СТАНОВИТЬСЯ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto
• serán objeto

Примеры использования Становиться объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не просил становиться объектом благотворительности.
Yo no pedí ser el objeto de la Caridad.

Эти объекты не должны становиться объектом репрессалий.
Estos bienes no serán objeto de represalias.

Iii не должен становиться объектом торговли в какой бы то ни было форме.
Iii No deben ser sometidos a ningún tipo de trata de personas.

Лично я не хочу приезжать сюда, чтобы становиться объектом расследования.
Yo, personalmente, no estoy de acuerdo en venir acá a ser sometido a ciertas investigaciones.

Ни гражданское население, как таковое, ни отдельные гражданские лица не должны становиться объектом нападения.
Ni la población civil como tal, ni las personas civiles deben ser objeto de ataques.

Кроме того, они могут становиться объектом террористического нападения или использоваться в террористических целях.
También pueden ser objeto de un ataque terrorista o utilizados con fines terroristas.

Персонал Организации Объединенных Наций, его материалы и помещения не должны становиться объектом нападения.
El personal de las Naciones Unidas, sus materiales y locales no podrán ser objeto de ataque.

Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.
Nadie podrá ser objeto de vigilancia o investigación salvo en las condiciones prescritas por la ley.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал или их имущество не должны становиться объектом нападений.
El personal de las Naciones Unidas y su personal conexo o sus bienes no serán objeto de ataques.

Иногда пожилые лица могут становиться объектом политического насилия по причине их особого положения в общине.
A veces los mayores se convierten en blancos de la violencia política por su especial peso en la comunidad.

Гн Муизниекс задал вопрос о том, где следует провести границу между свободой слова и правом не становиться объектом пропаганды ненависти.
El Sr. Muiznieks preguntó dónde debía ponerse el límite entre la libertad de expresión y el derecho a no tener que ser objeto del discurso de odio.

Это значительно ограничило бы торговлю таким оружием, поскольку оно может становиться объектом краж и переключения в русло незаконной торговли.
Ello limitaría considerablemente el tráfico ilícito de dichas armas, que pueden convertirse en objeto de robo y desviarse hacia el tráfico ilícito.

ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом поощряются к продуктивной занятости по мере их возможности и не должны становиться объектом дискриминации.
Se alienta a esos empleados a seguir siendo productivos el mayor tiempo posible que puedan y no deben ser objeto de medidas discriminatorias.

Они не должны становиться объектом какой бы то ни было формы идеологической, политической и религиозной цензуры и не могут подвергаться влиянию коммерческих интересов.
No deben ser objeto de ninguna forma de censura ideológica, política o religiosa, ni estar bajo la influencia de presiones comerciales.

Делегация Португалии обеспокоена по поводу условий, при которых международные организации могут становиться объектом контрмер или принимать контрмеры.
Preocupan a su delegación las condiciones en las que las organizaciones internacionales pueden utilizar contramedidas o ser objeto de ellas.

Однако мирные ядерные программы обязательно должны становиться объектом гарантий и механизмов проверки Международного агентства по атомной энергии.
Sin embargo, los programas nucleares pacíficos deben necesariamente estar sujetos a salvaguardias y a mecanismos de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Различные мнения были высказаны в отношении условий, при которых международные организации могут становиться объектом контрмер или принимать контрмеры.
Los miembros de la Comisión discreparon acerca de las condiciones en que las organizaciones internacionales podían recurrir a las contramedidas o ser objeto de ellas.

Более того, целые народы могли становиться объектом геноцида, а континенты и регионы испытывать на себе разрушительные последствия гражданских, колониальных и религиозных войн.
En realidad, pueblos enteros pueden haber sido objeto de genocidio y continentes y rehiones pueden haber enfrentado la destrucción debido a guerras civiles, coloniales y religiosas.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, их материально-технические средства и помещения не должны становиться объектом нападения или любых действий, препятствующих выполнению этим персоналом своего мандата.
El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, su equipo y sus locales no serán objeto de ataques ni de acción alguna que les impida cumplir su mandato.

