Примеры использования Someter a votación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede someter a votación.
Этот вопрос нельзя поставить на голосование.Tras someter a votación la enmienda de los Estados Unidos, la resolución en su totalidad fue aprobada por consenso.
После голосования по поправке Соединенных Штатов Америки резолюция в целом была принята консенсусом.El Consejo de Seguridad procedió luego a someter a votación el proyecto de resolución S/1994/280 párrafo por párrafo.
No puedo formular ninguna observación sobre el fondo deltexto que el Estado Miembro ha solicitado someter a votación.
Я не могу ничего сказать по существуформулировки, которую государство- член предложило поставить на голосование.La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas para el puesto de Vicepresidente.
Затем Комитет приступил к тайному голосованию по двум кандидатурам на должность заместителя Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El debate de ayer y el de hoy demuestran que sería prematuro someter a votación mañana este proyecto de resolución.
Прошедшие вчера и сегодня прения показали, что было бы преждевременным ставить на голосование данный проект резолюции завтра.Así pues, espero que la Asamblea apruebe también sinvotación aquellas recomendaciones que la Sexta Comisión aprobó sin someter a votación.
Поэтому я надеюсь, что мы можем принять безEntiendo que así es y que ahora podemos someter a votación el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Полагаю, что дело обстоит именно так, и теперь мы можем приступить к голосованию по представленному нам проекту резолюции.No obstante, era lamentable que nose hubiera mantenido ese consenso y que fuera preciso someter a votación la decisión del Comité.
Вместе с тем он сожалеет,что консенсус не был сохранен и что решение Комитета пришлось поставить на голосование.Los cinco miembros permanentes no podrían someter a votación proyectos de resolución sin antes tener en cuenta las opiniones de los miembros elegidos.
П5 не могут ставить проекты резолюций на голосование, не учтя вначале мнения избираемых членов Совета.Los países no alineados miembros del Consejo de Seguridad presentaron un proyecto de resolución a esosefectos que el Presidente del Consejo decidió someter a votación el 26 de abril.
Неприсоединившиеся страны представили проект резолюции по этому вопросу,который Председатель Совета решил поставить на голосование 26 апреля.El 11 de noviembre de 2006, el Consejo de Segu-ridad se reunió para someter a votación un proyecto de resolución presentado por Qatar.
Ноября 2006 года Совет Безопасности провел заседание для голосования по проекту резолюции, представленному Катаром.El Comité procedió luego a someter a votación la propuesta de Cuba, por la que el reconocimiento del ASOPAZCO como entidad consultiva se suspendería por tres años.
Далее Комитет перешел к голосованию по предложению Кубы о приостановке консультативного статуса АСОПАСКО на три года.También en la 60ª sesión, el Presidente invitó a la Comisión a someter a votación el proyecto de resolución en su conjunto.
На том же заседании Председатель предложил Комитету провести голосование по проекту резолюции в целом.Antes de someter a votación la moción sobre el orden de prioridad de los proyectos de decisión formularon declaraciones los representantes de Cuba, China, Benin, Francia y Ghana.
Перед голосованием предложения о первоочередности заявления сделали представители Кубы, Китая, Бенина, Франции и Ганы.Israel, al igual que otros, había esperado que se evitaría someter a votación la resolución, pues lo idóneo es que hubiera sido aprobada por consenso.
Израиль, вместе с другими, надеялся избежать голосования по резолюции, которую, в идеале, следовало бы принять консенсусом.El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/23411), preparado durante consultas previas del Consejo,que se proponía someter a votación.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 23411), подготовленному в ходе предварительных консультаций в Совете,который он предложил поставить на голосование.El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/26592 y lo aprobó por unanimidad como resolución 876(1993).
После этого Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 26592 и единогласно принял его как резолюцию 876( 1993).En dependencia de la intención precisa de las observaciones del representante de Haití,la Mesa tal vez desee someter a votación la propuesta de Uganda o aprobarla sin someterla a votación. .
В зависимости от истинной направленности замечаний, высказанных представителем Гаити,Комитет может пожелать провести голосование по предложению Уганды или принять его без Затем Комитет приступил к тайному голосованию по трем кандидатурам в целях заполнения одной вакансии в Комиссии ревизоров.En ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el párrafo8, relativo a la Cuenta para el Desarrollo, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В этом докладе Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 8 доклада проект резолюции,который касается Счета развития и который был принят Комитетом без голосования.La Comisión procede a someter a votación secreta las tres candidaturas del Grupo de los Estados de África para llenar las dos vacantes correspondientes a esa región.
Комитет приступил к тайному голосованию по трем кандидатам от африканских государств для заполнения двух вакансий от этого региона.La Comisión procede a someter a votación secreta las cuatro candidaturas para llenar las vacantes del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Комитет приступил к тайному голосованию по четырем кандидатам для заполнения трех вакансий в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas del Grupo de los Estados de Europa Oriental para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Затем Комитет приступил к тайному голосованию по двум кандидатам от Группы восточноевропейских государств для заполнения вакантной должности этого региона.La Comisión procede a someter a votación secreta las tres candidaturas del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe para llenar dos vacantes correspondientes a esa región.
Комитет приступил к тайному голосованию по трем кандидатам от государств Латинской Америки и Карибского бассейна для заполнения двух вакансий от этого региона.La Comisión procede a someter a votación secreta las tres candidaturas de los Estados de Europa occidental y otros Estados para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Затем Комитет приступил к тайному голосованию по трем кандидатурам от западноевропейских и других государств, выдвинутым для заполнения одной вакансии от этого региона.Затем Комитет приступил к тайному голосованию по трем кандидатурам в целях заполнения двух вакансий в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.La Comisión aprueba, sin someter a votación, el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/67/L.19, que ha sido presentado por la Secretaría, en nombre del Relator de la Comisión(República Unida de Tanzanía).
Комитет без голосования утвердил проект доклада Пятого комитета, содержащийся в документе A/ C. 5/ 67/ L. 19, который был представлен Секретариатом от имени Докладчика Комитета( Объединенная Республика Танзания).
