PASAR A SER PARTES на Русском - Русский перевод

• стать участниками
• стать сторонами
• стать участником
• становиться участниками

Примеры использования Pasar a ser partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para pasar a ser Partes en un Protocolo, los Estados deberán ser también Partes en la Convención.
Для того чтобы стать Стороной Протокола, государство должно быть также Государством- участником Конвенции.

Propuestas presentadas por proveedores o contratistas para pasar a ser partes en el acuerdo marco abierto.
Представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, для того чтобы стать стороной открытого рамочного соглашения.

Para una exención específica, los Estados se inscriben notificando a la Secretaría por escrito al pasar a ser Partes.
Для получения конкретного исключения государство может зарегистрироваться путем письменного уведомления секретариата после того, как оно стало Стороной.

Las Partes en el Convenio que deseen pasar a ser Partes en el Protocolo han de adoptar las decisiones siguientes:.
Стороны Конвенции, намеревающиеся стать Сторонами Протокола, должны принять следующие решения:.

Por lo tanto, su delegación alienta a todos los Estados a que consideren pasar a ser partes en la convención.
В этой связи делегация страны оратора призывает все государства подумать над тем, чтобы стать сторонами этой конвенции.

Habiendo tomado nota del deseo de los países interesados de pasar a ser Partes en la Convención completando el proceso de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Приняв к сведению это желание заинтересованных стран стать Сторонами Конвенции путем завершения процесса ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

Se ha invitado a los Estados Miembros a depositar instrumentos de adhesión a fin de pasar a ser partes en el acuerdo.
Государствам- членам было предложено представить свои инструменты о присоединении и стать участником соглашения.

Insta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional sin demora;
Призывает все государства безотлагательно рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда;

Invita además a los Estados que no son partes en la Convención a que sin demora la ratifiquen o se adhieran a ella, según proceda, para que puedan pasar a ser Partes en el Protocolo;
Далее призывает государства, которые не являются Сторонами Конвенции, безотлагательно ратифицировать ее или присоединиться к ней, с тем чтобы они могли стать Сторонами Протокола;

Hace un llamamiento a todos los Estados para que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional12;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Римского статута Международного уголовного суда12;

Los Estados no pueden pasar a ser Partes en el Estatuto de la Corte y nombrar magistrados para juzgar a otros, a menos que ellos mismos se sometan también a su competencia.
Государства не могут становиться участниками Статута Суда и назначать судей, для того чтобы они судили других, если они сами не подчиняются его юрисдикции.

Hace un llamamiento a todos los Estados para que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA/CONF.183/9.;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Римского статута Международного уголовного судаA/ CONF. 183/ 9.;

Todos los Estados deben pasar a ser partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de garantizar su eficacia y universalidad, y deben renunciar a la realización de ensayos nucleares;
Все государства должны стать участниками ДВЗЯИ, чтобы обеспечить его универсальность и эффективность и отказаться от ядерных испытаний;

Aunque en el párrafo 3 se exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Estatuto, la decisión corresponde a cada Estado.
Хотя в пункте 3 постановляющей части и содержится призыв к государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Статута, все же решение остается за каждым государством.

Cabe señalar que al 12 de julio de 1999, 36 miembros de la Autoridad que pasaron a ser Estados partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no habían concluido los trámites necesarios para pasar a ser partes en el Acuerdo.
Следует отметить, что по состоянию на 12 июля 1999 года 36 членов Органа, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.

Por lo tanto, Turquía no puede apoyar el proyecto de resolución, en el que también se insta a los Estados a pasar a ser partes en la Convención y a armonizar sus leyes nacionales con las disposiciones de ésta.
Поэтому Турция не может подержать проект резолюции, который также призывает государства стать участниками Конвенции и привести их национальное законодательство в соответствие с ее положениями.

Refiriéndose a la forma de creación de la corte, considera que no es adecuado hacerlo mediante un tratado, dada la incertidumbre que ello ocasionaría respecto de su universalidad, puesto que los Estados podrán optar por no pasar a ser partes en ese tratado.
Касаясь формы создания суда, оратор считает, что создавать его на основе договора было бы неадекватным, учитывая неясность, которую это вызвало бы в отношении его универсальности, поскольку государства могут предпочесть не становиться участниками этого договора.

