СТАНОВИТЬСЯ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• siendo víctimas
• convertirse en víctimas
• ser víctimas
• ser víctima
• se convirtieran en víctimas

Примеры использования Становиться жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже сбежали однажды, и… мы не собирались становиться жертвами снова.
Ya huimos una vez, y no íbamos a ser víctimas de nuevo.

Женщины продолжают становиться жертвами различных форм насилия.
Las mujeres siguen siendo víctimas de diversas formas de violencia.

Проекты резолюций должны приниматься или не приниматься на основании их содержания, а не становиться жертвами процедурных уловок.
Los proyectos de resolución deben ser aprobados o no según sus méritos y no ser víctima de trucos de procedimiento.

Женщины не должны в пожилом возрасте становиться жертвами всего вышеупомянутого.
Las mujeres no deben ser víctimas de esto en su vejez.

Дети продолжают становиться жертвами кассетных бомб на юге страны.
También continúan siendo víctimas de las bombas de racimo en el sur del país.

В подобных случаях они могут также становиться жертвами дискриминации на рынке труда.
En algunos casos también son víctimas de discriminación en el empleo.

Дети продолжают становиться жертвами вооруженных столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.
Los niños siguen siendo víctimas de los combates entre las Fuerzas Militares de Colombia y los grupos armados no estatales.

Люди, ведущие мирный образ жизни, не должны становиться жертвами порочных действий преступников.
Las personas que viven en paz no deben ser víctimas de criminales depravados.

Малые страны не должны становиться жертвами любых достигнутых в Рабочей группе соглашений.
Los pequeños países no deben ser las víctimas de ningún acuerdo alcanzado en el Grupo de Trabajo.

Кроме того, девочки, принадлежащие к коренным народам, могут становиться жертвами двойной дискриминации по признаку расы и пола.
Además, las niñas indígenas pueden ser víctimas de una doble discriminación, por motivos de raza y de género.

Мужчины, особенно молодые, могут становиться жертвами враждующих преступных группировок, ростовщиков и городской мафии.
El hombre, en particular el joven, puede ser víctima de rencillas de pandilleros, de usureros y de la mafia urbana.

Мигранты, возлагающие надежды на более благополучную жизнь за границей, не должны становиться жертвами тайных преступных групп.
Los migrantes que van en busca de mejores condiciones de vida en el exterior no deberían tener que arriesgarse a ser presa de grupos delictivos clandestinos.

Мы думаем, что динозавры тоже могли становиться жертвами этого смертельного и невидимого убийцы.
Pensamos que también los dinosaurios pueden haber sido víctimas de este asesino letal e invisible.

Кроме того, беженцы могут становиться жертвами дискриминационного обращения в той стране, в которой они стремятся получить или в которой им было предоставлено убежище.
Además, los refugiados podían ser víctimas de un trato discriminatorio en el país donde solicitaban o habían obtenido asilo.

Многие государства были и продолжают становиться жертвами несущих смерть нападений террористов.
Muchos Estados han sido y siguen siendo víctimas de atentados mortíferos cometidos por terroristas.

Дети могут становиться жертвами дискриминации прямым или косвенным образом( как следствие дискриминации в отношении их родителей, семей и общин).
Los niños pueden ser víctimas directas e indirectas de la discriminación(como consecuencia de la discriminación contra sus padres, familias y comunidades).

Лица, принадлежащие к этой категории, могут становиться жертвами дискриминации более легко, чем другие лица.
Las personas que pertenecen a esos grupos pueden ser víctimas de la discriminación con más facilidad que las demás.

Сейчас, когда мы собрались здесь, тысячи ни в чем не повинных мирных граждан, включая женщин и детей, продолжают становиться жертвами братоубийственного конфликта в суданском районе Дарфур.
Mientras estamos reunidos, miles de civiles inocentes, incluidos mujeres y niños, siguen siendo víctimas del conflicto fratricida de la región sudanesa de Darfur.

Конкретные меры в интересах женщин, которые могут становиться жертвами двойной дискриминации: женщины иностранного происхождения.
Medidas específicas para las mujeres que pueden ser víctimas de una doble discriminación: las mujeres de origen extranjero.

Это документально подтверждается тем фактом, что сербы в Краине живут в обстановке нагнетаемого страхом психоза и что они продолжают становиться жертвами насилия, провоцируемого этнической рознью.
Esto queda documentado por el hecho de que los serbios en Krajina viven en una psicosis de temor y siguen siendo víctimas de violencia motivada por diferencias étnicas.

Люди, работающие в сфере услуг, могут также становиться жертвами домогательств со стороны клиентов.
Las personas que trabajan en el ámbito de los servicios también pueden convertirse en víctimas de acoso de parte de los clientes.

Хотя многие правительства признают их деятельность законной, слишком часто правозащитники продолжают становиться жертвами актов несправедливости, с которыми они борются.
Aunque muchos gobiernos reconocen su legítima labor, son demasiados los lugares en los que los defensores de los derechos humanos siguen siendo víctimas de las injusticias contra las que luchan.

Лица, воспринимаемые как представители ЛГБТ, могут становиться жертвами организованного насилия, в том числе со стороны религиозных экстремистов.
Las personas a las que se considere LGBT pueden ser objeto de maltrato organizado, por parte, entre otros, de extremistas religiosos.

Наши молодые люди продолжают также становиться жертвами террористических нападений со стороны израильских поселенцев: в них стреляют, их избивают и им угрожают, когда они идут в школу или играют около дома.
Por otra parte, nuestros jóvenes siguen siendo víctimas de los ataques terroristas de los colonos israelíes: se les dispara, golpea y amenaza cuando se dirigen a la escuela o juegan fuera de sus hogares.

Женщины- мигранты, включая трудящихся женщин- мигрантов, могут становиться жертвами ксенофобии и расизма, в частности в средствах массовой информации.
Las mujeres migrantes, incluidas las trabajadoras migratorias, pueden ser víctimas de la xenofobia y el racismo mediante, por ejemplo, el modo en que aparecen representadas en los medios de comunicación.

Поскольку незаконные мигранты могут становиться жертвами торговли людьми, она намерена рассмотреть связи между миграцией, торговлей людьми и борьбой с терроризмом.
Vista la posibilidad de que los migrantes irregulares se convirtieran en víctimas de la trata, la Relatora Especial tenía la intención de examinar cuáles eran las relaciones entre la migración, la trata y las medidas de lucha contra el terrorismo.

Женщины продолжают становиться жертвами насилия в семье, что такое насилие, принимая самые разнообразные формы, попрежнему происходит во всех регионах мира и что совершающим его лицам удается избегать преследования и наказания;
Que las mujeres siguen siendo víctimas de violencia en el hogar, que en todas las regiones del mundo persisten esas formas de violencia, que tienen manifestaciones muy diversas, y que no se procesa y castiga a los autores;

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети продолжают становиться жертвами произвольного задержания, полицейского произвола и жестокого обращения в местах содержания под стражей.
Al Comité le preocupan las informaciones que señalan que hay niños que siguen siendo víctimas de detenciones arbitrarias, brutalidad policial y malos tratos en los centros de detención.

Vi мигранты и их семьи часто подвергаются унижениям и могут становиться жертвами неравного обращения и дискриминации в плане оплаты и других условий труда по сравнению с гражданами принимающей страны;
Vi Los migrantes y sus familias solían padecer vejaciones y podrían convertirse en víctimas de trato desigual y de discriminación en la remuneración y en otras condiciones de trabajo, lo que no ocurría a los nacionales del país receptor;