В некоторых государствах в результате экономического кризиса или религиозного экстремизма в обществе и даже на институциональном уровне женщины могут становиться объектом многоаспектной дискриминации.
En algunos Estados, a causa de la crisis económica o por la acción del extremismo religioso en la sociedad o incluso al nivel institucional, las mujeres pueden ser objeto de múltiples discriminaciones.

Оказание такой помощи не должно становиться объектом политических манипуляций, и реализация права на мирное использование ядерной энергии не должна ограничиваться якобы из соображений нераспространения.
La prestación de dicha asistencia no debe ser objeto de manipulación política y la aplicación del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos no debe limitarse bajo la apariencia de la no proliferación.

Любое предложение отложить или прекратить осуществление того или иного утвержденного мероприятия должно становиться объектом не только количественного, но и качественного анализа со стороны компетентного межправительственного органа.
Toda propuesta tendiente a postergar o cancelar una actividad aprobada debería ser objeto de un análisis no sólo cuantitativo, sino cualitativo, por el órgano intergubernamental competente.

Кроме того, все общественные деятели, в том числе представители высшей политической власти, такие как главы государств и правительств, могут на законных основаниях становиться объектом критики и нападок политической оппозиции.
Además, todas las figuras públicas, incluso las que ejercen los cargos políticos de mayor importancia, como los Jefes de Estado o de Gobierno, pueden ser objeto legítimo de críticas y oposición política.

В Словакии наблюдение за оборотом химических веществ, которые могут становиться объектом утечки как сходные химические вещества- заменители, осуществляется в соответствии со статьей 9 постановления( ЕС)№ 273/ 2004 о прекурсорах наркотических средств.
En Eslovaquia, la vigilancia de las sustancias químicas que puedan ser objeto de desviación por tratarse de sustitutos químicos compatibles estaba regulada por el artículo 9 del reglamento(CE) Nº 273/2004 sobre precursores de drogas.

Новое поколение эритрейцев готово защищать любой из аспектов своего права на самоопределение, которое должно быть нерушимым и которое не может становиться объектом ограничений, даже во имя нормализации отношений.
La nueva generación eritrea está dispuesta a defender todos los aspectos de ese derecho a la libre determinación, que debe ser inviolable y no ser objeto de restricciones ni siquiera con el objetivo de normalizar relaciones.

Несколько видов деятельности по осуществлению маломасштабных проектов одного и того же типа могут группироваться с тем, чтобы становиться объектом единой регистрации без потери своей идентичности по отношению к требованиям в отношении одобрения, проверки и сертификации.
Se podrán agrupar varias actividades de proyectos en pequeña escala del mismo tipo para que sean objeto de una sola operación de registro sin perder su propia identidad como proyectos en lo que respecta a los requisitos de validación, verificación y certificación.

В таком случае, если эта концепция действительно является универсальной, неделимой и независимой от особенностей развития человеческого общества, почему тогда она должна становиться объектом торговли подобно какому-либо товару на рынке.
Si realmente este concepto es universal, indivisible e interdependiente en el devenir del hombre y la sociedad, no vemos la razón de que deba ser objeto de regateo mercantil como en la bolsa de valores.

Большинство членов Комиссии согласны со следующим: контрмеры должны быть соразмерны предполагаемому нарушению; некоторые формы контрмер неприемлемы в современном международном праве и должны быть запрещены; и невовлеченные третьи государства не должны становиться объектом контрмер.
La mayoría de los miembros de la CDI están de acuerdo en lo siguiente: las contramedidas deben ser proporcionales al daño percibido; algunos tipos de contramedidas son inaceptables en el derecho internacional contemporáneo y deben estar prohibidas; y los terceros Estados no deben ser objeto de contramedidas.