дарфуре три уголовных суда уже вынесли свои решения по определенному количеству дел.
El ponente recuerda que el Sudán dispone de un aparato judicial competente y que los tres tribunales penales creados en Darfur han tratado ya algunas cuestiones.

Касаясь текущих процессов под руководством государств- членов, оратор напоминает, что в резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи были представлены рекомендации Консультативной группы высокого уровня о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
En relación con procesos en curso dirigidos por Estados Miembros, la oradora recuerda que en la resolución 67/261 de la Asamblea General se incluyeron las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

В заключение оратор напоминает, что в письме Генерального секретаря от 19 октября 2004 года содержалась просьба к правительствам представить письменные замечания до 1 января 2006 года.
Por último, el orador recuerda que, en su carta de 19 de octubre de 2004, el Secretario General solicitó a los gobiernos que remitieran sus observaciones por escrito antes del 1º de enero de 2006.

Оратор напоминает, что 5 октября 1999 года Генеральный секретарь обратился к Пятому комитету с просьбой дать Секретариату ту гибкость, которая ему необходима для быстрого и эффективного реагирования на возникающие проблемы.
El orador recuerda que el 5 de octubre de 1999 el Secretario General pidió a la Quinta Comisión que otorgara a la Secretaría la flexibilidad necesaria para responder con prontitud y eficacia a los nuevos problemas.

В этой связи оратор напоминает об усилиях королевы Иордании Нур, которая является попечителем организации, известной под названием" Жертвы наземных мин", и руководит всемирной кампанией за ликвидацию этого оружия.
En este sentido, la oradora recuerda la labor de la Reina Noor de Jordania, que patrocina la Red de Supervivientes de las Minas Terrestres, al tiempo que dirige la campaña mundial para la eliminación de estas armas.

Оратор напоминает о том, что в конце главной части пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в декабре 2001 года Пятый комитет постановил создать в Департаменте общественной информации две новые должности.
El orador recuerda que al finalizar la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, en diciembre de 2001, la Quinta Comisión decidió crear dos nuevos puestos en el Departamento de Información Pública.

В этой связи оратор напоминает о том, что в Венской декларации и программе действий содержится просьба о значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых в регулярном бюджете на деятельность в области прав человека.
A este respecto, el orador recuerda que la Declaración y Programa de Acción de Viena piden un aumento considerable de los recursos del presupuesto ordinario destinados a actividades en la esfera de los derechos humanos.

Оратор напоминает о содержащемся в Дохинской декларации призыве ко всем кредиторам принять участие в международном решении проблемы с долгами и приветствует быстрый отклик со стороны МВФ и Всемирного банка.
El orador reitera el llamamiento de la Declaración de Doha a todos los acreedores para que se impliquen en una resolución internacional de la deuda, y acoge con agrado las rápidas respuestas del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Наконец, оратор напоминает о предложении провозгласить десятилетие занятости молодежи в Африке, с которым президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакайя Мришо Киквете обратился к Генеральной Ассамблее.
Finalmente, la oradora recuerda la proposición formulada a la Asamblea General por el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, para que se proclame un decenio del empleo de los jóvenes en África.

Оратор напоминает, что в компетенцию Совета Безопасности непосредственно входит ответственность за решение этих проблем, поскольку он является органом, устанавливающим санкции в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
El orador recuerda que compete directamente al Consejo de Seguridad la responsabilidad de resolver esos problemas, pues es el órgano que impone las sanciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Оратор напоминает о российском предложении по статье 13 Рамочной конвенции в отношении многостороннего консультативного процесса, а именно: создать вспомогательный орган для решения проблем, с которыми сталкиваются страны.
El orador reitera la propuesta de Rusia con respecto al artículo 13 de la Convención Marco relativo al proceso consultivo multilateral, a saber, el establecimiento de un órgano subsidiario para resolver los problemas experimentados por los países.

