ОРАТОР НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• orador espera
• orador confía
• el orador abriga la esperanza
• expresa la esperanza
• oradora espera
• oradora confía
• la oradora abriga la esperanza
• manifiesta su esperanza

Примеры использования Оратор надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор надеется на улучшение положения в этой стране.
Dice que espera que mejore la situación.

Система квот себя оправдывает, и оратор надеется, что все страны Африки будут придерживаться согласованного в Дурбане уровня в 30 процентов.
El sistema de cuotas ha funcionado, y la oradora confía en que todos los países de África cumplan con el objetivo del 30% adoptado en Durban.

Оратор надеется, что эта ситуация будет быстро исправлена.
Expresa la esperanza de que pronto se resuelva la situación.

Что касается несвоевременного распространения документации, то оратор надеется, что в скором времени соответствующие рекомендации Секретариата будут реализованы на практике.
En lo que respecta a la distribución tardía de los documentos, la oradora confía en que se pongan pronto en práctica las recomendaciones pertinentes de la Secretaría.

Оратор надеется, что ее выступление послужит этому делу.
La oradora confía en que su testimonio ayude a la causa del pueblo saharaui.

Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.
Las controversias fronterizas de Guinea con otros países africanos siempre se han resuelto amigablemente, por lo que el orador espera que lo mismo ocurra con Sierra Leona.

Оратор надеется, что этот проект решения будет принят консенсусом.
Manifiesta su esperanza de que el proyecto de decisión se apruebe por consenso.

Наконец, оратор надеется, что Исландия может быть примером, которому должны следовать другие страны.
Por último, manifiesta su esperanza de que Islandia se convierta en un ejemplo para otros países.

Оратор надеется, что другие государства- члены сделают то же самое.
El orador abriga la esperanza de que los demás Estados Miembros hagan lo propio.

Оратор надеется, что делегации поддержат предлагаемую поправку.
Expresa la esperanza de que las delegaciones apoyen la enmienda propuesta.

Оратор надеется, что испанское правительство не оставит это деяние без наказания.
Hace votos por que el Gobierno de España no permita que este acto quede impune.

Оратор надеется, что проект резолюции может быть принят консенсусом.
La oradora abriga la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Оратор надеется, что этот текст будет поддержан большинством делегаций.
Expresa la esperanza de que este texto reciba el apoyo de la mayoría de las delegaciones.

Оратор надеется провести дальнейшее обсуждение этого принципа в рамках неофициальных консультаций.
El orador espera con interés que se discuta más a fondo sobre dicho principio en consultas oficiosas.

Оратор надеется, что в следующем периодическом докладе такая информация будет подробно представлена в разбивке по полу.
La delegada espera que en el próximo informe se presenten esos datos desglosados por sexo.

Оратор надеется, что, согласно сложившейся традиции, этот проект резолюции будет принят без голосования.
El orador abriga la esperanza de que el proyecto de resolución se apruebe sin votación, de conformidad con la tradición.

Оратор надеется, что на нынешней сессии будут приняты эффективные меры к урегулированию этой ситуации.
Su delegación espera que durante el presente período de sesiones la Asamblea adopte medidas específicas para dar solución a esa situación.

Оратор надеется, что международное сообщество выполнит свои экономические и финансовые обязательства в отношении палестинцев.
El orador esperaba que la comunidad internacional honrara sus compromisos económicos y financieros con los palestinos.

Оратор надеется, что последняя проблема будет рассмотрена во всеобъемлющей стратегии Генерального секретаря по привлечению и удержанию женщин.
La oradora confía en que esto último se abordará en la estrategia global del Secretario General para atraer y retener a las mujeres.

Оратор надеется осветить эти аспекты практики сотрудничества Европейского союза в ходе последующих заседаний Конференции.
El orador espera con interés destacar esos aspectos de la labor de cooperación de la Unión Europea en reuniones venideras de la Conferencia.

Оратор надеется, что при наличии общей воли проект этой конвенции удастся доработать к концу текущей сессии.
El orador abriga la esperanza de que, aunando la voluntad de todos, pueda llevarse a término con éxito el proyecto de convenio antes de que finalice el actual período de sesiones.

Оратор надеется на то, что правительство тщательно проанализирует причины низкого показателя участия женщин в политике и в принятии решений вообще.
Hace votos por que el Gobierno analice cuidadosamente las razones de la baja participación de las mujeres en política y en la adopción de decisiones en general.

Оратор надеется, что рабочие группы достигнут договоренности в отношении круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.
El orador espera con interés que los grupos de trabajo alcancen un acuerdo sobre el mandato del mecanismo para examinar la aplicación de la Convención.

Оратор надеется, что МИНУГУА будут предоставлены необходимые ресурсы для того, чтобы она могла продолжать функционировать до 2000 года и могла выполнить своей мандат.
La oradora confía en que habrán de suministrarse a la MINUGUA los recursos que necesita para completar su mandato permaneciendo en funcionamiento hasta el año 2000.

Оратор надеется, что те внесенные недавно поправки в законодательство, регулирующее порядок выборов в местные органы власти, будут способствовать более активному участию женщин.
La oradora confía en que las recientes modificaciones legislativas sobre las elecciones de autoridades locales permitirán impulsar la participación de la mujer.

Оратор надеется работать совместно с другими делегациями с целью существенно усовершенствовать методы управления кадрами Организации Объединенных Наций.
El orador espera con interés colaborar con otras delegaciones para introducir mejoras significativas en el modo en que las Naciones Unidas gestionan su plantilla.

Оратор надеется, что к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Пуэрто- Рико окончательно станет на путь обретения свободы и независимости.
El orador abriga la esperanza de que antes de finalizar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, Puerto Rico esté avanzando irreversiblemente.

Поэтому оратор надеется, что в ходе голосования по будущим проектам резолюций как в Генеральной Ассамблее, так и на других форумах удастся достичь лучших результатов.
En consecuencia, el orador abriga la esperanza de que en la votación sobre futuros proyectos de resolución se logren mejores resultados, tanto en la Asamblea General como en otros foros.

Оратор надеется на достижение плодотворных результатов, которые приблизят осуществление неотъемлемых прав палестинцев и создание независимого, суверенного и демократического палестинского государства.
La oradora confía en que se producirán resultados fructíferos que propiciarán la pronta realización de los derechos inalienables de los palestinos y el establecimiento de un Estado palestino independiente, soberano y democrático.

Оратор надеется, что содействие со стороны Комиссии усилит партнерство с международными финансовыми учреждениями, региональными и субрегиональными организациями и другими международными партнерами.
El orador abriga la esperanza de que la labor de promoción de la Comisión ayude también a forjar alianzas con instituciones financieras internacionales, organizaciones regionales y subregionales y otros interesados del ámbito internacional.