НАДЕЕТСЯ СТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espera convertirse
• espera ser

Примеры использования Надеется стать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грейси Лу Фрибуш надеется стать педиатром.
Gracie Lou Freebush espera convertirse en una pediatra.

Алжир надеется стать маяком свободы в регионе, однако отдает себе отчет в том, что для этого необходимо еще многое сделать.
Argelia espera convertirse en un modelo de libertad para la región, pero es consciente de que queda mucho por hacer.

Он постоянно думает о том, как заработать деньги, и надеется стать очень богатым человеком в будущем.
Él está constantemente pensando en maneras de hacer dinero y esperanzas de convertirse en un hombre muy rico en el futuro.

Правительство Пакистана надеется стать членом Научного комитета, и имеет возможность внести свой вклад и поделиться опытом.
Su Gobierno espera convertirse en miembro del Comité Científico y tiene la capacidad necesaria para compartir y aportar conocimientos especializados.

Расширение Европейского союза, полноправным членом которого Мальта надеется стать в ближайшем будущем, придает уникальное измерение процессу регионального сотрудничества.
La ampliación de la Unión Europea, de la cual Malta espera ser un miembro pleno en el futuro inmediato, brinda una dimensión singular del proceso de cooperación regional.

Малайзия надеется стать участником этой Конвенции, как только будут завершены происходящие в ней внутренние процессы; во всяком случае, многие из положений Конвенции уже осуществляются.
Malasia espera ser parte de la Convención en cuanto concluya el procedimiento interno; en todo caso, la mayoría de sus disposiciones ya se han aplicado.

Лихтенштейн уже приступил к этому процессу и надеется стать одним из первых 60 государств, ратифицировавших Статут, возможно, в 2001 году.
Liechtenstein ya ha iniciado dicho proceso y espera ser uno de los 60 primeros Estados en ratificar el Estatuto, probablemente en 2001.

Конго надеется стать государством, которое безоговорочно поддерживает универсальные принципы и ценности прав человека, мира, основополагающих свобод и благого управления.
El Congo anhela ser un Estado que cumple sin ninguna reserva los principios universales y los valores de los derechos humanos, la paz, las libertades fundamentales y la buena gestión pública.

Национальное законодательство Украины в этой области заслужило высокую международную оценку, особенно со стороны таких авторитетных организаций, как Совет Европы, членом которого Украина надеется стать в этом году.
La legislación nacional de Ucrania en esta esfera ha sido altamente calificada a nivel internacional, específicamente en organizaciones tan autorizadas como el Consejo de Europa, al que Ucrania espera sumarse este año.

В Европе развивающийся Совет Европы, членом которого Швеция надеется стать вскоре, несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы железный занавес вновь не возник в виде постоянных экономических и социальных разногласий.
En Europa, la unión europea que está evolucionando, de la que Suecia espera convertirse pronto en miembro, tiene la responsabilidad especial de garantizar que el telón de acero no vuelva a erigirse en forma de divisiones sociales y económicas persistentes.

На флаге изображены три желтых звезды, которые символизируют три области: Бачка, Банат и Срем, части Воеводины, но они также напоминают Флаг Европы, что показывает, что Воеводина- европейская область, и что Воеводина надеется стать членом Европейского союза, как часть Сербии.
La bandera tiene tres estrellas amarillas que representan: Bačka, Banato y Srem, partes de Voivodina, pero también se asemeja a la bandera de la Unión Europea, que significa que Voivodina es una región europea, y que espera ser un miembro de la Unión Europea, como parte de Serbia.

Доминиканская Республика, возлагая надежду на Бога и веруя в созидательный потенциал своего народа, надеется стать представителем и инструментом реализации идеалов справедливости, мира, демократии и процветания, которыми вдохновляются цивилизованные государства мира.
La República Dominicana, confiada en Dios y en la capacidad creadora de su pueblo, aspira a ser portavoz e instrumento de canalización de los ideales de justicia, paz, democracia y prosperidad que alientan las naciones civilizadas del mundo.

С помощью таких партнеров, как Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Европейская экономическая комиссия, Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии и других учреждений Организации Объединенных Наций, наряду с другими странами, находящимися в первых рядах сторонников" зеленой экономики", Казахстан надеется стать примером для стран Центральной Азии, особенно в области передачи технологий и создания рабочих мест.
Con la ayuda de socios como la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central y otros organismos de las Naciones Unidas, además de otros países que se encuentran a la vanguardia de la economía verde, Kazajstán espera convertirse en un modelo para Asia Central, en particular en las esferas de la transferencia de tecnología y la creación de empleo.

Поэтому Пакистан придает особое значение вопросу членского состава Комитета и надеется стать одним из его членов с учетом своего профессионального опыта в дисциплинах, имеющих отношение к его работе; страна готова внести конструктивный вклад в работу этого Комитета.
Por lo tanto, el Pakistán confiere especial importancia a la composición del Comité y espera convertirse en miembro, sobre la base de su pericia profesional en las disciplinas pertinentes; se compromete a contribuir positivamente al trabajo del Comité.

Я в пятьдесят раз умнее, чем кто-нибудь из вас когда-либо надеялся стать.
Soy más listo de lo que cualquiera de Uds. espera ser.

Но надеюсь стать самодостаточной калекой.
Pero algún día espero ser una lisiada autosuficiente.

Надеюсь, стать кандидаткой, когда поступлю.
Espero ser aspirante cuando me matricule.

Надеюсь стать.
Espero serlo.

Всегда надеялся стать апостолом.
Siempre deseé ser un apóstol.

Надеюсь стать вашим следующим губернатором.
Espero ser su próximo gobernador.

Я же лишь надеюсь стать одним из них.
Yo espero llegar a ser uno.

Они заслуживали лучшей матери, чем той, какой я хотя бы надеялась стать.
Se merecían una mejor madre de lo que yo podría esperar ser.

Я поймал попутку обратно на базу с молодым парнем, который надеялся стать писателем.
Conseguí que me llevara hasta la base un joven que esperaba ser un escritor.

Ты на столько хороший человек, что я могу только надеяться стать такой же.
Eres una persona mucho mejor de lo que yo puedo esperar llegar a ser.

Я соврал, когда сказал, что надеюсь стать хорошим мужем.
Mentí a la gente cuando dije que esperaba ser un mejor marido.

Как и вы, они платили взносы, надеясь стать звездой.
Cada uno pagó sus deudas como tú, esperando convertirse en un Hot Shot.

Надеюсь, станет еще хуже.
Espero que se vuelva aún peor.".

Ты пришел в мою жизнь, надеясь стать частью моей семьи, а уходишь со списком клиентов, парой мисок, и моим именем.
Entraste en mi vida deseando ser parte de mi familia y ahora te vas con una lista de clientes, algunos recipientes manchados y mi nombre.

Когда я пришел в Восточный округ… там был дерьмовый лейтенант, надеявшийся стать капитаном… и дерьмовые сержанты, надеявшиеся стать лейтенантами.
Empecé en la división Este y había un teniente imbécil que quería ser capitán unos sargentos imbéciles que querían ser tenientes.

Лишь те, кто обладали исключительными магическими силами, могли надеяться стать одной из Девяти.
Sólo las que tenían un poder mágico excepcional… podían aspirar a ser una de Las Nueve.