Оратор напоминает о том, что на Мирной конференции в Мадриде была признана необходимость справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы в регионе на основе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El orador recuerda que en la Conferencia de Paz de Madrid se reconoció la necesidad de una solución justa y general para la región sobre la base de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Оратор напоминает, что Конституция Йемена гарантирует поощрение и защиту прав детей и что уже были приняты или изменены законодательные тексты, обеспечивающие стране возможность выполнять свои международные обязательства в данной области.
El orador recuerda que la Constitución del Yemen garantiza la promoción y la protección de los derechos del niño y que se han aprobado o modificado varios textos legislativos a fin de cumplir con las obligaciones internacionales del país en la materia.

В этой связи оратор напоминает о призыве президента Туниса, с которым он обратился на Арабском саммите в Каире в октябре 2000 года, разместить силы разъединения и международных наблюдателей для обеспечения защиты палестинского народа.
A este respecto el orador recuerda el llamamiento del Presidente de Túnez formulado en la Cumbre Árabe en El Cairo en octubre de 2000 de colocar fuerzas de separación y observadores internacionales para garantizar la protección del pueblo palestino.

В этой связи оратор напоминает о том, что на 180- м заседании Комитета представитель Соединенных Штатов Америки подтвердил обещание его делегации относительно проведения консультации с Комитетом перед введением каких-либо новых правил в отношении парковки.
A este respecto el orador recuerda que en la 180ª sesión del Comité, el representante de los Estados Unidos de América reiteró que su delegación había prometido celebrar consultas con el Comité antes de establecer cualquier nueva norma sobre estacionamiento.

В этой связи оратор напоминает об инциденте, в ходе которого работники компании" Blackwater" убили 17 иракцев- гражданских лиц, в чем он видит новое подтверждение незаконных действий вооруженных сил и сил безопасности Соединенных Штатов в Ираке и Афганистане.
El orador menciona a este respecto el incidente en que 17 civiles iraquíes fueron matados por empleados de la compañía Blackwater, un nuevo ejemplo de la inicua conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de los Estados Unidos en el Iraq y el Afganistán.

Оратор напоминает, что структурой по Гвинее-Бисау был применен двуединый подход, объединяющий в себе долгосрочную стратегию миростроительства и проекты с быстрой отдачей, которые оказывают непосредственное воздействие на повседневную жизнь населения.
La oradora recuerda que en el marco de la configuración encargada de Guinea-Bissau se adoptó un enfoque en dos niveles que combinaba una estrategia de consolidación de la paz a largo plazo con proyectos de efecto rápido que tuvieran un impacto inmediato en la vida cotidiana de la población.

В заключение оратор напоминает о том, что в течение ряда лет Монако являлось активным членом Группы поддержки Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и в 2009 году создало национальную платформу Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Por último, la oradora recuerda que durante varios años Mónaco ha sido miembro activo del Grupo de Apoyo a la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y que en 2009 puso en práctica la plataforma nacional para la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres.

Оратор напоминает о сдержанном отношении ее страны к Международному уголовному суду и говорит, что лица, виновные в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, должны привлекаться к ответственности надлежащим образом через национальные и международные суды.
La oradora recuerda las reservas de su país respecto de la Corte Penal Internacional y dice que quienes sean culpables de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deberían ser procesados ante los tribunales nacionales e internacionales adecuados.

Оратор напоминает, что резолюция 1810( XVII) Генеральной Ассамблеи призывает Комитет продолжить поиск наиболее подходящих путей и средств быстрого и полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам во всех территориях, которые еще не обрели независимость, включая Гибралтар.
El orador recuerda que, en su resolución 1810(XVII), la Asamblea General invitó al Comité a seguir buscando los medios y maneras más adecuados para la aplicación rápida y total de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales a todos los Territorios que todavía no habían obtenido su independencia, incluido Gibraltar.

Оратор напоминает, что Совет Безопасности просил Трибуналы завершить всю оставшуюся работу к декабрю 2014 года и отмечает, что большинство функций Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии возьмет на себя Остаточный механизм в июле 2012 года и в июле 2013 года соответственно.
El orador recuerda que el Consejo de Seguridad ha solicitado a los Tribunales que ultimen todo el trabajo pendiente antes de diciembre de 2014 y observa que la mayoría de las funciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia serán asumidas por el Mecanismo Residual en julio de 2012 y julio de 2013, respectivamente.