Примеры использования Ser sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los narcotraficantes deben ser sometidos a la justicia.
Iii No deben ser sometidos a ningún tipo de trata de personas.
Los responsables de actos terroristas deben ser sometidos a la justicia.
Кто несет ответственность за совершение террористических актов, должны предстать перед судом.Los menores no pueden ser sometidos a medidas como el uso de la camisa de fuerza.
К несовершеннолетним не применяются также такие меры безопасности, как смирительная рубашка и другие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los criminales de guerra, que son bien conocidos, tienen que ser sometidos a la justicia.
Военные преступники, которые хорошо известны, должны предстать перед судом.Tales casos suelen ser sometidos a los tribunales y quedan resueltos cuando la pareja se casa.
Los responsables de su muerte violenta y de otros actos de violencia deben ser sometidos a juicio.
Лица, виновные в их насильственной смерти и совершении других актов насилия, должны предстать перед судом.Los condenados no pueden ser sometidos a experimentos médicos o de otro tipo, con independencia de su consentimiento.
Los proyectos de otros textos normativos y jurídicos pueden ser sometidos a debate público o a examen especializado.
Проекты иных нормативно- правовых актов могут выноситься на общественное или профессиональное обсуждение.Considera que los responsables de los acontecimientos ocurridos enBurundi desde el 21 de octubre de 1993 deben ser sometidos a juicio;
Считает, что лица, ответственные за события вБурунди, начиная с 21 октября 1993 года, должны быть преданы суду;Los niños privados de libertad suelen ser sometidos a actos de violencia como castigo por infracciones menores.
También se señala que" losresponsables de los actos de terrorismo internacional deben ser sometidos a la acción de la justicia".
В ней также говорится, что<<несущие ответственность за акты международного терроризма должны быть привлечены к судуgt;gt;.Los proyectos de ley de Uzbekistán pueden ser sometidos a debate público según el procedimiento prescrito por la ley.
Проекты законов Республики Узбекистан могут выноситься на всенародное обсуждение в порядке, установленном законом.En todo el territorio de Serbia, ha habido activistas de la oposición que han sido detenidos, encarcelados y amenazados con ser sometidos a juicio.
На всей территории Сербии активисты оппозиции подвергаются арестам, задержаниям и угрозам судебного преследования.Los niños presentes en los institutos militares también pueden ser sometidos a la disciplina y las sanciones militares.
Дети, обучающиеся в военных институтах, могут также подлежать военно- дисциплинарным мерам и наказаниям.Para ello, todas las violaciones de los derechos de los defensores deberían investigarse con prontitud e imparcialidad ylos infractores deberían ser sometidos a juicio.
В этих целях все нарушения прав правозащитников должны подлежать своевременному и беспристрастному расследованию,а виновные должны быть преданы суду.Los menores que infringen la disciplina pueden ser sometidos a un régimen de aislamiento durante un plazo máximo de diez días.
Несовершеннолетнего могут поместить в карцер на максимальный срок в 10 дней, если он нарушает дисциплину.El Secretario General será responsable de mantener informados a losmiembros del Comité de todos los asuntos que puedan ser sometidos al Comité para su examen.
Генеральный секретарь несет ответственность за информирование членовКомитета о любых вопросах, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета.Los autores del golpe de Estado deben ser sometidos a instancias internacionales y nacionales para que paguen por sus crímenes.
Кто совершил этот государственный переворот, должны предстать перед национальными или международными органами для того, чтобы ответить за свои преступления.A ese respecto,el artículo 25 se ocupa de una categoría importante de casos que pueden ser sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.
В этом отношении в статье 25 идет речь о важной категории дел, которые могут быть переданы суду Советом Безопасности.En particular, gozarán de inviolabilidad, no podrán ser sometidos a forma alguna de arresto o detención y gozarán inmunidad absoluta respecto de la jurisdicción penal.
В частности, они пользуются неприкосновенностью, не подвергаются аресту или задержанию в какой бы то ни было форме и обладают абсолютным иммунитетов от уголовной юрисдикции.Nuestro Comité opina que losresponsables de crímenes graves de ambas partes deben ser sometidos a la justicia y responder por sus actos.
По мнению нашего Комитета, лица,виновные в совершении серьезных преступлений с обеих сторон, должны предстать перед судом и понести ответственность за свои действия.Estos pueden ser sometidos a maltratos bajo la apariencia de modificación de conducta, entre los que cabe mencionar el tratamiento electroconvulsivo, la farmacoterapia y las descargas eléctricas.
Их могут подвергать жестокому обращения под предлогом необходимости изменить их поведение, для чего, в частности, применяют электросудорожную терапию, медикаментозную терапию и электрошок.Los internos condenados a muerte se quejaron de que, además de no ser sometidos a un reconocimiento apropiado, tampoco tenían acceso a cuidados especializados.
Заключенные, которые осуждены к смертной казни, жаловались на то, что не только не проходят надлежащий осмотр, но и не имеют доступа к квалифицированной медицинской помощи.Según HRW, muchos migrantes, especialmente chechenos,corren el riesgo de que se les devuelva a países en los que podrían ser sometidos a torturas o a malos tratos.
Согласно ХРВ, многим мигрантам, особенночеченцам, попрежнему угрожает опасность возвращения в страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению90.Cientos de saharauis fueron arrestados y, después de ser sometidos a juicios injustos, enviados a prisión en centros de detención en que se utilizaron con impunidad métodos de tortura brutales.
Сотни жителей Сахары были арестованы и после несправедливых судебных разбирательств помещены в центры содержания под стражей, где в условиях безнаказанности применяются жестокие пытки.En 2008, periodistas locales y extranjeros habían sido físicamente agredidos orecluidos sin ser sometidos a juicio, tanto antes como después de las elecciones.
В 2008 году в период до выборов и после них местные ииностранные журналисты подверглись физическому насилию или содержались под стражей без судебного разбирательства.Los menores han de pasar un reconocimiento médico preliminar antes de ser aceptados para el trabajo yposteriormente deben ser sometidos a un examen médico obligatorio anual hasta la edad de 18 años.
Несовершеннолетние принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра ив дальнейшем ежегодно до достижения возраста 18 лет должны проходить обязательный медицинский осмотр.