Todos los Estados, en particular los que figuran en el anexo 2, deben pasar a ser partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de garantizar su eficacia y universalidad, y deben renunciar a la realización de ensayos nucleares;
Все государства, в частности государства, указанные в приложении 2, должны стать участниками ДВЗЯИ, чтобы обеспечить его универсальность и эффективность и отказаться от ядерных испытаний;

En el párrafo 10 de la parte dispositiva se hace un llamamiento a todos los Estados para que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(CPI).
В пункте 10 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Римского статута Международного уголовного суда( МУС).

Los Estados que aún no lo hayan hecho debieran pasar a ser partes en los tratados pertinentes de fiscalización internacional de drogas, a fin de fortalecer su acción nacional de lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia transfronteriza relacionada con los estupefacientes.
Государствам, которые этого еще на сделали, следует стать участниками соответствующих международных договоров в области контроля над наркотиками, с тем чтобы усилить на национальном уровне свои ответные меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью, связанной с наркотиками.

Por solicitud de la Asamblea, desde 1998 el Secretario General escribe cada año a todos los miembros mencionados instándolos a considerar la posibilidad de pasar a ser partes en el Acuerdo de 1994.
Руководствуясь просьбами Ассамблеи, Генеральный секретарь ежегодно направляет всем вышеназванным членам послание с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Соглашения 1994 года.

Por ese motivo, no podemos apoyar una resolución que insta a los Estados a pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a armonizar su legislación nacional con sus disposiciones.
В связи с этим мы не можем поддержать резолюцию, которая призывает государства становиться участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и приводить свое законодательство в соответствие с ее положениями.

También hay que tener en cuenta los requisitos que tendrán que cumplir para recibir financiación, una vez que el instrumento sobre el mercurio haya entrado en vigor y el mecanismo financiero esté funcionando, los Estados que quieran pasar a ser Partes pero aún no hayan ratificado el instrumento.
Также необходимо рассмотреть вопрос о праве на получение финансирования, после вступления документа по ртути в силу и формирования механизма финансирования, государствами, которые стремятся стать сторонами, но еще не ратифицировали документ.

Recomienda también que todos los Estados continúen considerando la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, cuyos principios se reflejan también en la Guía Legislativa.
Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, принципы которой также отражены в Руководстве.

Cada año desde 1998, de conformidad con las reiteradas peticiones de la Asamblea, el Secretario General ha hecho distribuir una nota verbal a todos los Estados partes mencionados anteriormente en la que les insta a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Acuerdo de 1994.
Руководствуясь неоднократными просьбами Ассамблеи, Генеральный секретарь ежегодно с 1998 года направляет всем вышеназванным членам вербальную ноту с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Соглашения 1994 года.

La mayor parte de los países en cuyo nombre se expresa el orador han adoptado medidas para pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Большинство стран, от имени которых выступает оратор, приняли меры, с тем чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.

Ningún otro Estado Miembro de las Naciones Unidas, incluidos aquellos que por razones de seguridad nacional consideraron imposible pasar a ser partes en el TNP, ha estado nunca sujeto a reiteradas resoluciones condenatorias respecto de su participación en el Tratado.
Ни одно другое государство- член Организации Объединенных Наций, включая те, которые по соображениям национальной безопасности не смогли стать участниками ДНЯО, не подвергалось такому же осуждению в многочисленных резолюциях в связи с вопросом о его участии в Договоре.

Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y aplicar las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas1.
Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам1.

El orador insta decididamente a esos Estados a que consideren firmar la convención y pasar a ser partes en ella, lo cual facilitará la adopción de decisiones fundamentadas, una participación significativa del público y el logro de resultados equitativos en los arbitrajes entre inversionistas y Estados.
Оратор настоятельно призывает такие государства подумать над тем, чтобы подписать конвенцию и стать сторонами конвенции, которая обеспечит возможность принятия обоснованных решений, значимого участия общественности и вынесения справедливых решений по арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами.