СТАТЬ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasen a ser partes
• para llegar a ser partes
• se adhieran
• a hacerse partes
• se hagan partes
• se conviertan en partes
• a convertirse en partes
• formar parte
• ser agente
• pasar a ser partes
• pasar a ser parte
• pasaran a ser partes
• para llegar a ser parte
• a hacerse parte
• hacerse partes
• se hagan parte
• se adhirieran
• se hicieran partes

Примеры использования Стать участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает государства стать участниками Конвенции.
Invita a los Estados a hacerse partes en la Convención.

Это поощрило бы большее количество государств стать участниками статута.
Ello animaría a más Estados a convertirse en partes en el Estatuto.

Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;
Ayude a los países miembros a convertirse en partes del Acuerdo;

Ассамблея также предлагает государствам стать участниками Протокола.
La Asamblea invitaría asimismo a los Estados a adherirse al Protocolo.

Ассамблея вновь обратилась к государствам с призывом стать участниками Протокола 1996 года к Конвенции 1972 года и осуществлять его.
Instó también a los Estados a que pasaran a ser partes en el Protocolo de 1996 del Convenio de 1972.

Настоятельно призывает все государства в первоочередном порядке стать участниками Конвенции;
Insta a todos los Estados a que se hagan Partes en la Convención con carácter prioritario;

Мы настоятельно призываем государства стать участниками этого документа.
Instamos a los Estados a que se hagan partes en este instrumento.

В этом плане Малайзия призывает государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции.
En este sentido, Malasia insta a los Estados que no lo hayan hecho a que se conviertan en partes en la Convención.

Поэтому мы призываем все государства стать участниками Римского статута.
Por tanto, hacemos un llamamiento a todos los Estados a que se adhieran al Estatuto de Roma.

Оно настоятельно призывает все государства- члены, прежде всего принимающие страны, стать участниками Конвенции.
Insta a todos los Estados Miembros, particularmente a los países receptores, a convertirse en partes en la Convención.

Все большее число стран заявляют о своей решимости стать участниками международной системы.
Cada vez son más los países que están decididos a ser agentes del sistema internacional.

Ассамблея призвала государства стать участниками Протокола 1996 года к Лондонской конвенции и осуществлять его.
La Asamblea instó a los Estados a que pasaran a ser partes en el Protocolo de 1996 del Convenio de Londres y a que velasen por su aplicación efectiva.

Мы продолжаем призывать другие государства- члены стать участниками этого Соглашения.
Seguimos animando a otros Estados Miembros a que se conviertan en partes en el Acuerdo.

Предлагает государствам стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Invita a los Estados a hacerse partes en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Призываем государства, еще не сделавшие этого, стать участниками Конвенции.
La Federación de Rusia insta a los Estados que aún no lo han hecho a hacerse partes en la Convención.

Он призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares.

В этой связи он призывает все государства региона, которые еще не сделали этого, стать участниками всех этих международных договоров.
En consecuencia, insta a todos los Estados de la región que aún no lo hayan hecho a hacerse partes en esos instrumentos.

Призывая все государства стать участниками основных международных документов в области прав человека и в полной мере выполнять свои обязательства в этой области;
Alentando a todos los Estados a que se hagan partes en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y a que cumplan plenamente sus obligaciones en este ámbito;

Они призвали государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этих документов.
Exhortaron a los Estados que aún no lo hubieran hecho a considerar la posibilidad de pasar a ser parte en esos instrumentos.

Союз призывает все страны, которые еще не сделали этого, стать участниками всех основных договоров по вопросам прав человека.
La Unión insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a hacerse partes en todos los principales tratados de derechos humanos.

Поэтому моя делегация призывает те страны, которые этого еще не сделали, как можно скорее стать участниками Конвенции, а также Соглашения.
Por tanto, mi delegación exhorta a aquellos países que todavía no lo han hecho a que se adhieran a la Convención y al Acuerdo lo antes posible.

Он призывает все государства стать участниками Факультативного протокола; это явится важным шагом на пути создания независимого и эффективного механизма их предупреждения.
Pide a los Estados que se adhieran al Protocolo Facultativo, que representa un paso importante hacia el establecimiento de un mecanismo de prevención independiente y eficaz.

Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
La oradora insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a hacerse partes en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Все государства должны стать участниками ДВЗЯИ, чтобы обеспечить его универсальность и эффективность и отказаться от ядерных испытаний;
Todos los Estados deben pasar a ser partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de garantizar su eficacia y universalidad, y deben renunciar a la realización de ensayos nucleares;

Мы уверены, что это побудит их присоединиться к большинству государств- членов, которые приняли решение стать участниками этого исторического начинания.
Estamos seguros de que hacerlo los alentará a sumarse a la mayoría de los Estados Miembros que decidieron formar parte de esta empresa histórica.

Все государства должны стать участниками 12 универсальных конвенций Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений по вопросам международного терроризма.
Todas las naciones deben pasar a ser parte en los 12 convenios universales de las Naciones Unidas o en los convenios de los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre terrorismo internacional.

Начало работы Суда будет побуждать неопределившиеся государства к принятию решений стать участниками Статута и приведет к всеобщему признанию юрисдикции Суда.
La entrada en funcionamiento de la Corte ha de alentar a los Estados indecisos a convertirse en partes y avanzar hacia la aceptación universal.

Указывалось также, что практика формулирования возражений государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, неубедительна.
Se observó también que la práctica relativa a la formulación de objeciones por Estados u organizaciones internacionales facultados para llegar a ser parte en el tratado no era concluyente.

Европейский союз также призывает все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Конвенции о физической защите ядерного материала.
Además, la Unión Europea exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se conviertan en partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Он настоятельно призывает также все государства стать участниками Конвенции против пыток в первоочередном порядке и поддержать принятие проекта факультативного протокола Генеральной Ассамблеей.
Insta también a todos los Estados a que, como cuestión prioritaria, se adhieran a la Convención contra la Tortura y apoyen la adopción del proyecto de protocolo facultativo por la Asamblea General.