СТАНОВИТЬСЯ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser partes
• a que se hagan partes
• a hacerse partes
• convertirse en partes

Примеры использования Становиться участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.
Respetamos el derecho de otros Estados de ser partes en el Estatuto de Roma.

Благодаря факультативному протоколу государствам было бы также проще становиться участниками Конвенции.
Ese protocolo facultativo también haría más fácil a los Estados convertirse en partes en la Convención.

Государства, которые предпочитают не становиться участниками, в действительности не имеют намерения бороться с торговлей людьми.
Los Estados que eligieran no ser parte no están verdaderamente decididos a luchar contra la trata de personas.

Страны, не являющиеся членами Совета Европы, на данный момент не могут становиться участниками этого соглашения.
Los países no miembros del Consejo de Europa no pueden de momento adherirse a este acuerdo.

Рекомендует государствам становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Alienta a los Estados a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales que aborden la protección y preservación del medio marino;

Тем самым можно было бы побороть нежелание некоторых государств становиться участниками этого нового документа.
De esa manera se podría disipar la renuencia de algunos Estados a pasar a ser parte en el nuevo instrumento.

Эти стратегии должны обеспечивать активное участие коренных народов, которые могут и должны сами становиться участниками перемен.
Deben garantizar la participación activa de los pueblos indígenas, que pueden y deben erigirse en agentes de cambio.

Государства были также настоятельно призваны становиться участниками Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве, а впоследствии и эффективно осуществлять ее.
Se instó a los Estados a que pasaran a ser partes en el Convenio sobre el trabajo marítimo de 2006 y lo aplicaran posteriormente de manera efectiva.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 215 призвала государства становиться участниками этих конвенций.
La Asamblea General, en su resolución 62/215, ha alentado a los Estados a hacerse partes en esos Convenios.

Подпункт 3( d) призывает государства как можно скорее становиться участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
En el apartado d del párrafo 3 se exhorta a los Estados a que se adhieran cuanto antes a las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Было отмечено также, что только в статье 23 упоминается порядок, по которому государства могут становиться участниками протокола.
Se señaló también que sólo el artículo 23 mencionaba la forma en que los Estados podían hacerse partes en el Protocolo.

Государства не могут становиться участниками Статута Суда и назначать судей, для того чтобы они судили других, если они сами не подчиняются его юрисдикции.
Los Estados no pueden pasar a ser Partes en el Estatuto de la Corte y nombrar magistrados para juzgar a otros, a menos que ellos mismos se sometan también a su competencia.

Широкая позитивная презумпция, содержащаяся в руководящем положении 4. 5. 2, может побудить государства менее охотно становиться участниками международных договоров.
La amplia presunción positiva contenida en la directriz 4.5.2 puede hacer más reacios a los Estados a ser parte en los tratados.

Представитель МОТ подчеркнул, что необходимо призвать государства становиться участниками Международной конвенции о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты.
El representante de la OMI subrayó la necesidad de alentar a los Estados a que pasaran a ser partes en el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar.

Практика показывает, что государства подчас прибегают к прекращению временного применения, не уточняя своих намерений не становиться участниками договора.
La práctica indica que, a veces, los Estados recurren a la terminación de la aplicación provisional sin especificar que tienen la intención de no entrar a ser parte en el tratado.

Не имеющие выхода к морю страны и страны транзита должны предпринимать согласованные усилия к тому, чтобы соответствующим образом становиться участниками международных конвенций в области транзитных перевозок и осуществлять эти конвенции.
Los países sin litoral y de tránsito deberían emprender esfuerzos concertados a fin de ser partes en las convenciones internacionales relacionadas con el tránsito y aplicarlas.

Кроме того, в числе причин, по которым мы не смогли изначально подписать Оттавскую конвенцию, можно назвать то обстоятельство, что наши соседи на юге и юго-востоке приняли решение не становиться участниками Конвенции.
Además, entre las razones por las cuales, inicialmente, no pudimos firmar la Convención de Ottawa estuvo el hecho de que nuestros vecinos del sur y del sudeste decidieron no ser partes en la Convención.

Соответственно, государства были призваны становиться участниками региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей или применять меры, принятые ими, в районах ведения промысла.
En consecuencia, se alentó a los Estados a que pasaran a ser partes en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera o aplicaran las medidas adoptadas por ellos en las zonas en que practicaban la pesca.

Приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции;
Acoge con beneplácito que la Conferencia Internacional del Trabajo aprobara, el 23 de febrero de 2006, el Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, y alienta a los Estados a que se hagan partes en el Convenio;

В связи с этим мы не можем поддержать резолюцию, которая призывает государства становиться участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и приводить свое законодательство в соответствие с ее положениями.
Por ese motivo, no podemos apoyar una resolución que insta a los Estados a pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a armonizar su legislación nacional con sus disposiciones.

Возможность государств водотока становиться участниками соглашений о водотоке, по ее мнению, способствовала бы укреплению сотрудничества между государствами водотока и, таким образом, сокращала бы вероятность споров.
La posibilidad de que los Estados del curso de agua fuesen partes en acuerdos del curso de agua debería, a juicio de la oradora, contribuir al fortalecimiento de la cooperación entre esos Estados y, en consecuencia, reducir la posibilidad de que surgiesen controversias.

В статье 4 указываются государства водотока, которые имеют право участвовать в консультациях и переговорах по соглашениям, касающимся части или всего международного водотока, и становиться участниками таких соглашений.
En el artículo 4 se indican los Estados del curso de agua que tienen derecho a participar en consultas y negociaciones relativas a acuerdos sobre una parte o la totalidad de un curso de agua internacional y a ser partes en esos acuerdos.

Государства- участники Конвенции имеют право становиться участниками протокола точно так же, как и те государства, которые не являются участниками Конвенции, но могут становиться участниками протокола.
Los Estados Partes en la Convención tienen el derecho de pasar a ser partes en el protocolo de la misma manera que los Estados que no son partes en la Convención tienen derecho a pasar a ser partes en el protocolo.

Касаясь формы создания суда, оратор считает, что создавать его на основе договора было бы неадекватным, учитывая неясность, которую это вызвало бы в отношении его универсальности, поскольку государства могут предпочесть не становиться участниками этого договора.
Refiriéndose a la forma de creación de la corte, considera que no es adecuado hacerlo mediante un tratado, dada la incertidumbre que ello ocasionaría respecto de su universalidad, puesto que los Estados podrán optar por no pasar a ser partes en ese tratado.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства становиться участниками ЮНКЛОС и других документов, касающихся защищенности на море, и принимать меры к обеспечению их эффективного осуществления.
La Asamblea General ha instado reiteradamente a los Estados a hacerse partes en la Convención sobre el Derecho del Mar y en otros instrumentos que se refieren a la protección y vigilancia en el mar y a tomar medidas para asegurarse de que se apliquen efectivamente.

Когда в договоре достигнут баланс интересов и прямо запрещены оговорки, необходимо весьма серьезно подумать о том, должны ли государства иметь возможность становиться участниками в зависимости от особого толкования этого документа.
Cuando un tratado hubiera sido negociado como un equilibrio de intereses y prohibiera expresamente las reservas, debería considerarse cuidadosamente si los Estados habrían de tener la posibilidad de pasar a ser partes en el tratado con sujeción a una interpretación particular del mismo.

ФАО продолжала настоятельно призывать свои государства- члены становиться участниками Соглашения по открытому морю, усматривая в этом одно из средств усиления хозяйственного режима рыболовства в открытом лове и борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
La FAO siguió exhortando a sus Estados miembros a hacerse partes en el Acuerdo de cumplimiento, con miras a mejorar la ordenación de la pesca en alta mar y combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость включения положения, подобного положению, содержащемуся в проекте статьи 66, в соответствии с которым проекты статей не затрагивают Устав Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того факта, что международные организации не могут становиться участниками Устава.
Algunas delegaciones dudaron de la necesidad de incluir una disposición como el proyecto de artículo 66, según el cual el proyecto de artículos se entiende sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente dado que las organizaciones internacionales no pueden ser partes en la Carta.

Рабочая группа также рекомендует Совету и далее настоятельно призывать государства становиться участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, независимо от того, являются ли они участниками региональных конвенций.
Asimismo, el grupo de trabajo recomendó al Consejo que siguiera instando a los Estados a que se hicieran partes en los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo con independencia de que fueran o no partes en convenios regionales.

Такой результат не очень показателен: организации, которые могут становиться участниками многосторонних договоров, по существу являются интеграционными организациями, однако наиболее крупная из них- Европейские сообщества- к сожалению, в этот раз на вопросник не ответила.
Ese resultado no es muy significativo: las organizaciones susceptibles de pasar a ser partes en tratados multilaterales son esencialmente las organizaciones de integración; ahora bien, la más importante de entre ellas, las Comunidades Europeas, desafortunadamente no respondieron oportunamente al cuestionario.